h5>Já baixou seu e-book com 160 expressões idiomáticas traduzidas e gravadas? Clique abaixo e bons estudos!
Salut, comment ça va?
Hoje vamos estudar um pouco (este post é bem curtinho) de gramática: les pronoms COD (complément d’objet direct). O objeto direto responde à pergunta “o quê” e “quem”. Veja alguns exemplos em português.
Eu vejo o Rafael. ==> Eu o vejo. (neste caso “o” substitui o substantivo “o Rafael”.)
Eu fiz a tarefa. ==> Eu a fiz. (aqui “a” substitui “a tarefa”.)
Em francês temos o seguintes pronoms COD.
me / m’ (me)
te / t’ (te)
le / la (o / a)
nous (nos)
vous (vos, lhes)
les (os, as)
Exemplos:
Je le vois. – Eu o vejo.
Elle ne me connaissait pas. – Ela não me conhecia.
Nous vous aiderons. – Nós os ajudaremos. (a vocês)
Tu l‘as mangé ? – Você o comeu?
Vous les aviez pris ? – Vocês os tinham pegado? (os papeis)
Je t‘aurais aidé. – Eu teria te ajudado.
Il va l‘acheter. – Ele vai comprá-lo/la.
Nous allons vous voir. – Nós vamos lhes ver.
Je veux le faire. – Quero fazê-lo.
Importante
O gênero e número do particípio passado concorda com o objeto. Então se eu vi uma mulher vou dizer:
Je l’a vue. – Eu a vi. (perceba que acrescentamos o ‘e’ para formar o feminino)
Il nous a remerciés. – Eles nos agradeceu. (aqui acrescentamos o ‘s’ pois nous é plural)
Il les a prises. – Ele as tirou. (les photos, as fotos – feminino plural)