Salut, tudo certinho por aí?
Se você gosta de aprender francês com música, prepare-se porque a canção de hoje é daquelas que aquecem o coração! Vamos acompanhar a letra de uma música linda da cantora Joyce Jonathan, com tradução para o português para que você possa entender cada verso sem perder a emoção da interpretação.
Além de ampliar o vocabulário e entrar em contato com expressões usadas no francês do dia a dia, você ainda vai treinar a compreensão auditiva de um jeito leve e prazeroso. E pode acreditar: depois de ouvir essa música algumas vezes, é bem provável que ela entre para a sua playlist.
Então, coloque os fones de ouvido, aumente o volume e… en route !
ÇA IRA
Dis-moi que si tu es là ce n’est pas juste pour mes jolis yeux (Me diga que, se você está aqui, não é só por causa dos meus lindos olhos)
Dis-moi qu’au delà de ça y a d’autres raisons qui te rendent heureux (Me diga que, além disso, há outras razões que te fazem feliz)
Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d’amoureux (Me diga se você gosta das nossas preguiças e das nossas manhãs de namorados)
Dis-moi que c’est un début mais que tu vois déjà la suite à deux (Me diga que isso é só o começo, mas que você já imagina o futuro a dois)
Dis-moi que je suis la seule que tu n’aies jamais autant désirée (Me diga que sou a única que você nunca desejou tanto)
Je n’ai pas de rendez vous, plus de rencard que j’ai envie d’accepter (Não tenho nenhum compromisso, nem mais encontros que eu queira aceitar)
Avec toi c’est évident je suis prête à oublier mon passé (Com você é óbvio: estou pronta para esquecer meu passado)
J’ai toujours aimé charmer mais peu importe s’il n’y a qu’à toi que je plais (Sempre gostei de encantar, mas não importa se eu só agrado a você)
Moi je me dis que c’est toi (Eu digo a mim mesma que é você)
Et je sais que tu y crois (E sei que você acredita nisso)
Tu es celui qui rythme mes bonheurs (Tu és quem dá o ritmo às minhas alegrias)
Qui rythme mes humeurs (Quem dá o ritmo aos meus humores)
Juste comme ça (Simples assim)
Et je me dis que c’est toi (E eu digo a mim mesma que é você)
Et pour la toute première fois (E, pela primeira vez mesmo)
Pardonne moi mes doutes et mes colères (Me perdoa pelas minhas dúvidas e minhas raivas)
Le temps fera l’affaire (O tempo resolverá as coisas)
Et toi et moi (E você e eu)
Oh ça ira (A gente vai dar certo)
J’aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments (Adoro a postura segura que tu adotas, inspirada nos mais belos monumentos)
Ton regard doux comme un secret, tes caresses aux limites de l’indécent (Teu olhar suave como um segredo, teus carinhos beirando o indecente)
Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d’absence (Você entende todos os meus silêncios, cada um dos meus pequenos momentos de ausência)
Si je vais au paradis j’suis pas sur de voir la différence (Se eu for para o paraíso, não tenho certeza se vou notar a diferença)
Moi je me dis que c’est toi (Eu digo a mim mesma que é você)
Et je sais que tu y crois (E eu sei que você acredita nisso)
Tu es celui qui rythme mes bonheurs (Tu és quem dá o ritmo às minhas alegrias)
Qui rythme mes humeurs (Quem dá o ritmo aos meus humores)
Juste comme ça (Simples assim)
Et je me dis que c’est toi (E eu digo a mim mesma que é você)
Et pour la toute première fois (E, pela primeira vez mesmo)
Pardonne moi mes doutes et mes colères (Me perdoa pelas minhas dúvidas e minhas raivas)
Le temps fera l’affaire (O tempo resolverá as coisas)
Et toi et moi (E você e eu)
Je me dis prenons des risques et de toute façon c’est trop tard (Eu penso: vamos arriscar, e de qualquer jeito já é tarde demais)
Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs (Na pior das hipóteses, teremos lembranças dos momentos bonitos guardadas nas gavetas)
J’ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur (Tenho medo da sua gentileza, ela promete)
Oh tu sais j’ai peur (Ah, sabe de uma coisa, tenho medo)
Veja também:
⇒ Y’A UNE FILLE QU’HABITE CHEZ MOI – BÉNABAR (LETRA TRADUZIDA)
⇒ ET POURTANT (CHARLES AZNAVOUR) – LETRA TRADUZIDA
⇒ JE VEUX (ZAZ) – LETRA TRADUZIDA
⇒ ET SI TU N’EXISTAIS PAS (JOE DASSIN) | LETRA TRADUZIDA
