Já baixou seu e-book com 160 expressões idiomáticas traduzidas e gravadas? Clique abaixo e bons estudos!
Salut, vamos aprender hoje como ligar as palavras em francês. Temos três tipos de liaisons: as obrigatórias, as proibidas e as facultativas.
Vamos começar pelas obrigatórias.
Temos que ligar, obrigatoriamente, as palavras nos seguintes casos:
1) quando tivermos un determinant + (adjetivo) + substantivo. O adjetivo aqui pode estar presente ou não. Alguns exemplos:
un homme
les amis
deux enfants
mes élèves
petit ami
les anciens élèves
A letra d do adjetivo grand vira um t (na pronúncia) quando vier um substantivo começado por vogal ou h mudo.
un grand hotel
un grand homme
un grand arbre
2) quando tivermos pronom sujet + verbo começando por vogal ou h.
Ils arrivent
Vous habitez
Vous avez
Ont-ils
Nous en avons
3) com advérbios, conjunções e preposições de uma silaba só
tout entier
chez elle
très utile
bien étrange
quand on décidera
bien évident
Il est très occupé.
4) com a expressão “Quand est-ce que”.
Quand est-ce qu’il vient?
5) Com os verbos être e avoir na 3a pessoa do singular.
C’est une ville magnifique.
Ils ont une belle maison.
6) fazemos a liaison com algumas expressões fixas:
c’est-à-dire
avant hier
plus ou moins
Comment allez-vous ?
Agora passamos para as proibidas. Não podemos fazer liaison nos seguintes casos.
1. com palavras que começam por h aspiré, o h aspirado, em palavras como
le héros
le hasard
la honte
le hibou
les hiboux
le haricot
les haricots
en haut
2. também nao fazemos liaisons depois de “et”
Pierre et Anne.
une fille et un garçon
en haut et en bas
3. não fazemos liaisons depois de um substantivo no singular
un soldat anglais
un enfant intelligent
l’étudiant est prêt
4. também não acontece liaison depois de quand ou comment numa pergunta.
Quand est-il arrivé ?
Comment a-t-elle réagi ?
Como você viu nas liaisons obrigatórias, temos as exceções com quando est-ce que e comment allez-vous.
5. não podemos fazer liaisons antes de onze e oui
les onze élèves
un oui et un non
6. não acontece liaison depois de advérbios interrogativos e toujours (não se pronuncia o s)
Combien en avez-vous ?
Comment est-il ?
Quand as-tu mangé ?
toujours ici
7. Não temos liaison depois de inversão de sujeito e verbo.
Sont-ils arrivés ?
Vont-elles assister ?
A-t-on étudié ?
Parlez-vous anglais ?
Muitas vezes podemos fazer a liaison ou não em francês. Vamos aprender quais são as liaisons facultativas, as opcionais.
1. depois de substantivos no plural
les hommes arrivent
des livres utiles
les femmes actives
2. em estruturas com dois verbos
Je suis allé
Ils ont eu
Tu vas aller
3. com o verbo être no presente
il est idiot
il est heureux
il est ici
nous sommes ici
vous êtes intelligent
4. em combinações com mais de um adverbio e preposição
assez utile
tellement avare
après être venu
depuis un an
5. Depois de algumas conjunções
mais enfin
puis on est arrivé
6. e na forma mais culta, soutenu, de alguns verbos
ils arrivent à l’heure
elle prend un livre
Por hoje é só! On se voit!
