Salut!
Muitas vezes em ambientes formais temos que falar sobre nossa vida profissional, nosso currículo, etc. Então hoje vou compartilhar várias frases prontas para você não perder tempo e já ir direto ao assunto.
En route!
J’ai fait mes études a…
Eu estudei na…
Je suis diplômé(e) en … à …
Eu me formei em … na …
Je me suis spécialisé(e) en…
Me especializei em…
J’ai aussi suivi des cours à / de…
Eu também fiz cursos em / de…
J’ai fait plusieurs cours à / de…
Fiz vários cursos em / de…
Pendant mes études à …, j’ai eu l’occasion de travailler avec…
Enquanto estudava na …, tive a oportunidade de trabalhar com…
J’ai fait un stage à Compaq comme assistant de marketing.
Fiz estágio na Compaq como assistente de marketing.
J’ai aussi fait du bénévolat comme…
Também fiz trabalho voluntário como…
J’ai fait mon D.E.A. en … à Université de Californie.
Fiz meu mestrado em … na Universidade da Califórnia.
Presque tout mon travail du troisième cycle était sur…
Quase todo o meu estudo de pós-graduação consistia em…
J’ai soutenu une thèse sur…
Defendi tese em…
Ma thèse portait sur…
Minha tese consistia em…
Mon travail a déjà été publié dans…
Meu trabalho já foi publicado em…
J’ai déjà publié des travaux sur…
Já publiquei trabalhos em…
J’ai déjà habité à l’étranger pendant deux ans.
Já morei fora por dois anos.
J’ai habité à …
Morei em …
J’ai travaillé à …
Trabalhei em …
En 1998 j’ai commencé à travailler pour…
Em 1988 comecei a trabalhar para…
J’ai été engagé pour / comme …
Fui contratato para / como …
J’étais le directeur commercial.
Eu era diretor comercial.
Les responsabilités inhérentes à mon travail étaient…
Na descrição do meu trabalho, incluía…
J’étais chargé(e) de…
Era encarregado(a) de…
J’étais chargé(e) du développement de … qui consistait à …
Eu era responsável pelo desenvolvimento de … que envolvia …
J’ai aidé à mettre en place un nouveau…
Colaborei com a implementação de um novo…
Je devais travailler avec…
Tinha que trabalhar com…
J’ai acquis beaucoup d’expérience avec…
Adquiri muita experiência com…
J’ai maîtrisé l’anglais.
Fiquei muito bom em inglês.
Presque tous les jours je devais…
Quase diariamente tinha que…
J’ai été tout de suite promu à…
Fui logo promovido a…
J’ai quitté … parce que …
Eu saí da … porque …
Si ce n’était en raison des changements, je serais resté(e) à…
Não fosse pela mudança, eu teria ficado na…
Senti que tinha chegado num ponto onde…
J’avais atteint un seuil où…
C’était le moment d’avancer.
Tinha chegado a hora de crescer.
Alors, je suis allé(e) travailler pour…
Aí, então fui trabalhar para…
Ma dernière expérience professionnelle c’est…
Minha experiência mais recente tem sido…
J’ai une grande expérience dans presque tous les domaines de…
Tenho larga experiência em quase todas as áreas de…
Fonte: Como dizer tudo em francês, Editora Campus