Salut!
Muitas vezes não conseguimos entender quando alguém fala francês rapidamente com a gente, pois não estamos acostumados com as contrações e ligações.
Fiz um vídeo com as contrações orais mais comuns pra você dar aquela turbinada na sua audição e compreender melhor o francês falado. Acompanhe com o roteiro abaixo.
1. Je suis – chuis | Je suis devant le café. – Chuis devant le café.
2. Je ne sais pas – ché pas | Vous savez où est la rue Mouffetard ? Non, je ne sais pas désolé. – Non, ché pas désolé.
3. Tu as – t’as | Tu as fait quoi hier ? – T’as fait quoi hier ?
4. Tu es – t’es | Tu es d’accord ? – T’es d’accord ?
5. Je veux – chveu | Je veux que tu lui parles. – Chveu que tu lui parles
6. Qu’est-ce que – késs | Qu’est-ce que tu veux ? – Kèss tu veux ?
7. Celui – c’ui (somente com –ci ou –là) | Tu connais celui-là? – Tu connais c’ui-là ?
8. C’est un(e) – c’t’un(e) | C’est un(e) bon(ne) ami(e). – C’t’un(e) bon(ne) ami(e).
9. Elle(s) – è | Elle m’enérve. – È m’enérve. || Elles sont belles. – È son belles.
10. Elles – è’z’ (somente seguido de vogal) | Elles écoutent la radio. – È’z’écoutent la radio.
Quer melhorar sua pronúncia em francês? Conheça nosso Guia Completo clicando aqui!
11. Il faut – faut | Il faut que je parle. – Faut qu’je parle. / Faut que j’parle.
12. Il y a – y a | Il y a du monde ici ! – Y a du monde ici !
13. Il(s) – y (seguido de consoante) | Il va venir m’aider. – Y va v’nir m’aider. || Ils vont au magasin. – Y vont au magasin.
14. Ils – (y) z’ (seguido de vogal) | Ils ont de la chance. – Y’z’ont d’la chance. / Z’ont d’la chance.
15. Lui – ‘ui | Je lui ai dit de partir. – J’ui ai dit de partir.
16. Parce que – pasque | Il sourit parce qu’il est content. – Il sourit pasqu’il est content.
17. Petit(e) – p’tit(e) | Il est petit. – Il est p’tit. || Elle est petite. – Elle est p’tite.
18. Peut-être – p’t’êt | Peut-être qu’il est malade. – P’t’êt qu’il est malade.
19. Quelque – quèque (usado com quelque chose e quelque part) – Tu veux quelque chose à boire ? – Tu veux quèque chose à boire ?
20. Qui – qu’ (verbo seguido de vogal) | Aujourd’hui j’ai rencontré une dame qui a 99 ans ! – Aujourd’hui j’ai rencontré une dame qu’a 99 ans !
21. S’il te plaît – s’te plaît | Passe-moi le beurre, s’il te plaît. – Passe-moi le beurre, s’te plaît.