Salut, tudo certinho por aí?
No post de hoje, você vai aprender uma expressão francesa super comum no dia a dia: tenter le coup, que significa algo como tentar a sorte ou arriscar. Preparei frases com tradução em português e, claro, áudios com pronúncia de um nativo pra você treinar do jeito certo. Quer deixar seu francês mais natural e confiante? Então bora lá, en route !
EXEMPLOS
Il a décidé de tenter le coup et de postuler pour ce poste. (Ele decidiu tentar a sorte e se candidatar a esse cargo.)
Je vais tenter le coup et voir si je réussis à obtenir un rendez-vous. (Vou tentar a sorte e ver se consigo marcar uma reunião.)
Pourquoi ne pas tenter le coup ? On n’a rien à perdre. (Por que não tentar? Não temos nada a perder.)
Elle a tenté le coup avec cette idée, et ça a marché. (Ela tentou a sorte com essa ideia, e funcionou.)
Il a tenté le coup de demander une augmentation à son patron. (Ele tentou a sorte pedindo um aumento ao chefe.)
On pourrait tenter le coup et voir si le client est intéressé. (Poderíamos tentar a sorte e ver se o cliente está interessado.)
Tenter le coup ne coûte rien, alors vas-y ! (Tentar a sorte não custa nada, então vai em frente!)
Ils ont tenté le coup en lançant une nouvelle gamme de produits. (Eles tentaram a sorte lançando uma nova linha de produtos.)
J’ai décidé de tenter le coup avec ce projet ambitieux. (Eu decidi tentar a sorte com este projeto ambicioso.)
Elle a tenté le coup pour gagner le concours de chant. (Ela tentou a sorte para ganhar o concurso de canto.)
Tu devrais tenter le coup, on ne sait jamais ce qui peut arriver. (Você deveria tentar, nunca se sabe o que pode acontecer.)
Ils ont tenté le coup de réparer la voiture eux-mêmes. (Eles tentaram a sorte de consertar o carro sozinhos.)
Même si c’est risqué, il a voulu tenter le coup. (Mesmo que seja arriscado, ele quis tentar a sorte.)
Elle veut tenter le coup pour voir si elle peut entrer dans cette école. (Ela quer tentar a sorte para ver se pode entrar nessa escola.)
J’ai tenté le coup de parler directement au directeur. (Eu tentei a sorte falando diretamente com o diretor.)
Ils ont tenté le coup malgré les mauvaises prévisions. (Eles tentaram a sorte apesar das previsões ruins.)
Pourquoi ne pas tenter le coup avec cette nouvelle stratégie ? (Por que não tentar a sorte com essa nova estratégia?)
Il a tenté le coup de vendre sa maison au meilleur prix. (Ele tentou a sorte vendendo sua casa pelo melhor preço.)
Elle a tenté le coup en envoyant sa candidature à plusieurs entreprises. (Ela tentou a sorte enviando seu currículo para várias empresas.)
Je pense que je vais tenter le coup et participer à ce concours. (Eu acho que vou tentar a sorte e participar desse concurso.)
Ils ont tenté le coup de négocier un meilleur contrat. (Eles tentaram a sorte negociando um contrato melhor.)
Même si c’est compliqué, il faut tenter le coup. (Mesmo que seja complicado, é preciso tentar a sorte.)
J’aimerais tenter le coup de créer ma propre entreprise. (Eu gostaria de tentar a sorte abrindo minha própria empresa.)
Ils ont tenté le coup d’installer le nouveau logiciel sans aide. (Eles tentaram a sorte instalando o novo software sem ajuda.)
Veja também:
⇒ ÊTRE DANS LE GAZ | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO (COM ÁUDIO)
⇒ A GUERRA DOS CEM ANOS | TEXTO COM TRADUÇÃO E ÁUDIO
