Salut!
O verbo récupérer não significa somente “recuperar”. Veja como ele é usado:
Nous allons récupérer les livres restés chez ma soeur.
Vamos buscar (de volta) os livros que ficaram na casa da minha irmã.
J’ai réussi à récupérer ces données que je croyais avoir perdues.
Consegui recuperar esses dados que eu pensei ter perdido.
Le ferrailleur récupère le cuivre pour le revendre.
O lateiro recicla o cobre para revender.
Comment peut-on récupérer de l’énergie?
Como podemos guardar energia?
Nous allons récupérer les enfants à l’aéroport.
Vamos buscar as crianças no aeroporto.
Je récupérarai cette journée d’absence sur mes vacances.
Vou compensar este dia de ausência nas minhas férias.
Après cette longue maladie je commence à récupérer.
Depois desta longa doença começo a me recuperar.
L’extrême droite a rapidement récupéré le fait divers pour servir ses interêts.
A extrema direita rapidamente usou os acontecimentos para seus próprios interesses.
Je vous laisse 2 minutes pour récupérer et on reprend l’entraînement.
Vou dar 2 minutos para vocês descansarem e recomeçaremos o treino.
Ce programme essaie de récupérer des délinquants.
Este programa tenta rehabilitar os delinquentes.