Salut ! Tudo certinho por aí?
Hoje vamos resolver uma daquelas dúvidas que aparecem com frequência no aprendizado do francês: quando usar que e quando usar qui? As duas palavrinhas podem ser traduzidas por “que” em português, mas não são intercambiáveis. Cada uma tem sua função e saber diferenciá-las vai deixar seu francês muito mais natural.
Mas calma que eu tenho uns hacks para você nunca mais confundir as duas! Vamos entender a lógica por trás dessas palavrinhas, conferir alguns exemplos e colocar esse conhecimento para funcionar.
Bora acabar de vez com essa dúvida? En route !
QUE
Use para pessoas e coisas: QUE é usado quando a oração relativa se refere a uma pessoa ou coisa (o objeto). Hack: vem sempre um pronome ou substantivo depois.
La fille que j’ai rencontrée hier était très sympathique. (A garota que conheci ontem era muito simpática.)
La robe que j’ai achetée pour la fête est magnifique. (O vestido que comprei para a festa é lindo.)
Les cours que nous suivons cette année sont très intéressants. (As aulas que estamos fazendo este ano são muito interessantes.)
La chanson que j’écoute en ce moment est devenue populaire. (A música que estou ouvindo agora ficou popular.)
Les projets que nous avons réalisés ensemble étaient réussis. (Os projetos que realizamos juntos foram bem-sucedidos.)
Les vacances que j’ai passées à la plage étaient inoubliables. (As férias que passei na praia foram inesquecíveis.)
Les personnes que j’ai rencontrées lors du voyage étaient sympathiques. (As pessoas que conheci durante a viagem eram simpáticas.)
Les idées que nous avons discutées en réunion sont importantes. (As ideias que discutimos na reunião são importantes.)
Le film que nous avons regardé hier soir était captivant. (O filme que assistimos ontem à noite foi envolvente.)
Les plats que nous avons goûtés au restaurant étaient délicieux. (Os pratos que provamos no restaurante estavam deliciosos.)
Les livres que j’ai empruntés à la bibliothèque sont variés. (Os livros que peguei emprestados na biblioteca são variados.)
QUI
Use para pessoas: qui é usado quando a oração relativa se refere apenas a pessoas (sujeito da oração relativa). Hack: vem sempre um verbo ou pronome do caso oblíquo depois (me, te, etc) depois.
La personne qui parle est mon ami. Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter pour lui. (A pessoa que está falando é meu amigo. Não precisa se preocupar com ele.)
L’ami qui m’accompagne au cinéma est très drôle. Tu devrais le rencontrer un jour. (O amigo que me acompanha ao cinema é muito engraçado. Você deveria conhecê-lo qualquer dia)
La femme qui travaille dans ce bureau est très compétente. Je suis content que nous l’ayons embauchée. (A mulher que trabalha neste escritório é muito competente. Que bom que a contratamos.)
Les étudiants qui participent au projet sont motivés. C’est vraiment gratifiant de voir ça.(Os estudantes que participam do projeto estão motivados.)
Le chien qui joue dans le parc appartient à mon voisin. Il est si mignon ! (O cachorro que brinca no parque pertence ao meu vizinho. Ele é tão bonitinho!)
Les collègues qui assistent à la réunion sont tous présents, on peut commencer. (Os colegas que participam da reunião estão todos presentes, podemos começar.)
La personne qui m’a recommandé ce restaurant est un expert en cuisine. (A pessoa que me recomendou este restaurante é um especialista em culinária.)
Les enfants qui jouent dans le jardin sont les voisins. Ce sont des enfants très gentils. (As crianças que brincam no jardim são os vizinhos. São crianças bem boazinhas.)
La chanteuse qui interprète cette chanson est talentueuse. Je me demande pourquoi peu de gens la connaissent. (A cantora que interpreta esta música é talentosa. Por que será que tão pouca gente a conhece?)
Le professeur qui enseigne cette matière est très pédagogue. (O professor que leciona esta disciplina é muito didático.)
Les athlètes qui participent à la compétition sont bien entraînés. (Os atletas que participam da competição estão bem treinados.)
Le musicien qui joue du piano dans le parc est mon ami. (O músico que toca piano no parque é meu amigo.)
EXERCÍCIO
Complete as frases abaixo com QUE ou QUI.
1. C’est un livre ______ j’ai acheté hier. (É um livro que comprei ontem.)
2. La femme ______ habite à côté est très sympathique. (A mulher que mora ao lado é muito simpática.)
3. Voici le film ______ nous avons regardé samedi. (Aqui está o filme que assistimos no sábado.)
4. Le garçon ______ parle avec Marie est mon frère. (O garoto que está conversando com Marie é meu irmão.)
5. C’est une chanson ______ me rappelle mon enfance. (É uma música que me lembra a minha infância.)
6. La voiture ______ tu conduis est magnifique. (O carro que você dirige é magnífico.)
7. J’ai un ami ______ travaille dans un restaurant français. (Tenho um amigo que trabalha em um restaurante francês.)
8. Le gâteau ______ tu as préparé est délicieux. (O bolo que você preparou está delicioso.)
9. C’est un professeur ______ explique très bien la grammaire. (É um professor que explica muito bem a gramática.)
10. La maison ______ ils ont achetée est très ancienne. (A casa que eles compraram é muito antiga.)
11. Le chien ______ aboie toute la nuit appartient à mon voisin. (O cachorro que late a noite toda pertence ao meu vizinho.)
12. Voilà le cadeau ______ elle m’a offert pour mon anniversaire. (Aqui está o presente que ela me deu de aniversário.)
13. La fille ______ porte une robe rouge est ma cousine. (A garota que está usando um vestido vermelho é minha prima.)
14. C’est une histoire ______ nous connaissons tous. (É uma história que todos nós conhecemos.)
15. Le train ______ arrive à huit heures vient de Paris. (O trem que chega às oito horas vem de Paris.)
16. Le restaurant ______ tu m’as recommandé est excellent. (O restaurante que você me recomendou é excelente.)
17. J’aime les personnes ______ savent écouter les autres. (Gosto das pessoas que sabem ouvir os outros.)
18. Le livre ______ se trouve sur la table est à Paul. (O livro que está em cima da mesa é do Paul.)
19. C’est une décision ______ nous devons prendre rapidement. (É uma decisão que precisamos tomar rapidamente.)
20. L’homme ______ travaille avec mon père est médecin. (O homem que trabalha com meu pai é médico.)
21. Les chaussures ______ j’ai achetées sont trop petites. (Os sapatos que comprei são pequenos demais.)
22. La série ______ passe à la télévision est très populaire. (A série que está passando na televisão é muito popular.)
23. C’est un problème ______ nous devons résoudre ensemble. (É um problema que precisamos resolver juntos.)
24. La personne ______ tu attends est déjà arrivée. (A pessoa que você está esperando já chegou.)
GABARITO
1. que; 2. qui; 3. que; 4. qui; 5. qui; 6. que; 7. qui; 8. que; 9. qui; 10. que; 11. qui; 12. que; 13. qui; 14. que; 15. qui; 16. que; 17. qui; 18. qui; 19. que; 20. qui; 21. que; 22. qui; 23. que; 24. que.
Por hoje ficamos por aqui, on se voit !
Veja também:
⇒ CHANGER LES IDÉES | COMO USAR ESTA EXPRESSÃO EM FRANCÊS
⇒ A NEGATIVA EM FRANCÊS | GUIA DEFINITIVO
⇒ COMO USAR “QUAND MÊME” EM FRANCÊS (RÁPIDO)
⇒ O FUTURO EM FRANCÊS – GUIA DEFINITIVO
