Salut! Tudo certinho por aí?
Já se perguntou por que os dias da semana em francês têm nomes tão diferentões? Tipo lundi, mardi, mercredi… parece até que estamos cantando uma musiquinha, né? Mas por trás desses nomes fofos e sonoros, tem uma história bem interessante que envolve mitologia, planetas e a galera da Roma Antiga.
Enquanto a gente aqui no português resolveu numerar tudo depois da segunda-feira (bem pragmáticos, diga-se de passagem), os franceses — assim como os italianos e espanhóis — mantiveram a vibe astrológica e divina da coisa. Cada dia era dedicado a um corpo celeste visível a olho nu e à divindade correspondente. E olha que isso vem lá da época dos romanos, quando astrologia era coisa séria!
Ah, e aquele di que aparece em muitos nomes de dias vem do latim dies, que quer dizer “dia”. Simples assim! Bora descobrir o que significa cada dia da semana em francês e qual deus ou planeta está por trás dele? En route !
LUNDI
(Segunda-feira): O Dia da Lua
O primeiro dia da semana em francês, lundi, deriva do latim Lunae dies, que significa dia da Lua. Nosso satélite natural, a Lua (la lune em francês), sempre teve um papel importante em diversas mitologias e calendários antigos, marcando o início do ciclo semanal em muitas culturas.
MARDI
(Terça-feira): O Dia de Marte
Em seguida, temos o mardi. Este nome vem do latim Martis dies, dedicado a Marte, o deus romano da guerra. Associado ao planeta vermelho, Marte (mars em francês) personificava a força e o conflito.
MERCREDI
(Quarta-feira): O Dia de Mercúrio
O meio da semana nos traz o mercredi, com sua origem no latim Mercurii dies. Este dia era consagrado a Mercúrio (Mercure em francês), o ágil mensageiro dos deuses romanos, protetor do comércio e dos viajantes, associado ao planeta de movimento rápido no céu.
JEUDI
(Quinta-feira): O Dia de Júpiter
Chegando à quinta-feira, encontramos o jeudi. Seu nome deriva do latim Jovis dies, uma homenagem a Júpiter (Jupiter em francês), o rei dos deuses romanos e divindade do céu e do trovão, associado ao maior planeta do nosso sistema solar.
VENDREDI
(Sexta-feira): O Dia de Vênus
A tão esperada sexta-feira, vendredi, tem sua raiz no latim Veneris dies. Este dia era dedicado a Vênus (Vénus em francês), a deusa romana do amor, da beleza e da fertilidade, cujo planeta é um dos mais brilhantes no céu.
SAMEDI
(Sábado): Uma Referência ao Shabat
O samedi foge um pouco à regra dos deuses romanos. Sua origem remete ao latim sabbatum, que por sua vez vem do hebraico shabbat. Este é o dia de descanso no judaísmo, um dia sagrado de repouso e contemplação que influenciou o nome do sexto dia em diversas línguas.
DIMANCHE
(Domingo): O Dia do Senhor
Por fim, o dimanche também se distingue dos demais. Sua etimologia vem do latim cristão dies Dominicus, que significa dia do Senhor. Com a ascensão do cristianismo, o dia dedicado ao Sol (Solis dies em latim) foi substituído pelo dia de descanso e adoração a Deus.
Por hoje é só, nos vemos em breve!
Veja também:
⇒ TRAVAILLER D’ARRACHE-PIED | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO
⇒ COMO FALAR SOBRE O CLIMA EM FRANCÊS
