Salut!
Hoje vamos aperfeiçoar nosso vocabulário com termos relacionados a ligações telefônicas. Vamos lá!
01. faire / composer – discar
Si vous avez besoin d’aide, il suffit de faire/composer le 15 pour le SAMU, le 17 pour la police, ou le 18 pour les pompiers.
Se precisar de ajuda, basta discar 15 para o SAMU, 17 para a polícia e 18 para os bombeiros.
02. répondre au téléphone – atender o telefone
Tu ne peux pas répondre au téléphone, s’il te plaît?
Você não pode atender ao telefone, por favor?
03. répondeur / répondeur authomatique – secretária eletrônica
Robert a laissé un message sur le répondeur authomatique de Susanne.
O Robert deixou um recado na secretária eletrônica da Susane.
04. rappeler – ligar de volta, retornar uma ligação
Je suis un peu occupé en ce moment. Je peux te rappeler plus tard?
Estou meio ocupado agora. Posso te ligar de volta mais tarde?
05. décrocher – tirar of one do gancho (= atender) / racchrocher – desligar o telefone no final de uma conversa, recolocar o telefone no gancho
“Ne raccroche pas, s’il te plaît,” a dit sa mère.
“Não desligue, por favor,” disse sua mãe.
06. quitter (la ligne) – deixar (abandonar) a linha
“Ne quittez pas, s’il vous plaît,” a dit la standardiste.
“Não desligue, por favor,” disse a telefonista.
07. couper brusquement l’appel – desligar o telefone na cara de alguém
Je ne peux pas enconre croire qu’elle a brusquement coupé mon appel / brusquement raccroché!
Ainda não consigo acreditar que ela desligou o telefone na minha cara!
08. se couper / s’interrompre / être interrompu – a ligação caiu
J’étais en train de lui parler quand, tout d’un coup, l’appel s’est coupé / s’est interrompu / a été interrompu.
Eu estava falando com ele/ela quando, de repente, a ligação caiu.
09. mobile / portable – celular
Tu as vu mon portable? Je ne sais pas où je l’ai laissé.
Você viu meu celular? Não sei onde eu o deixei.
10. speakerphone – viva-voz
Deux secondes. Je vais mettre le speakerphone pour que tout le monde puisse vous écouter.
Só um segundo. Vou colocar no viva-voz para todos lhe ouvirem.