h5>Já baixou seu e-book com 160 expressões idiomáticas traduzidas e gravadas? Clique abaixo e bons estudos!
Salut! Hoje temos um vídeo com 20 expressões com o verbo “donner”. Acompanhe o vídeo e as expressões abaixo. Bons estudos!
01. C’est donné! – Está no papo!
02. Donnant, donnant – toma lá, dá cá. C’est donnant donnant, ta montre contre mon collier.
03. Donner à (la police, etc) – entregar. Par crainte de la prison, le voleur a donné son complice à la police.
04. Donner des coups d’épingle – alfinetar, provocar. Je ne peux pas supporter la façon dont il donne des coups d’épingle à tout le monde.
05. Donner dans – cair em; ter um toque de. Nous avons donné dans leur piège. | Ce musicien donne dans le sentimental.
06. Donner du fil à retordre à – dar muito trabalho para. Avant de me quitter pour de bon, elle m’a donné du fil à retordre.
07. Donner du front contre – dar uma cabeçada em. Il a donné du front contre le rebord de la fenêtre.
08. Donner la pièce à – dar uma gorjeta para. Avez-vous donné la pièce au concierge?
09. Donner le bouillon d’onze heures à – envenenar. On prétend qu’elle a donné le bouillon d’onze heures à son premier mari.
10. Donner le change à – despistar. Il était toujours sans bagages pour donner le change aux douaniers.
11. Donner le la – definir a atmosfera, dar o tom. Ce sont les Dupont qui donnent le la aux réunions.
12. Donner l’éveil à – levantar suspeitas. Ses hésitations ont donné l’éveil aux gardiens.
13. Donner lieu à – dar oportunidade a. Tout ce qu’il faisait donnait lieu à leurs critiques.
14. Donner prise à – dar abertura a. Ta faiblesse donne prise à tes critiques.
15. Donner raison (tort) à – concordar, discordar de. Après l’avoir bien écouté, je ne pouvais pas lui donner raison (tort).
16. Donner sa langue au chat – desistir. Je donne ma langue au chat: dis-moi la solution.
17. Donner sur – dar para. Nos fenêtres donnait sur la forêt.
18. Étant donné – considerando. Étant donné la concurrence, nous n’avons aucune chance.
19. Je vous en donne mon billet ! – Pode acreditar na minha palavra!
20. Se donner les gants de – receber os créditos de. Elle se donne les gants de leur promotion.
Já fala um pouco de francês e quer dar uma turbinada na sua fluência? Conheça o Pack 01 – Découverte, do Français Authentique!
Veja também:
==> Cumprimentos Informais em Francês
==> Como dizer “colocar lenha na fogueira” em francês
==> Francês Intermediário – Os Usos do Subjuntivo em Francês