Acompanhe com o áudio abaixo:
L’actrice et chanteuse française Brigitte Bardot est morte à 91 ans, a annoncé ce dimanche (28) la fondation qui porte son nom, dédiée à la cause du bien-être animal. L’information a été diffusée par le biais d’un communiqué envoyé à l’agence de presse française AFP (Agence France-Presse). La cause du décès, ainsi que le lieu et l’heure, n’ont pas été révélés.
(A atriz e cantora francesa Brigitte Bardot morreu aos 91 anos, anunciou neste domingo (28) a fundação que leva seu nome, dedicada à causa do bem-estar animal. A informação foi divulgada por meio de um comunicado enviado à agência de notícias francesa AFP (Agence France-Presse). A causa da morte, assim como o local e o horário, não foram revelados.)
BIOGRAPHIE
Brigitte Bardot : Icône du Cinéma et Militante Passionnée
(Brigitte Bardot: Ícone do Cinema e Militante Apaixonada)
Brigitte Bardot, née le 28 septembre 1934 à Paris, est une figure emblématique du cinéma français qui a marqué les années 1950 et 1960 de son empreinte indélébile. Actrice, mannequin, chanteuse et militante pour la cause animale, elle incarne à elle seule une révolution culturelle et sociale qui a transformé l’image de la féminité à travers le monde.
(Brigitte Bardot, nascida em 28 de setembro de 1934 em Paris, é uma figura emblemática do cinema francês que marcou de forma indelével as décadas de 1950 e 1960. Atriz, modelo, cantora e militante da causa animal, ela encarna sozinha uma revolução cultural e social que transformou a imagem da feminilidade em todo o mundo.)
Issue d’une famille bourgeoise parisienne, Brigitte Anne-Marie Bardot grandit dans un environnement privilégié. Son père, Louis Bardot, est ingénieur industriel, et sa mère, Anne-Marie Mucel, issue d’une famille aisée, encourage très tôt les talents artistiques de sa fille. Dès l’âge de sept ans, la jeune Brigitte commence à étudier la danse classique au Conservatoire de Paris, discipline qui forgera sa grâce naturelle et sa présence scénique exceptionnelle.
(Proveniente de uma família burguesa parisiense, Brigitte Anne-Marie Bardot cresceu em um ambiente privilegiado. Seu pai, Louis Bardot, era engenheiro industrial, e sua mãe, Anne-Marie Mucel, oriunda de uma família abastada, incentivou desde cedo os talentos artísticos da filha. A partir dos sete anos, a jovem Brigitte começou a estudar dança clássica no Conservatório de Paris, disciplina que moldaria sua graça natural e sua presença cênica excepcional.)
C’est à l’adolescence que le destin de Brigitte bascule. En 1949, à seulement quinze ans, elle fait la couverture du magazine Elle, ce qui attire l’attention du réalisateur Marc Allégret. Ce dernier lui offre son premier petit rôle dans le film “Le Trou normand” en 1952. La même année, elle épouse Roger Vadim, jeune assistant réalisateur qui deviendra son pygmalion et transformera radicalement sa carrière.
(Foi na adolescência que o destino de Brigitte mudou. Em 1949, com apenas quinze anos, ela estampou a capa da revista Elle, o que chamou a atenção do diretor Marc Allégret. Este lhe ofereceu seu primeiro pequeno papel no filme Le Trou normand em 1952. No mesmo ano, ela se casou com Roger Vadim, jovem assistente de direção que se tornaria seu pigmaleão e transformaria radicalmente sua carreira.)
Les débuts cinématographiques de Bardot sont modestes, avec des rôles secondaires dans des comédies légères. Cependant, son charme naturel, sa beauté singulière et son attitude désinvolte commencent à attirer l’attention. Elle tourne dans plusieurs films aux côtés d’acteurs établis, mais c’est véritablement en 1956 que sa carrière explose avec “Et Dieu… créa la femme”, réalisé par son mari Roger Vadim.
(Os primeiros passos cinematográficos de Bardot foram modestos, com papéis secundários em comédias leves. No entanto, seu charme natural, sua beleza singular e sua atitude despreocupada começaram a chamar a atenção. Ela atuou em vários filmes ao lado de atores consagrados, mas foi realmente em 1956 que sua carreira explodiu com Et Dieu… créa la femme, dirigido por seu marido Roger Vadim.)
Ce film constitue un véritable phénomène culturel. Tourné à Saint-Tropez, il présente une Brigitte Bardot libérée, sensuelle et provocante, incarnant une nouvelle conception de la féminité. Son personnage de jeune femme libre et indépendante, n’hésitant pas à affirmer ses désirs, choque et fascine simultanément. Le film connaît un succès international retentissant, particulièrement aux États-Unis, et transforme l’actrice en véritable icône mondiale. Saint-Tropez, jusqu’alors village de pêcheurs discret, devient une destination prisée, contribuant à la légende bardotienne.
(Esse filme constitui um verdadeiro fenômeno cultural. Filmado em Saint-Tropez, ele apresenta uma Brigitte Bardot livre, sensual e provocante, encarnando uma nova concepção da feminilidade. Sua personagem de jovem mulher livre e independente, que não hesita em afirmar seus desejos, choca e fascina ao mesmo tempo. O filme alcançou um sucesso internacional retumbante, especialmente nos Estados Unidos, e transformou a atriz em um verdadeiro ícone mundial. Saint-Tropez, até então uma discreta vila de pescadores, tornou-se um destino cobiçado, contribuindo para a lenda bardotiana.)
Durant les années suivantes, Brigitte Bardot enchaîne les succès cinématographiques. Elle tourne avec les plus grands réalisateurs français : Louis Malle dans “Vie privée” (1962), Jean-Luc Godard dans “Le Mépris” (1963), Henri-Georges Clouzot dans “La Vérité” (1960). Ce dernier film lui vaut une nomination au British Academy Film Award. Son jeu, souvent critiqué pour sa simplicité apparente, possède en réalité une authenticité rare qui fascine le public. Elle ne joue pas, elle est, offrant une présence magnétique à l’écran.
(Nos anos seguintes, Brigitte Bardot acumulou sucessos cinematográficos. Atuou com os maiores diretores franceses: Louis Malle em Vie privée (1962), Jean-Luc Godard em Le Mépris (1963) e Henri-Georges Clouzot em La Vérité (1960). Este último filme lhe rendeu uma indicação ao British Academy Film Award. Sua atuação, muitas vezes criticada por sua aparente simplicidade, possui na realidade uma autenticidade rara que fascina o público. Ela não interpreta, ela é, oferecendo uma presença magnética na tela.)
Au-delà de son talent d’actrice, Bardot devient un symbole culturel majeur. Sa coiffure volumineuse, ses tenues décontractées, son maquillage charbonneux et son attitude anticonformiste inspirent des millions de femmes à travers le monde. Elle incarne la modernité et l’émancipation féminine dans une époque de profonds changements sociaux. Son style, mélange de sophistication parisienne et de décontraction méditerranéenne, révolutionne la mode et influence durablement l’esthétique des années 1960.
(Além de seu talento como atriz, Bardot tornou-se um grande símbolo cultural. Seu penteado volumoso, suas roupas descontraídas, sua maquiagem escura e sua atitude anticonformista inspiraram milhões de mulheres ao redor do mundo. Ela encarnou a modernidade e a emancipação feminina em uma época de profundas transformações sociais. Seu estilo, mistura de sofisticação parisiense e descontração mediterrânea, revolucionou a moda e influenciou de forma duradoura a estética dos anos 1960.)
Parallèlement à sa carrière cinématographique, Brigitte Bardot enregistre plusieurs disques, collaborant notamment avec Serge Gainsbourg. Leur duo “Bonnie and Clyde” en 1968 et “Comic Strip” deviennent des classiques de la chanson française. Sa voix, douce et sensuelle, complète parfaitement son image d’icône populaire.
(Paralelamente à sua carreira cinematográfica, Brigitte Bardot gravou vários discos, colaborando especialmente com Serge Gainsbourg. O dueto Bonnie and Clyde, em 1968, e Comic Strip tornaram-se clássicos da canção francesa. Sua voz, doce e sensual, complementava perfeitamente sua imagem de ícone popular.)
Brigitte Bardot nas gravações de “L’Ours et la Poupee” • Sunset Boulevard/Corbis via Getty Images
Cependant, derrière le glamour et la célébrité, Brigitte Bardot souffre de l’exposition médiatique constante et de l’invasion de sa vie privée. Ses relations sentimentales tumultueuses alimentent la presse à scandale. Mariée quatre fois, dont avec l’acteur Jacques Charrier avec qui elle a son unique enfant, Nicolas, en 1960, elle connaît des périodes de profonde détresse psychologique. En 1960, elle tente même de mettre fin à ses jours lors de son anniversaire.
(No entanto, por trás do glamour e da celebridade, Brigitte Bardot sofreu com a constante exposição midiática e a invasão de sua vida privada. Seus relacionamentos amorosos turbulentos alimentaram a imprensa sensacionalista. Casada quatro vezes, incluindo com o ator Jacques Charrier, com quem teve seu único filho, Nicolas, em 1960, ela passou por períodos de profunda angústia psicológica. Em 1960, chegou inclusive a tentar tirar a própria vida no dia de seu aniversário.)
Fatiguée du cinéma, de la célébrité et de ses contraintes, Brigitte Bardot tourne son dernier film en 1973, “L’Histoire très bonne et très joyeuse de Colinot Trousse-Chemise”. À trente-neuf ans, au sommet de sa carrière, elle fait le choix radical de se retirer définitivement du monde du spectacle, décision courageuse et inhabituelle pour une star de son envergure.
(Cansada do cinema, da fama e de suas exigências, Brigitte Bardot rodou seu último filme em 1973, L’Histoire très bonne et très joyeuse de Colinot Trousse-Chemise. Aos trinta e nove anos, no auge da carreira, tomou a decisão radical de se retirar definitivamente do mundo do espetáculo, uma escolha corajosa e incomum para uma estrela de seu porte.)
Cette retraite marque le début d’un nouveau chapitre dans la vie de Brigitte Bardot : son engagement passionné pour la protection des animaux. Végétarienne depuis les années 1960, elle consacre désormais toute son énergie à cette cause. En 1986, elle crée la Fondation Brigitte Bardot, organisation dédiée à la défense et à la protection des animaux. Elle mène de nombreux combats contre la corrida, la fourrure, l’expérimentation animale et l’abattage rituel.
(Essa retirada marcou o início de um novo capítulo na vida de Brigitte Bardot: seu engajamento apaixonado pela proteção dos animais. Vegetariana desde os anos 1960, ela passou a dedicar toda a sua energia a essa causa. Em 1986, criou a Fundação Brigitte Bardot, organização dedicada à defesa e à proteção dos animais. Ela travou inúmeras batalhas contra as touradas, o uso de peles, a experimentação animal e o abate ritual.)
Son militantisme, parfois controversé, témoigne de sa détermination inébranlable. Elle n’hésite pas à interpeller les plus hautes autorités politiques et à utiliser sa notoriété pour sensibiliser l’opinion publique. Ses prises de position, bien que critiquées, ont contribué à faire évoluer les mentalités et la législation française concernant la protection animale.
(Seu ativismo, por vezes controverso, testemunha sua determinação inabalável. Ela não hesitou em interpelar as mais altas autoridades políticas e em usar sua notoriedade para sensibilizar a opinião pública. Suas posições, embora criticadas, contribuíram para a evolução das mentalidades e da legislação francesa no que diz respeito à proteção animal.)
Aujourd’hui, Brigitte Bardot demeure une figure complexe et fascinante. Icône intemporelle du cinéma français, symbole de liberté et d’émancipation pour toute une génération, elle a également marqué l’histoire par son engagement sans faille pour les animaux. Sa vie illustre les paradoxes d’une femme qui, après avoir été l’objet de tous les regards, a choisi de se consacrer aux êtres les plus vulnérables, poursuivant ainsi, à sa manière, sa quête de liberté et d’authenticité.
(Hoje, Brigitte Bardot permanece uma figura complexa e fascinante. Ícone atemporal do cinema francês, símbolo de liberdade e emancipação para toda uma geração, ela também marcou a história por seu compromisso inabalável com os animais. Sua vida ilustra os paradoxos de uma mulher que, depois de ser o centro de todos os olhares, escolheu dedicar-se aos seres mais vulneráveis, dando continuidade, à sua maneira, à sua busca por liberdade e autenticidade.)
Veja também:
⇒ FRANCÊS COM NETFLIX: O SEGREDO DO PAPAI NOEL
⇒ FALSOS COGNATOS EM FRANCÊS | GUIA COMPLETO
