Salut, tudo certinho por aí?
Saber dizer as horas em francês é uma habilidade essencial para qualquer estudante da língua. Seja para marcar compromissos, perguntar que horas são ou indicar um horário de funcionamento, é importante entender as regras e exceções que o idioma apresenta.
Neste post, você vai aprender como perguntar e dizer as horas em francês, incluindo formas formais e informais, particularidades da pronúncia, e ainda verá muitos exemplos práticos para dominar esse tema com segurança. En route !
COMO PERGUNTAR AS HORAS
A forma mais comum e educada de perguntar as horas é:
- Quelle heure est-il ? (Que horas são?)
Também é possível ouvir variações mais informais no dia a dia, como:
- Il est quelle heure ? (São que horas? / Que horas são? – mais informal)
COMO RESPONDER AS HORAS
A estrutura básica para dizer a hora é: Il est + número + heure(s)
Exemplos:
- Il est une heure. (É uma hora.)
- Il est deux heures. (São duas horas.)
- Il est trois heures. (São três horas.)
Heure (hora) é singular apenas quando a hora é uma:
- Il est une heure.
A partir de duas horas, usamos o plural:
- Il est deux heures.
- Il est dix heures.
ADICIONANDO OS MINUTOS
Depois de dizer a hora, adicionamos os minutos normalmente: Il est + heure(s) + [minutos]
Exemplos:
- Il est quatre heures dix. (São quatro e dez.)
- Il est six heures vingt-cinq. (São seis e vinte e cinco.)
- Il est sept heures quarante. (São sete e quarenta.)
ET QUART – ET DEMIE – MOINS LE QUART
Em francês, também usamos formas idiomáticas para expressar e quinze, e meia e quinze para.
📌 et quart = e quinze
- Il est cinq heures et quart. (São cinco e quinze.)
📌 et demie = e meia
- Il est huit heures et demie. (São oito e meia.)
📌 moins le quart = quinze para
- Il est dix heures moins le quart. (São quinze para as dez.)
- Il est trois heures moins le quart. (São quinze para as três.)
MEIO DIA – MEIA NOITE
Essas duas expressões têm formas específicas:
- Il est midi. (É meio-dia.)
- Il est minuit. (É meia-noite.)
HORAS DE FORMA OFICIAL
Na linguagem formal, como em horários de trens, aviões, consultas médicas ou documentos oficiais, o francês costuma usar o formato de 24 horas.
Exemplos:
- Le train part à quatorze heures. (O trem parte às 14h.)
- Le film commence à vingt heures trente. (O filme começa às 20h30.)
Nesse caso, não usamos et quart, et demie ou moins le quart. Apenas os números:
- Il est dix-huit heures vingt.
- Il est six heures vingt du soir. (isso seria mais informal)
DA MANHÃ – DA TARDE – DA NOITE
No francês do dia a dia, usamos expressões para indicar o período do dia:
- du matin (da manhã)
- de l’après-midi (da tarde)
- du soir (da noite)
Exemplos:
- Il est sept heures du matin. (São sete da manhã.)
- Il est trois heures de l’après-midi. (São três da tarde.)
- Il est neuf heures du soir. (São nove da noite.)
LINGUAGEM FALADA E ESCRITA
Na fala cotidiana, os franceses costumam usar a forma de 12 horas com contexto:
- On se voit à cinq heures ? (A gente se vê às cinco? – O contexto dirá se é da manhã ou da tarde.)
Na escrita formal, o uso de quatorze heures, quinze heures etc. é preferido.
PREPOSIÇÕES E VERBOS ÚTEIS
Alguns verbos e expressões que sempre aparecem quando falamos de horas:
📌 Verbo être (ser/estar)
Usamos sempre com Il est… para dizer que horas são.
📌 Preposição à (às…)
- Le cours commence à huit heures. (A aula começa às oito.)
📌 Preposição vers (por volta de…)
- Je pars vers six heures. (Eu saio por volta das seis.)
📌 Preposição depuis (desde…)
- Je travaille depuis neuf heures. (Eu trabalho desde as nove.)
EXPRESSÕES COM AS HORAS
À l’heure – no horário
- Le train est à l’heure. (O trem está no horário.)
En avance – adiantado
- Elle est arrivée en avance. (Ela chegou adiantada.)
En retard – atrasado
- Tu es en retard ! (Você está atrasado!)
Une demi-heure – meia hora
- J’ai attendu une demi-heure. (Esperei meia hora.)
Une heure et demie – uma hora e meia
- Le trajet a duré une heure et demie. (A viagem durou uma hora e meia.)
RECAPITULANDO
Il est une heure. → É uma hora.
Il est deux heures. → São duas horas.
Il est trois heures dix. → São três e dez.
Il est cinq heures et quart. → São cinco e quinze.
Il est sept heures et demie. → São sete e meia.
Il est huit heures moins le quart. → São quinze para as oito.
Il est midi. → É meio-dia.
Il est minuit. → É meia-noite.
Il est quinze heures. → São três da tarde (15h).
Il est vingt-deux heures. → São dez da noite (22h).
Veja também:
⇒ AVOIR DE LA VEINE | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO
⇒ SE SOUVENIR x SE RAPPELER | COMO DIZER ‘LEMBRAR’ EM FRANCÊS
