Salut ! Tudo certinho por aí?
Hoje vamos falar de uma daquelas expressões francesas que aparecem o tempo todo nas conversas e que podem deixar a gente meio perdido na hora de traduzir: quand même.
Sabe quando você está assistindo a uma série francesa, ouvindo um podcast ou conversando com um francês e, de repente, aparece um quand même no meio da frase? Pois é! O problema é que não existe uma única tradução para essa expressão. Dependendo do contexto, ela pode significar mesmo assim, ainda assim, afinal de contas, pelo menos, até que, poxa! e muito mais.
A boa notícia é que, depois de estudar os exemplos deste post, você vai começar a reconhecer essas nuances com muito mais facilidade.
Pegue seu café, seu chá ou sua bebida favorita e vamos nessa! En route !
MESMO ASSIM / AINDA ASSIM
Este é um dos usos mais comuns de quand même. A expressão indica que alguém faz alguma coisa apesar de uma dificuldade, de um obstáculo ou de uma circunstância desfavorável.
Il pleuvait beaucoup, mais nous sommes sortis quand même. (Estava chovendo muito, mas saímos mesmo assim.)
Elle était très fatiguée, mais elle a quand même terminé son rapport avant de rentrer chez elle. (Ela estava muito cansada, mas mesmo assim terminou o relatório antes de voltar para casa.)
Je n’avais pas beaucoup de temps, mais j’ai quand même réussi à préparer le dîner pour toute la famille. (Eu não tinha muito tempo, mas mesmo assim consegui preparar o jantar para toda a família.)
Il ne connaissait personne à la fête, mais il a quand même décidé d’y aller. (Ele não conhecia ninguém na festa, mas mesmo assim decidiu ir.)
Nous avons raté le premier train, mais nous sommes quand même arrivés à l’heure pour la réunion. (Perdemos o primeiro trem, mas mesmo assim chegamos a tempo para a reunião.)
Elle avait peur de parler en public, mais elle a quand même accepté de faire une présentation devant toute l’équipe. (Ela tinha medo de falar em público, mas mesmo assim aceitou fazer uma apresentação diante de toda a equipe.)
Je n’étais pas sûr de la réponse, mais j’ai quand même essayé de résoudre le problème. (Eu não tinha certeza da resposta, mas mesmo assim tentei resolver o problema.)
Il faisait très froid, mais les enfants ont quand même voulu jouer dehors pendant une heure. (Estava muito frio, mas as crianças mesmo assim quiseram brincar lá fora durante uma hora.)
Même si le voyage était cher, nous avons quand même décidé de réserver les billets. (Embora a viagem fosse cara, mesmo assim decidimos reservar as passagens.)
Elle n’a pas aimé le livre, mais elle l’a quand même lu jusqu’à la dernière page. (Ela não gostou do livro, mas mesmo assim o leu até a última página.)
Dica do Adir: quando houver uma ideia de contraste entre uma dificuldade e aquilo que efetivamente aconteceu, experimente traduzir quand même por mesmo assim ou ainda assim.
APESAR DE TUDO
Este uso é muito parecido com o anterior. A diferença está na ênfase: queremos destacar que alguma coisa aconteceu ou continuou sendo verdadeira apesar das circunstâncias.
Malgré toutes les difficultés, il a quand même réussi à terminer ses études. (Apesar de todas as dificuldades, ele conseguiu concluir os estudos.)
Nous avons passé une journée fatigante, mais c’était quand même une belle expérience. (Passamos um dia cansativo, mas foi, apesar de tudo, uma bela experiência.)
Elle a traversé une période très difficile, mais elle a quand même gardé le sourire. (Ela passou por uma fase muito difícil, mas, apesar de tudo, manteve o sorriso.)
Le voyage ne s’est pas déroulé comme prévu, mais nous avons quand même découvert des endroits magnifiques. (A viagem não saiu como planejado, mas, apesar de tudo, descobrimos lugares magníficos.)
Il a perdu son emploi, mais il a quand même réussi à garder espoir. (Ele perdeu o emprego, mas, apesar de tudo, conseguiu manter a esperança.)
La réunion a été longue et ennuyeuse, mais nous avons quand même pris quelques décisions importantes. (A reunião foi longa e entediante, mas, apesar de tudo, tomamos algumas decisões importantes.)
Elle a beaucoup travaillé cette année et elle a quand même trouvé du temps pour ses amis. (Ela trabalhou muito neste ano e, apesar de tudo, encontrou tempo para os amigos.)
Le restaurant était presque vide, mais nous avons quand même passé une agréable soirée. (O restaurante estava quase vazio, mas, apesar de tudo, passamos uma noite agradável.)
Il a commis plusieurs erreurs, mais il a quand même appris quelque chose de cette expérience. (Ele cometeu vários erros, mas, apesar de tudo, aprendeu alguma coisa com essa experiência.)
Nous n’avons pas gagné le match, mais nous avons quand même montré que nous pouvions rivaliser avec les meilleures équipes. (Não ganhamos a partida, mas, apesar de tudo, mostramos que podíamos competir com as melhores equipes.)
Dica: malgré tout também significa apesar de tudo. Em algumas frases, as duas expressões podem transmitir uma ideia semelhante, mas não são intercambiáveis em absolutamente todos os contextos.
MESMO (ÊNFASE)
Em determinadas frases, quand même reforça uma afirmação ou chama a atenção para uma característica. Em português, podemos traduzir a expressão com mesmo, realmente, afinal ou simplesmente usar uma entonação mais enfática.
C’est quand même une excellente idée ! (É realmente uma excelente ideia!)
Il est quand même très intelligent pour son âge. (Ele é muito inteligente para a idade dele, mesmo!)
Tu as quand même fait beaucoup de progrès en français cette année. (Você realmente progrediu bastante no francês neste ano.)
C’est quand même incroyable de voir à quel point les choses ont changé. (É realmente incrível ver o quanto as coisas mudaram.)
Elle est quand même courageuse de recommencer sa vie dans un autre pays. (Ela é realmente corajosa por recomeçar a vida em outro país.)
Ce petit village est quand même magnifique au printemps. (Esse vilarejo é realmente magnífico na primavera.)
Il connaît quand même très bien l’histoire de France. (Ele realmente conhece muito bem a história da França.)
Tu as quand même réussi à apprendre toutes ces expressions en quelques semaines ! (Você realmente conseguiu aprender todas essas expressões em poucas semanas!)
C’est quand même dommage de ne pas profiter de cette occasion. (É realmente uma pena não aproveitar essa oportunidade.)
Elle a quand même beaucoup de talent pour raconter des histoires. (Ela realmente tem muito talento para contar histórias.)
Atenção: neste uso, não precisamos traduzir quand même palavra por palavra. O mais importante é reproduzir a ênfase da frase em português.
POXA! / FRANCAMENTE! / HEIN!
Agora chegamos a um uso muito interessante da expressão. Na língua falada, quand même pode transmitir reprovação, surpresa, impaciência ou indignação. É aquele momento em que você olha para alguém e pensa: “Poxa, precisava disso?”
Tu exagères quand même ! (Poxa, você está exagerando!)
Tu aurais quand même pu me prévenir avant de changer les plans. (Poxa, você poderia ter me avisado antes de mudar os planos.)
C’est pas très gentil, quand même ! (Poxa, isso não é muito legal!)
Tu ne peux pas me laisser tout faire tout seul, quand même ! (Poxa, você não pode me deixar fazer tudo sozinho!)
Il aurait quand même pu s’excuser après ce qu’il a dit. (Francamente, ele poderia ter pedido desculpas depois do que disse.)
Tu pourrais faire un petit effort, quand même ! (Poxa, você poderia fazer um pequeno esforço!)
Ce n’est pas une façon de parler à sa mère, quand même ! (Poxa, não é assim que se fala com a própria mãe!)
Tu ne vas quand même pas abandonner maintenant, après tout ce travail ! (Você não vai desistir agora, depois de todo esse trabalho, vai?)
Vous auriez quand même pu nous attendre avant de partir ! (Poxa, vocês poderiam ter esperado a gente antes de ir embora!)
Tu te rends compte de ce que tu viens de faire, quand même ? (Você tem noção do que acabou de fazer?)
Dica de conversação: preste atenção à entonação. Um quand même pronunciado com irritação pode soar como poxa! ou francamente!. Em outro contexto, a mesma expressão pode ser muito mais neutra.
AFINAL DE CONTAS
Neste caso, a expressão reforça um argumento, lembra alguém de um fato importante ou chama a atenção para algo que deveria ser considerado.
C’est quand même ton frère, tu pourrais lui parler plus gentiment. (Afinal de contas, ele é seu irmão; você poderia falar com ele com mais gentileza.)
Nous sommes quand même venus jusqu’ici pour vous aider. (Afinal de contas, viemos até aqui para ajudar vocês.)
Tu pourrais quand même me remercier pour tout ce que j’ai fait. (Afinal de contas, você poderia me agradecer por tudo o que fiz.)
C’est quand même toi qui as pris cette décision. (Afinal de contas, foi você quem tomou essa decisão.)
Il faut quand même reconnaître qu’elle a fait beaucoup d’efforts. (É preciso reconhecer, afinal de contas, que ela se esforçou muito.)
On travaille quand même ensemble depuis plus de dix ans ! (Afinal de contas, trabalhamos juntos há mais de dez anos!)
Tu sais quand même que je suis là si tu as besoin de moi. (Você sabe, afinal, que estou aqui se precisar de mim.)
C’est quand même important de respecter les opinions des autres. (Afinal de contas, é importante respeitar as opiniões dos outros.)
Tu ne peux pas décider de tout sans nous consulter, quand même ! (Afinal de contas, você não pode decidir tudo sem nos consultar!)
Elle mérite quand même qu’on lui donne une seconde chance. (Afinal de contas, ela merece que lhe deem uma segunda chance.)
Observe: muitas dessas frases também poderiam ser traduzidas com poxa, ora ou é importante lembrar que, dependendo da intenção de quem fala. O contexto é que determina a melhor escolha.
PELO MENOS
Em algumas situações, quand même expressa a ideia de que algo deveria acontecer como um mínimo esperado ou que ainda seria possível fazer alguma coisa.
Tu pourrais quand même m’envoyer un message pour me dire que tu es bien arrivé. (Você poderia pelo menos me mandar uma mensagem para dizer que chegou bem.)
Il aurait quand même pu appeler pour expliquer son absence. (Ele poderia pelo menos ter ligado para explicar sua ausência.)
On pourrait quand même essayer avant de dire que c’est impossible. (A gente poderia pelo menos tentar antes de dizer que é impossível.)
Tu pourrais quand même ranger ta chambre avant de sortir. (Você poderia pelo menos arrumar seu quarto antes de sair.)
Elle aurait quand même pu nous laisser un mot. (Ela poderia pelo menos ter deixado um bilhete para nós.)
Vous pourriez quand même écouter les explications avant de critiquer. (Vocês poderiam pelo menos ouvir as explicações antes de criticar.)
Il aurait quand même pu dire merci après tout ce qu’on a fait pour lui. (Ele poderia pelo menos ter agradecido depois de tudo o que fizemos por ele.)
On pourrait quand même prendre cinq minutes pour discuter de ce problème. (A gente poderia pelo menos reservar cinco minutos para conversar sobre esse problema.)
Tu pourrais quand même répondre à mes messages de temps en temps. (Você poderia pelo menos responder às minhas mensagens de vez em quando.)
Elle aurait quand même pu prévenir ses collègues qu’elle serait en retard. (Ela poderia pelo menos ter avisado os colegas de que se atrasaria.)
Atenção: aqui, a expressão frequentemente transmite uma expectativa frustrada ou uma cobrança. Em algumas frases, au moins seria outra maneira natural de expressar a ideia de pelo menos.
ATÉ QUE…
Este uso aparece quando fazemos uma avaliação que pode contrariar uma expectativa anterior. Em português, até que costuma transmitir bem essa nuance.
Il est quand même sympa, ton nouveau collègue ! (Até que seu novo colega é simpático!)
Ce restaurant est quand même bon, malgré son apparence modeste. (Até que esse restaurante é bom, apesar da aparência simples.)
Elle parle quand même bien français pour quelqu’un qui a commencé il y a six mois. (Até que ela fala bem francês para alguém que começou há seis meses.)
Ce film est quand même intéressant, même si le début est un peu lent. (Até que esse filme é interessante, embora o começo seja um pouco lento.)
Ton idée est quand même originale ! (Até que sua ideia é original!)
Il se débrouille quand même bien pour quelqu’un qui n’a jamais suivi de cours. (Até que ele se vira bem para alguém que nunca fez aulas.)
Cet hôtel est quand même confortable pour un établissement aussi ancien. (Até que esse hotel é confortável para um estabelecimento tão antigo.)
La situation est quand même moins grave que ce que nous imaginions. (Até que a situação é menos grave do que imaginávamos.)
Tu as quand même fait du bon travail malgré le peu de temps dont tu disposais. (Até que você fez um bom trabalho, apesar do pouco tempo de que dispunha.)
Ce livre est quand même facile à lire, même pour les débutants. (Até que esse livro é fácil de ler, mesmo para os iniciantes.)
Uma observação: quand même não significa literalmente até que no sentido de tempo. Essa tradução funciona quando o contexto sugere uma avaliação relativamente positiva ou uma surpresa diante de algo melhor do que se esperava.
DE QUALQUER MANEIRA / DE QUALQUER FORMA
Em determinados contextos, quand même pode indicar que uma ação será realizada independentemente de uma circunstância ou de uma objeção.
Je vais quand même aller au supermarché, même s’il commence à pleuvoir. (Vou ao supermercado de qualquer maneira, mesmo que comece a chover.)
Nous allons quand même essayer de trouver une solution. (Vamos tentar encontrar uma solução de qualquer forma.)
Elle veut quand même participer à la réunion, malgré son emploi du temps chargé. (Ela quer participar da reunião de qualquer maneira, apesar da agenda cheia.)
Je vais quand même lui poser la question, même si je connais déjà la réponse. (Vou fazer a pergunta a ele de qualquer forma, mesmo que já saiba a resposta.)
On peut quand même continuer le projet sans son aide. (Podemos continuar o projeto de qualquer maneira, sem a ajuda dele.)
Il compte quand même partir demain, même si ses amis lui conseillent d’attendre. (Ele pretende partir amanhã de qualquer forma, mesmo que os amigos o aconselhem a esperar.)
Je vais quand même lire ce roman, même si plusieurs personnes m’ont dit qu’il était difficile. (Vou ler esse romance de qualquer maneira, mesmo que várias pessoas tenham me dito que é difícil.)
Elle a décidé de se présenter à l’examen quand même. (Ela decidiu fazer a prova mesmo assim.)
Nous allons quand même organiser le dîner, même si quelques invités ne peuvent pas venir. (Vamos organizar o jantar de qualquer forma, mesmo que alguns convidados não possam vir.)
Il veut quand même donner son avis, même si personne ne lui a demandé de le faire. (Ele quer dar sua opinião de qualquer maneira, mesmo que ninguém tenha pedido.)
Dica: de toute façon é uma expressão francesa muito comum para de qualquer forma. Dependendo da frase, ela pode ser uma alternativa mais direta a quand même, mas as duas não são sinônimas em todos os contextos.
AINDA
Em algumas frases, a expressão reforça a permanência de uma característica, de um sentimento ou de uma situação. Em português, a melhor tradução pode ser ainda, continua sendo ou uma construção equivalente.
Il reste quand même beaucoup de travail à faire avant la fin du mois. (Ainda há muito trabalho a fazer antes do fim do mês.)
Elle a quand même besoin de temps pour réfléchir à cette décision. (Ela ainda precisa de tempo para refletir sobre essa decisão.)
Il y a quand même quelques problèmes que nous devons résoudre. (Ainda há alguns problemas que precisamos resolver.)
Nous avons quand même plusieurs possibilités à examiner avant de choisir. (Ainda temos várias possibilidades para analisar antes de escolher.)
Elle a quand même envie de voyager, malgré les difficultés financières. (Ela ainda tem vontade de viajar, apesar das dificuldades financeiras.)
Il reste quand même une chance de réussir si nous travaillons ensemble. (Ainda existe uma chance de conseguir se trabalharmos juntos.)
J’ai quand même quelques questions à te poser avant de prendre ma décision. (Ainda tenho algumas perguntas para fazer a você antes de tomar minha decisão.)
Nous avons quand même besoin de vérifier les informations avant de publier l’article. (Ainda precisamos verificar as informações antes de publicar o artigo.)
Il a quand même des doutes sur la décision que son équipe a prise. (Ele ainda tem dúvidas sobre a decisão que sua equipe tomou.)
Elle garde quand même l’espoir de retrouver un jour ses anciens amis. (Ela ainda mantém a esperança de reencontrar um dia os antigos amigos.)
Importante: neste grupo, a tradução por ainda funciona em contextos específicos. Em outras frases, quand même pode ter um valor de concessão ou ênfase, por isso vale sempre conferir o sentido geral.
AH, ATÉ QUE ENFIM! / AH, FINALMENTE!
Quando aparece em uma reação curta, especialmente na expressão Ah, quand même !, a expressão pode indicar alívio, satisfação ou impaciência diante de algo que demorou a acontecer.
Ah, quand même ! Tu es enfin arrivé ! (Ah, até que enfim! Você finalmente chegou!)
Ah, quand même, tu as répondu à mon message ! (Ah, finalmente você respondeu à minha mensagem!)
Ah, quand même ! Je commençais à m’inquiéter. (Ah, até que enfim! Eu estava começando a ficar preocupado.)
Ah, quand même, vous avez réussi à trouver la bonne adresse ! (Ah, finalmente vocês conseguiram encontrar o endereço certo!)
Ah, quand même ! Ça fait une heure que je t’attends. (Ah, até que enfim! Faz uma hora que estou esperando você.)
Ah, quand même, tu as compris ce que je voulais dire ! (Ah, finalmente você entendeu o que eu queria dizer!)
Ah, quand même ! On peut commencer la réunion maintenant. (Ah, até que enfim! Podemos começar a reunião agora.)
Ah, quand même, le train est arrivé ! (Ah, finalmente o trem chegou!)
Ah, quand même ! Je pensais que tu avais oublié notre rendez-vous. (Ah, até que enfim! Eu estava achando que você tinha esquecido nosso encontro.)
Ah, quand même, tu as fini par accepter notre invitation ! (Ah, finalmente você acabou aceitando nosso convite!)
Dica de pronúncia e contexto: essa reação pode ser simpática ou impaciente. Se alguém chega atrasado e você diz Ah, quand même !, o tom de voz pode deixar claro que você está aliviado, mas também pode demonstrar que a pessoa demorou mais do que deveria.
REALMENTE / É, NÃO DEIXA DE SER…
Em certas situações, a expressão serve para reconhecer um fato, uma qualidade ou uma circunstância, mesmo quando há outros aspectos a considerar.
C’est quand même un grand changement dans sa vie. (Realmente, é uma grande mudança na vida dele.)
Il a quand même réussi à créer sa propre entreprise à partir de rien. (Ele não deixa de ter conseguido criar a própria empresa do zero.)
C’est quand même une responsabilité importante. (É, de fato, uma responsabilidade importante.)
Elle a quand même consacré plusieurs années à ce projet. (Ela dedicou vários anos a esse projeto, afinal.)
Il faut quand même admettre que les résultats sont impressionnants. (É preciso admitir que os resultados são realmente impressionantes.)
C’est quand même une belle réussite pour une petite équipe. (É realmente um belo resultado para uma equipe pequena.)
Elle a quand même parcouru des milliers de kilomètres pour nous rendre visite. (Ela percorreu milhares de quilômetros para nos visitar, afinal de contas.)
Il a quand même fait preuve de beaucoup de patience pendant toute cette période. (Ele demonstrou muita paciência durante todo esse período, não deixa de ser verdade.)
C’est quand même étonnant qu’ils n’aient rien remarqué. (É realmente surpreendente que eles não tenham percebido nada.)
Il faut quand même reconnaître le mérite de ceux qui ont travaillé dans l’ombre. (É preciso reconhecer, afinal, o mérito daqueles que trabalharam nos bastidores.)
À bientôt et bon français !
Veja também:
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: MARSEILLE: LE RENDEZ-VOUS DE LA SEMAINE [COM ÁUDIO]
⇒ BONNET BLANC ET BLANC BONNET | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ GAME OF THRONES EM FRANCÊS [COM ÁUDIO]
⇒ FRANCÊS DAS RUAS: QUEM É SEU MELHOR AMIGO?
