‘IL Y A’ EM FRANCÊS – GUIA COMPLETO

A vida nos apresenta desafios, momentos de pressão e situações que testam nossa resistência. Em francês, existe uma expressão essencial para descrever a capacidade de perseverar, de se manter firme diante das dificuldades: tenir le coup! Literalmente segurar o golpe, essa construção idiomática vai muito além do sentido literal, expressando a força interior e a resiliência necessárias para superar obstáculos. Neste post, vamos explorar as nuances e os diversos contextos em que tenir le coup é utilizado, com exemplos práticos e traduções para você incorporar essa poderosa expressão francesa ao seu vocabulário. Prepare-se para aprender a expressar a sua capacidade de aguentar firme com muito mais estilo! En route !

Neste post, você vai descobrir de forma simples e prática quando usar aller à, aller en e aller dans, com explicações detalhadas, regras básicas e muitos exemplos com tradução para fixar de vez o conteúdo. En route !

Sabe quando você precisa prestar atenção em algo, vigiar de perto ou simplesmente ficar atento para garantir que tudo corra bem? Em francês, a expressão perfeita para essa situação é garder un œil sur alguma coisa! Literalmente manter um olho em algo, essa construção idiomática é essencial para expressar a ideia de vigilância e cuidado. Neste post, vamos explorar o significado e as diversas aplicações de garder un œil sur no dia a dia, com exemplos práticos e traduções para você nunca mais perder de vista essa importante expressão francesa! En route !

Se você já se aventurou um pouco no idioma, certamente se deparou com uma das características mais marcantes (e às vezes desafiadoras!) do francês: o gênero dos substantivos. No português, temos essa distinção, mas em francês, ela pode parecer um pouco mais... arbitrária  e menos democrática. Não se preocupe! Com algumas dicas e muita prática, você vai pegar o jeito rapidinho. En route !

Se você está avançando nos seus estudos de francês, certamente já se deparou com o futur antérieur. À primeira vista, ele pode parecer um pouco intimidante, mas com a explicação certa, você verá que sua lógica é bastante clara e sua utilidade, inegável. Neste post, vamos desmistificar a formação e os usos desse tempo verbal essencial para deixar seu francês redondinho. *En route !*

Você já parou para pensar de onde vêm algumas das expressões que usamos diariamente? Prepare-se para uma viagem fascinante pelas páginas da Bíblia e descubra como histórias e personagens bíblicos moldaram a nossa linguagem! Neste post imperdível, vamos explorar um tesouro de expressões idiomáticas populares em inglês e francês que, surpreendentemente, têm suas raízes em passagens e ensinamentos bíblicos. Desvendaremos a origem de frases como a menina dos olhos, lavar as mãos, chorar como uma Madalena e muitas outras, revelando as histórias por trás de seu uso cotidiano. En route !

Sabe quando a gente tá aprendendo francês e se depara com dois verbos que parecem a mesma coisa, mas não são? Pois é, espérer e attendre são clássicos nesse time! Ambos podem ser traduzidos como esperar em português, mas carregam significados bem distintos. Pra você nunca mais se confundir, preparei esse guia rapidinho com vários exemplos práticos. C'est parti ? En route !

Hoje a gente vai direto ao ponto com uma expressão francesa que não deixa dúvidas sobre a intensidade com que alguém está bebendo: boire comme un trou! Sabe aquela pessoa que parece ter um buraco negro no lugar do estômago quando o assunto é bebida? Pois é, essa é a imagem que essa expressão evoca. Prepare-se para descobrir o significado literal e figurado de boire comme un trou, com exemplos práticos e traduções que vão te mostrar como descrever aqueles momentos (ou pessoas) que não economizam na hora de brindar. Então, chega mais e vamos desvendar essa expressão! En route !