Salut!
Você já deve ter conhecido aquela pessoa que, quando a situação já está ruim, ainda fala ou faz algo para piorar. É a famosa expressão “colocar lenha na fogueira”.
Em francês dizemos jeter de l’huile sur le feu (jogar óleo no fogo), que tem basicamente o mesmo significado. Vamos ver uma historinha contextualizando essa expressão:
Já pegou seu e-book com 150 expressões francesas com áudio (e grátis!). Clique aqui!
Jeter de L’huile sur le Feu
Colocar lenha na fogueira
Quand Pierre est arrivé chez ses amis Julien et Sophie Martin, le couple était en train de se disputer. Julien reprochait à Sophie de ne pas savoir faire la cuisine; elle lui reprochait de ne pas passer assez de temps à la maison.
Quando o Pierre chegou na casa de seus amigos, Julien e Sophie Martin, o casal estava brigando. O Julian criticava a Sophie de não saber cozinhar; ela o criticava de não passar tempo o suficiente em casa.
Au lieu de calmer ses amis, Pierre a jeté de l’huile sur le feu: il a insinué que Sophie cuisinait seulement des produit surgelés et il a invité Julien à sortir avec luis dans la soirée.
Em vez de acalmar seus amigos, o Pierre colocou lenha na fogueira: ele insinuou que a Sophie só fazia comida congelada e convidou o Julien para sair com ele à noite.
Le couple a continué à se disputer à cause de Pierre parce que, au lieu de les aider à faire la paix, il leur a donné des raisons supplémentaires de poursuivre leur querelle.
O casal continuou brigando por causa do Pierre porque, em vez de lhes ajudar a fazer as pazes, ele lhes deu mais razões para continuar sua briga.
Veja também
==> Os usos do subjuntivo em francês
==> Como é o transporte público em Paris
==> Pedindo e aceitando desculpas em francês