Sabe quando uma pessoa começa a falar e a gente não presta atenção e se desliga? Bom, isso existe também em francês e é nossa expressão coloquial / gíria do dia. Bora estudar!
Se mettre / Être aux abonnés absents – desligar-se, estar desligado de um assunto
Je suis aux abonnés absents toutes les fois qu’il reprend ce sujet.
Eu me desligo / paro de prestar atenção sempre que ele começa a falar deste assunto.
Pendant ses conférences la moitié des étudiants se met aux abonnés absents.
Durante suas aulas a metade dos alunos pára de prestar atenção.
