Salut, tudo certinho por aí?
Se você está trilhando o fascinante caminho do aprendizado da língua francesa, certamente já se deparou com a dupla de verbos que, à primeira vista, parecem sinônimos perfeitos: se souvenir e se rappeler. Ambos traduzem o nosso conhecido lembrar, mas a semelhança para por aí! Assim como um bom detetive desvenda as pistas de um mistério, entender as nuances que diferenciam esses dois verbos é crucial para aprimorar sua expressividade e evitar as famosas “pegadinhas” gramaticais. Prepare-se para desvendar todos os segredos e nunca mais tropeçar na hora de dizer “eu me lembro” em francês! Alors, on y va? En route !
À primeira vista, pode parecer que se souvenir e se rappeler são sinônimos perfeitos. E, em muitos casos, você pode usá-los de forma intercambiável. No entanto, existem nuances sutis que podem influenciar sua escolha.
1. A CONSTRUÇÃO GRAMATICAL
Essa é a principal diferença entre os dois verbos. Observe como eles são construídos:
Se souvenir de + substantivo/pronome/verbo no infinitivo: Se souvenir sempre exige a preposição de quando seguido de um substantivo, pronome ou verbo no infinitivo.
- Je me souviens de mon enfance. (Eu me lembro da minha infância.)
- Tu te souviens de lui ? (Você se lembra dele?)
- Nous nous souvenons d‘être allés à Paris. (Nós nos lembramos de ter ido a Paris.)
Se rappeler + substantivo/pronome/oração subordinada: Se rappeler geralmente é seguido diretamente por um substantivo, pronome ou uma oração subordinada (introduzida por que). A preposição de não é usada nesse caso.
- Je me rappelle son nom. (Eu me lembro do nome dele.)
- Elle se rappelle cette histoire. (Ela se lembra dessa história.)
- Vous vous rappelez que nous avons dîné ensemble ? (Vocês se lembram que nós jantamos juntos?)
2. A ÊNFASE E A INTENÇÃO
Embora a tradução seja a mesma, a escolha entre os dois verbos pode sutilmente mudar a ênfase da frase:
Se souvenir de frequentemente carrega uma conotação de trazer à mente uma memória que estava armazenada. É como recordar-se de algo que já aconteceu. A preposição de pode sugerir uma conexão com a origem da lembrança.
Se rappeler pode ter uma nuance mais ativa de tentar trazer algo à memória, de fazer um esforço mental para lembrar. Também pode ser usado de forma mais direta para expressar a lembrança de um fato específico.
Vamos ver alguns exemplos comparativos:
- Je me souviens de notre voyage. (Eu me lembro da nossa viagem. – Ênfase na experiência passada.)
- Je me rappelle notre voyage. (Eu me lembro da nossa viagem. – Mais direto, como uma afirmação.)
- Elle se souvient d‘avoir rencontré cet homme. (Ela se lembra de ter conhecido esse homem. – Foco na experiência do encontro.)
- Elle se rappelle avoir rencontré cet homme. (Ela se lembra de ter conhecido esse homem. – Foco no fato de que ela o conheceu.)
3. USO EM PERGUNTAS
Nas perguntas, ambas as formas são comuns, mas a construção gramatical ainda se mantém:
- Tu te souviens de son adresse ? (Você se lembra do endereço dele?)
- Vous vous rappelez où est la poste ? (Vocês se lembram onde fica o correio?)
Quando você quiser dizer lembrar de algo e esse algo for um substantivo ou pronome, pense se você quer enfatizar a memória em si (se souvenir de) ou o fato de lembrar daquele algo (se rappeler). No entanto, a regra gramatical da preposição de com se souvenir é sempre obrigatória!
Com a prática, o uso desses dois verbos se tornará mais intuitivo. Não hesite em usá-los em suas conversas e escritos em francês. Vous allez vous en souvenir (Vocês vão se lembrar disso)!
EXERCÍCIO
Complete as frases com se souvenir ou se rappeler
- Je ______________ très bien de ce jour.
- Est-ce que tu ______________ ton premier voyage à la mer ?
- Nous ne ______________ pas de cette rue.
- Elle ______________ qu’il pleuvait ce jour-là.
- Vous ______________ du nom de son chien ?
- Ils ______________ toujours de leurs vacances en Italie.
- Je dois ______________ d’acheter du pain.
- Tu vas ______________ de cette leçon !
- Nous essayons de ______________ où nous avons garé la voiture.
- Elle ne peut pas ______________ de son mot de passe.
- Vous ______________ de moi ?
- Ils ______________ la gentillesse de leurs voisins.
- Je ______________ avoir vu ce film.
- Tu ______________ l’heure du rendez-vous ?
- Nous allons ______________ de ces moments précieux.
- Elle ______________ son anniversaire la semaine prochaine.
- Vous ne ______________ rien de ce que j’ai dit ?
- Ils ______________ leur première rencontre.
- Je dois ______________ de téléphoner à ma mère.
- Tu ______________ ce que le professeur a expliqué ?
- Nous ______________ bien de cette chanson.
- Elle essaie de ______________ où elle a mis ses clés.
- Vous allez ______________ de cette expérience unique.
- Ils ne peuvent pas ______________ le nom de cet acteur.
- Je ______________ ce livre quand j’étais enfant.
- Tu ______________ de ne pas oublier ton parapluie.
- Nous devons ______________ que la réunion est à 14h.
- Elle ______________ les bons moments passés ensemble.
- Vous ______________ de cette blague ?
- Ils vont ______________ longtemps de cette aventure.
RESPOSTAS
- Je me souviens très bien de ce jour.
- Est-ce que tu te souviens de ton premier voyage à la mer ?
- Nous ne nous rappelons pas de cette rue.
- Elle se rappelle qu’il pleuvait ce jour-là.
- Vous vous souvenez du nom de son chien ?
- Ils se souviennent toujours de leurs vacances en Italie.
- Je dois me rappeler d’acheter du pain.
- Tu vas te souvenir de cette leçon !
- Nous essayons de nous rappeler où nous avons garé la voiture.
- Elle ne peut pas se souvenir de son mot de passe.
- Vous vous souvenez de moi ?
- Ils se rappellent la gentillesse de leurs voisins.
- Je me souviens avoir vu ce film.
- Tu te rappelles l’heure du rendez-vous ?
- Nous allons nous souvenir de ces moments précieux.
- Elle se rappelle son anniversaire la semaine prochaine.
- Vous ne vous rappelez rien de ce que j’ai dit ?
- Ils se souviennent de leur première rencontre.
- Je dois me rappeler de téléphoner à ma mère.
- Tu te rappelles ce que le professeur a expliqué ?
- Nous nous souvenons bien de cette chanson.
- Elle essaie de se rappeler où elle a mis ses clés.
- Vous allez vous souvenir de cette expérience unique.
- Ils ne peuvent pas se rappeler le nom de cet acteur.
- Je me souviens de ce livre quand j’étais enfant.
- Tu dois te rappeler de ne pas oublier ton parapluie.
- Nous devons nous rappeler que la réunion est à 14h.
- Elle se souvient des bons moments passés ensemble.
- Vous vous souvenez de cette blague ?
- Ils vont se souvenir longtemps de cette aventure.
Veja também:
⇒ COMO USAR ‘IL FAUT’ EM FRANCÊS
