Salut, tudo certinho por aí?
Se você já se aventurou um pouco no idioma, certamente se deparou com uma das características mais marcantes (e às vezes desafiadoras!) do francês: o gênero dos substantivos. No português, temos essa distinção, mas em francês, ela pode parecer um pouco mais… arbitrária e menos democrática. Não se preocupe! Com algumas dicas e muita prática, você vai pegar o jeito rapidinho. En route !
POR QUÊ É IMPORTANTE?
Em francês, o gênero de um substantivo não é apenas uma curiosidade gramatical. Ele influencia a concordância de diversas palavras na frase, como:
Artigos: le/la/l’/les, un/une/des
Adjetivos: grand/grande, intéressant/intéressante
Pronomes: il/elle, le/la
COMO IDENTIFICAR
Infelizmente, não existe uma regra de ouro infalível para identificar o gênero dos substantivos. No entanto, algumas terminações podem dar pistas valiosas:
GERALMENTE MASCULINOS
- Substantivos terminados em -age: le village (a vila), le voyage (a viagem)
- Substantivos terminados em -ment: le gouvernement (o governo), le médicament (o medicamento)
- Substantivos terminados em -oir: le miroir (o espelho), le trottoir (a calçada)
- Substantivos terminados em -eau: le bureau (o escritório), le chapeau (o chapéu)
- Substantivos terminados em -er: le cahier (o caderno), le boulanger (o padeiro) (atenção: profissões podem ter o feminino em -ère)
- Nomes de árvores: le chêne (o carvalho), le pommier (a macieira)
- Nomes de meses e dias da semana: janvier (janeiro), le lundi (a segunda-feira)
- Nomes de línguas: le français (o francês), l’anglais (o inglês)
EXEMPLOS
Le village est très calme. (A vila é muito calma.)
J’ai un appartement moderne. (Eu tenho um apartamento moderno.)
Il adore regarder son reflet dans le miroir. (Ele adora olhar seu reflexo no espelho.)
Où est le chapeau bleu ? (Onde está o chapéu azul?)
J’ai oublié le cahier à la maison. (Eu esqueci o caderno em casa.)
Le chêne est un arbre majestueux. (O carvalho é uma árvore majestosa.)
Nous sommes en avril. (Nós estamos em abril.)
Je travaille le mardi. (Eu trabalho às terças.)
Elle parle bien le portugais. (Ela fala bem português.)
GERALMENTE FEMININOS
- Substantivos terminados em -e (muitos casos, mas atenção às exceções!): la table (a mesa), la chaise (a cadeira)
- Substantivos terminados em -tion: la nation (a nação), la solution (a solução)
- Substantivos terminados em -sion: la décision (a decisão), la télévision (a televisão)
- Substantivos terminados em -ance: la chance (a sorte), la romance (o romance)
- Substantivos terminados em -ence: la patience (a paciência), la différence (a diferença)
- Substantivos terminados em -ette: la bicyclette (a bicicleta), la serviette (o guardanapo)
EXEMPLOS
La table est en bois. (A mesa é de madeira.)
Quelle est la solution à ce problème ? (Qual é a solução para este problema?)
Elle a pris une décision importante. (Ela tomou uma decisão importante.)
J’espère que tu as de la chance. (Eu espero que você tenha sorte.)
La patience est une vertu. (A paciência é uma virtude.)
Elle adore faire du vélo sur sa bicyclette. (Ela adora andar de bicicleta na sua bicicleta.)
Paris est une belle ville. (Paris é uma cidade bonita.)
EXCEÇÕES
Como em toda língua, existem muitas exceções às regras. Por exemplo:
Le silence (o silêncio) termina em -e, mas é masculino.
La photo (a foto) termina em -o, mas é feminino (abreviação de la photographie).
MASCULINO PARA FEMININO
Temos algumas regras para transformar substantivos masculinos em femininos.
1. Regra Geral: Adição do “-e”
A regra mais comum para formar o feminino de um substantivo masculino é simplesmente adicionar a letra -e ao final.
un ami (um amigo) → une amie (uma amiga)
un étudiant (um estudante) → une étudiante (uma estudante)
un chat (um gato) → une chatte (uma gata)
un voisin (um vizinho) → une voisine (uma vizinha)
2. Substantivos Terminados em -er e -ier
Quando o substantivo masculino termina em -er, geralmente o feminino se forma trocando o -er por -ère. Se termina em -ier, troca-se por -ière.
un boulanger (um padeiro) → une boulangère (uma padeira)
un étranger (um estrangeiro) → une étrangère (uma estrangeira)
un infirmier (um enfermeiro) → une infirmière (uma enfermeira)
un pâtissier (um confeiteiro) → une pâtissière (uma confeiteira)
3. Substantivos Terminados em -f
Para substantivos masculinos terminados em -f, o feminino geralmente se forma trocando o -f por -ve.
un sportif (um esportista) → une sportive (uma esportista)
un actif (um ativo) → une active (uma ativa)
un veuf (um viúvo) → une veuve (uma viúva)
4. Substantivos Terminados em -eur
Esta terminação tem algumas variações para o feminino: -euse: Para muitos substantivos terminados em -eur que indicam profissões ou qualidades.
un vendeur (um vendedor) → une vendeuse (uma vendedora)
un danseur (um dançarino) → une danseuse (uma dançarina)
un rêveur (um sonhador) → une rêveuse (uma sonhadora)
5. -rice: Para substantivos terminados em -teur.
un acteur (um ator) → une actrice (uma atriz)
un directeur (um diretor) → une directrice (uma diretora)
un traducteur (um tradutor) → une traductrice (uma tradutora)
6. -eresse: Em alguns casos específicos.
un maître (um mestre) → une maîtresse (uma mestra)
7. Substantivos Terminados em -c
O feminino de substantivos terminados em -c geralmente se forma trocando o -c por -que.
un Grec (um grego) → une Grèque (uma grega)
un Turc (um turco) → une Turque (uma turca)
8. Substantivos com Radicais que Mudam
Em alguns casos, a formação do feminino envolve uma alteração mais profunda na raiz da palavra.
un mari (um marido) → une femme (uma esposa)
un père (um pai) → une mère (uma mãe)
un garçon (um menino) → une fille (uma menina)
un oncle (um tio) → une tante (uma tia)
9. Substantivos com a Mesma Forma para Masculino e Feminino
Alguns substantivos têm a mesma forma para o masculino e o feminino.
un journaliste (um jornalista) → une journaliste (uma jornalista)
un artiste (um artista) → une artiste (uma artista)
un élève (um aluno) → une élève (uma aluna)
un enfant (uma criança) → une enfant (uma criança)
Veja também:
⇒ COMO USAR O ‘FUTUR ANTÉRIEUR’ EM FRANCÊS
⇒ EXPRESSÕES BÍBLICAS EM FRANCÊS – PARTE 01
