Salut, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos como dizer as formas este(s), esta(s), aquele(s) e aquela(s) em francês. En route !
1. ESTE/AQUELE em Francês Antes de um Substantivo Masculino
Em francês, este ou aquele antes de um substantivo masculino é traduzido como CE.
Exemplos:
- Ce livre (Este/Aquele livro)
- Ce restaurant (Este/Aquele restaurante)
- Ce gâteau (Este/Aquele bolo)
Exceção: Se o substantivo masculino começa com uma vogal ou um h mudo, use CET em vez de CE. Além disso, certifique-se de pronunciar um som extra de ‘T’ para ligar as duas palavras suavemente.
Exemplos:
- Cet appartement (Este/Aquele apartamento)
- Cet ordinateur (Este/Aquele computador)
- Cet homme (Este/Aquele homem)
2. ESTA/AQUELA em Francês Antes de um Substantivo Feminino
Quando esta ou aquela é usado antes de um substantivo feminino, é traduzido como CETTE.
Exemplos:
- Cette veste (Esta/Aquela jaqueta)
- Cette huile (Esta/Aquela óleo)
- Cette omelette (Esta/Aquela omelete)
- Cette table (Esta/Aquela mesa)
3. ESTES/AQUELES em Francês Antes de Substantivos no Plural
Para substantivos plurais masculinos e femininos, estes ou aqueles é traduzido como CES.
Exemplos:
- Ces livres (Estes/Aqueles livros)
- Ces gâteaux (Estes/Aqueles bolos)
- Ces appartements (Estes/Aqueles apartamentos)
- Ces vestes (Estas/Aquelas jaquetas)
- Ces chaussures (Estes/Aqueles sapatos)
4. ESTE/AQUELE Após um Verbo
Quando este ou aquele é usado após um verbo, não o traduza como CE/CET/CETTE. Em vez disso, use ÇA.
Exemplos:
- E assim = Et juste comme ça
- Eu gosto disso = J’aime ça
- Eu pego isso = Je prends ça
- Eu não quero isso = Je ne veux pas ça
5. ESTES/AQUELES Após um Verbo
Quando estes ou aqueles é usado após um verbo e aponta para um grupo específico, a tradução varia com base no gênero e número:
Feminino Plural
Use CELLES-LÀ para substantivos femininos no plural.
Exemplos:
- Eu não quero estes sapatos, eu quero aqueles = Je ne veux pas ces chaussures, je veux celles-là.
- Eu não gosto dessas cores, eu prefiro aquelas = Je n’aime pas ces couleurs, je préfère celles-là.
Masculino Plural
Use CEUX-LÀ para substantivos masculinos no plural.
Exemplos:
- Eu gosto destes vinhos, mas prefiro aqueles = J’aime ces vins mais je préfère ceux-là.
- Eu quero estes colares, mas não quero aqueles = Je veux ces colliers mais je ne veux pas ceux-là.
Veja também:
⇒ DIÁLOGOS PARA PRATICAR: PASSÉ COMPOSÉ (A2)
⇒ FRASES CONDICIONAIS EM FRANCÊS: GUIA COMPLETO
⇒ EN TOUT CAS | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO
⇒ FOUTRE LES NERFS | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO
