Salut, tudo certinho por aí?
O verbo ensinar em francês pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto, do quem, do o quê e do como da ação de ensinar. Vamos explorar as cinco palavras principais usadas para transmitir essa ideia. En route !
1. ENSEIGNER
Enseigner é o verbo mais comum para o sentido de ensinar. Ele é usado tanto para o ato de ensinar em geral quanto para ensinar uma matéria específica.
- Elle enseigne à l’université. (Ela ensina na universidade.)
- Il enseigne depuis 20 ans. (Ele ensina há 20 anos.)
- Qu’est-ce que vous enseignez ? – J’enseigne l’histoire et la géographie. (O que você ensina? – Eu ensino história e geografia.)
- Nous enseignons aux enfants et aux adultes. (Nós ensinamos crianças e adultos.)
- Elle enseigne le français dans un lycée. (Ela ensina francês em um colégio.)
- Il enseigne la biologie et la chimie depuis dix ans. (Ele ensina biologia e química há dez anos.)
- Cet écrivain célèbre enseigne également dans une école de théâtre. (Esse escritor famoso também ensina em uma escola de teatro.)
- Nous enseignons des cours du soir pour les adultes. (Nós damos aulas noturnas para adultos.)
Substantivos relacionados:
l’enseignement (m) – o ensino
un enseignant, une enseignante – professor, professora
2. APPRENDRE
Apprendre geralmente significa aprender.
- J’apprends à nager. (Estou aprendendo a nadar.)
- Thomas apprend la cuisine. (Thomas está aprendendo a cozinhar.)
Mas, em dois contextos específicos, apprendre também pode significar ensinar:
apprendre à quelqu’un à faire quelque chose – ensinar alguém a fazer algo
apprendre quelque chose à quelqu’un – ensinar algo a alguém
- J’apprends à mon frère à nager. (Eu ensino meu irmão a nadar.)
- Thomas apprend la cuisine à ses amis. (Thomas ensina seus amigos a cozinhar.)
- J’apprends à mes enfants à être respectueux envers les autres. (Eu ensino meus filhos a serem respeitosos com os outros.)
- Il a appris à son neveu à jouer au football. (Ele ensinou seu sobrinho a jogar futebol.)
- Elle apprend la couture à ses collègues pendant leurs pauses. (Ela ensina costura aos colegas durante as pausas.)
- Le professeur leur apprend les bases de l’informatique. (O professor ensina a eles os fundamentos da informática.)
- Ils apprennent à leurs voisins à cultiver des légumes. (Eles ensinam aos vizinhos a cultivar legumes.)
Substantivos relacionados ao sentido de “aprender”:
l’apprentissage (m) – a aprendizagem
un apprenant, une apprenante – aprendiz
3. ÉDUQUER
Éduquer é usado quando o ensino não é acadêmico, mas sim relacionado a ética, valores ou boas maneiras. É o verbo usado para descrever o ensino de pais, comunidades ou até o treinamento de animais.
- Il est important d’éduquer les jeunes sur les dangers d’internet. (É importante educar os jovens sobre os perigos da internet.)
- Ses enfants sont bien éduqués. (Seus filhos são bem-educados (ou seja, têm boas maneiras).
- Les parents doivent éduquer leurs enfants à respecter les autres cultures. (Os pais devem ensinar seus filhos a respeitar outras culturas.)
- La société a un rôle important à jouer pour éduquer les citoyens sur la tolérance. (A sociedade tem um papel importante para ensinar os cidadãos sobre tolerância.)
- Le vétérinaire a éduqué les propriétaires sur les besoins de leur animal. (O veterinário ensinou os donos sobre as necessidades do animal.)
- On cherche à éduquer les élèves sur l’importance de l’environnement. (Procuramos ensinar os alunos sobre a importância do meio ambiente.)
- Les jeunes doivent être éduqués sur les effets des réseaux sociaux. (Os jovens devem ser ensinados sobre os efeitos das redes sociais.)
Substantivos relacionados:
l’éducation (f) – a educação
un éducateur, une éducatrice – educador, educadora
4. FORMER
Former significa ensinar no sentido de treinar, ajudando alguém a desenvolver uma habilidade ou característica específica.
- C’est la première fois que je forme des stagiaires. (É a primeira vez que treino estagiários.)
- Quelle est la meilleure université pour former les gérants ? (Qual é a melhor universidade para formar gerentes?)
- L’entreprise forme ses employés pour mieux répondre aux besoins des clients. (A empresa treina seus funcionários para melhor atender às necessidades dos clientes.)
- Il forme les athlètes pour les Jeux olympiques. (Ele treina os atletas para os Jogos Olímpicos.)
- Cette école forme des ingénieurs depuis des décennies. (Essa escola forma engenheiros há décadas.)
- Le stage a pour but de former les participants aux techniques de vente. (O estágio tem como objetivo treinar os participantes nas técnicas de vendas.)
- Ils forment de jeunes leaders pour les communautés locales. (Eles treinam jovens líderes para as comunidades locais.)
Substantivos relacionados:
la formation – a formação
un formateur, une formatrice – treinador, treinadora
5. INSTRUIRE
Instruire é usado no sentido de ensinar alguém, mas sem especificar a matéria.
- J’instruis mes enfants à la maison depuis 2020. (Ensino meus filhos em casa desde 2020.)
- Il instruit ses élèves avec passion. (Ele ensina seus alunos com paixão.)
- Les parents doivent instruire leurs enfants avec patience. (Os pais devem ensinar seus filhos com paciência.)
- Il instruit ses élèves à travers des méthodes innovantes. (Ele ensina seus alunos por meio de métodos inovadores.)
- J’ai été instruit par mon grand-père à gérer notre ferme. (Fui ensinado pelo meu avô a administrar nossa fazenda.)
- Les professeurs instruisent les étudiants avec passion et rigueur. (Os professores ensinam os estudantes com paixão e rigor.)
- Ce mentor instruit ses apprentis dans l’art de la sculpture. (Esse mentor ensina seus aprendizes na arte da escultura.)
Substantivos relacionados:
l’instruction (f) – a instrução
un instructeur, une instructrice – instrutor, instrutora
Veja também:
⇒ HISTOIRE DE | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO
⇒ ADJETIVOS EUFÔNICOS: TUDO O QUE VOCÊ PRECISA SABER
