Salut, tudo certinho por aí?
Você já percebeu como, no francês, o verbo être parece simples… até a hora em que entram essas letrinhas traiçoeiras com os adjetivos: à e de?
Porque não é raro o aluno saber perfeitamente o significado de être prêt, être capable, être habitué, être décidé… mas travar justamente no detalhe que mais aparece na fala real:
👉 é prêt à ou prêt de?
👉 é capable à ou capable de?
👉 e por que alguns adjetivos pedem à e outros pedem de?
Se você estuda francês há algum tempo (como muitos leitores aqui do blog) já deve ter notado que não se trata de tradução literal do português, nem de uma regra única e mágica. Trata-se, na verdade, de um padrão muito específico da língua francesa: certos adjetivos se ligam naturalmente a uma ação por meio de à, enquanto outros exigem obrigatoriamente de.
E é exatamente isso que você vai ver nesta postagem: uma seleção organizada dos principais adjetivos usados com être, separados por construção: être + adjectif + à e être + adjectif + de — com exemplos claros e tradução, para você finalmente parar de errar esse ponto que mais denuncia estrangeiro na hora de falar francês.
Está pronto? Acompanhe com a lista abaixo e En route !
ADJETIVOS COM ÊTRE + À
1. ÊTRE ACHARNÉ À
Il est acharné à réussir malgré les difficultés. (Ele é determinado a ter sucesso apesar das dificuldades.)
Elle est acharnée à défendre ses idées. (Ela é determinada a defender suas ideias.)
2. ÊTRE APTE À
Il est apte à occuper ce poste. (Ele é capaz de ocupar esse cargo.)
Elle est apte à travailler sous pression. (Ela é capaz de trabalhar sob pressão.)
3. ÊTRE AUTORISÉ À
Je suis autorisé à entrer dans le bâtiment. (Eu estou autorizado a entrar no prédio.)
Les étudiants sont autorisés à utiliser leurs ordinateurs. (Os alunos estão autorizados a usar seus computadores.)
4. ÊTRE DÉCIDÉ À
Il est décidé à changer de carrière. (Ele está decidido a mudar de carreira.)
Elle est décidée à terminer ce projet. (Ela está decidida a terminar este projeto.)
5. ÊTRE DESTINÉ À
Ce livre est destiné à un public adulte. (Este livro é destinado a um público adulto.)
Ce logiciel est destiné à faciliter le travail. (Este software é destinado a facilitar o trabalho.)
6. ÊTRE DÉTERMINÉ À
Il est déterminé à réussir l’examen. (Ele está determinado a passar no exame.)
Elle est déterminée à améliorer son français. (Ela está determinada a melhorar o francês.)
7. ÊTRE DISPOSÉ À
Je suis disposé à vous aider. (Eu estou disposto a ajudar você.)
Elle est disposée à faire des compromis. (Ela está disposta a fazer concessões.)
8. ÊTRE EMPRESSÉ À
Il est empressé à répondre aux messages. (Ele se apressa em responder às mensagens.)
Elle est empressée à rendre service. (Ela se mostra sempre pronta a ajudar.)
9. ÊTRE FONDÉ À
Vous êtes fondé à refuser cette proposition. (Você tem razão para recusar essa proposta.)
Elle est fondée à se plaindre. (Ela tem bons motivos para reclamar.)
10. ÊTRE HABILE À
Il est habile à négocier. (Ele é bom em negociar.)
Elle est habile à résoudre les problèmes. (Ela é habilidosa para resolver problemas.)
11. ÊTRE HABITUÉ À
Je suis habitué à travailler la nuit. (Eu estou acostumado a trabalhar à noite.)
Elle est habituée à vivre seule. (Ela está acostumada a morar sozinha.)
12. ÊTRE INAPTE À
Il est inapte à exercer cette fonction. (Ele é incapaz de exercer essa função.)
Elle est inapte à conduire pour le moment. (Ela não está apta a dirigir no momento.)
13. ÊTRE INGÉNIEUX À
Il est ingénieux à trouver des solutions. (Ele é engenhoso para encontrar soluções.)
Elle est ingénieuse à organiser son temps. (Ela é criativa para organizar o tempo.)
14. ÊTRE LENT À
Il est lent à comprendre. (Ele é lento para entender.)
Elle est lente à réagir. (Ela demora para reagir.)
15. ÊTRE LONG À
Ce dossier est long à traiter. (Este processo demora para ser analisado.)
Le film est long à démarrer. (O filme demora a começar.)
16. ÊTRE OCCUPÉ À
Je suis occupé à préparer un cours. (Eu estou ocupado preparando uma aula.)
Elle est occupée à écrire un article. (Ela está ocupada escrevendo um artigo.)
17. ÊTRE PORTÉ À
Il est porté à exagérer. (Ele tende a exagerar.)
Elle est portée à se décourager. (Ela tem tendência a desanimar.)
18. ÊTRE PRÊT À
Je suis prêt à partir. (Eu estou pronto para sair.)
Elle est prête à relever ce défi. (Ela está pronta para aceitar esse desafio.)
19. ÊTRE RÉSOLU À
Il est résolu à poursuivre ses études. (Ele está decidido a continuar seus estudos.)
Elle est résolue à changer sa vie. (Ela está decidida a mudar sua vida.)
ADJETIVOS COM ÊTRE + DE
20. ÊTRE CAPABLE DE
Il est capable de résoudre ce problème. (Ele é capaz de resolver esse problema.)
Elle est capable de travailler seule. (Ela é capaz de trabalhar sozinha.)
21. ÊTRE CONTENT DE
Je suis content de te revoir. (Eu fico feliz em te ver de novo.)
Elle est contente de son résultat. (Ela está contente com seu resultado.)
22. ÊTRE DÉÇU DE
Il est déçu de ton comportement. (Ele está decepcionado com o seu comportamento.)
Elle est déçue de ne pas venir. (Ela está decepcionada por não poder vir.)
23. ÊTRE DÉSIREUX DE
Il est désireux de progresser rapidement. (Ele tem vontade de progredir rapidamente.)
Elle est désireuse de participer au projet. (Ela deseja participar do projeto.)
24. ÊTRE DÉSOLÉ DE
Je suis désolé de te déranger. (Eu sinto muito por te incomodar.)
Elle est désolée de son retard. (Ela está arrependida pelo atraso.)
25. ÊTRE ENCHANTÉ DE
Je suis enchanté de faire votre connaissance. (Eu fico encantado em conhecê-lo.)
Elle est enchantée de ce voyage. (Ela está encantada com essa viagem.)
26. ÊTRE FANA DE
Il est fana de football. (Ele é fanático por futebol.)
Elle est fana de séries policières. (Ela é fã de séries policiais.)
27. ÊTRE FATIGUÉ DE
Je suis fatigué de répéter la même chose. (Eu estou cansado de repetir a mesma coisa.)
Elle est fatiguée de ce travail. (Ela está cansada desse trabalho.)
28. ÊTRE FÉRU DE
Il est féru de technologie. (Ele é muito interessado em tecnologia.)
Elle est férue de littérature française. (Ela é apaixonada por literatura francesa.)
29. ÊTRE FIER DE
Il est fier de son fils. (Ele tem orgulho do filho.)
Elle est fière d’avoir réussi. (Ela tem orgulho de ter conseguido.)
30. ÊTRE FORCÉ DE
Il est forcé de partir. (Ele é obrigado a sair.)
Elle est forcée de travailler le week-end. (Ela é obrigada a trabalhar no fim de semana.)
31. ÊTRE HEUREUX DE
Je suis heureux de vous aider. (Eu fico feliz em ajudar você.)
Elle est heureuse de cette décision. (Ela está feliz com essa decisão.)
32. ÊTRE IMPATIENT DE
Il est impatient de commencer. (Ele está ansioso para começar.)
Elle est impatiente de te revoir. (Ela está ansiosa para te ver de novo.)
33. ÊTRE LAS DE
Il est las d’attendre. (Ele está cansado de esperar.)
Elle est lasse de ces conflits. (Ela está farta desses conflitos.)
34. ÊTRE LIBRE DE
Vous êtes libre de choisir. (Você é livre para escolher.)
Elle est libre de partir quand elle veut. (Ela é livre para sair quando quiser.)
35. ÊTRE MÉCONTENT DE
Il est mécontent du service. (Ele está insatisfeito com o atendimento.)
Elle est mécontente de cette situation. (Ela está descontente com essa situação.)
36. ÊTRE MORDU DE
Il est mordu de photographie. (Ele é louco por fotografia.)
Elle est mordue de sport. (Ela é apaixonada por esportes.)
37. ÊTRE OBLIGÉ DE
Je suis obligé de refuser. (Eu sou obrigado a recusar.)
Elle est obligée de partir tôt. (Ela é obrigada a sair cedo.)
38. ÊTRE PASSIONNÉ DE
Il est passionné de musique. (Ele é apaixonado por música.)
Elle est passionnée de langues étrangères. (Ela é apaixonada por línguas estrangeiras.)
39. ÊTRE RAVI DE
Je suis ravi de cette nouvelle. (Eu estou muito feliz com essa notícia.)
Elle est ravie de vous rencontrer. (Ela está muito feliz em conhecer você.)
40. ÊTRE RECONNAISSANT DE
Je suis reconnaissant de votre aide. (Eu sou grato pela sua ajuda.)
Elle est reconnaissante de pouvoir participer. (Ela é grata por poder participar.)
41. ÊTRE SATISFAIT DE
Il est satisfait de son travail. (Ele está satisfeito com seu trabalho.)
Elle est satisfaite du résultat. (Ela está satisfeita com o resultado.)
42. ÊTRE SÛR DE
Je suis sûr de réussir. (Eu tenho certeza de que vou conseguir.)
Elle est sûre de sa décision. (Ela tem certeza da decisão.)
43. ÊTRE SURPRIS DE
Il est surpris de te voir ici. (Ele está surpreso em te ver aqui.)
Elle est surprise de la réaction. (Ela está surpresa com a reação.)
44. ÊTRE SUSCEPTIBLE DE
Ce médicament est susceptible de provoquer des effets secondaires. (Este medicamento pode causar efeitos colaterais.)
Le projet est susceptible de changer. (O projeto é passível de mudar.)
45. ÊTRE TRISTE DE
Je suis triste de cette situation. (Eu fico triste com essa situação.)
Elle est triste de te quitter. (Ela está triste por ter que se despedir de você.)
Veja também:
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR: UM DIA NA VIDA DE PIERRE | CAPÍTULO 01 [com áudio]
⇒ TESTE DE AUDIÇÃO (COMPRÉHENSION ORALE) – NÍVEL B2
⇒ HISTÓRIA PARA PRATICAR: LE VOYAGE DANS LE TEMPS (A1-B2) [com áudio]
