Salut, tudo certinho por aí?
Se você já começou a aprender francês, com certeza já topou com essas duas expressões: c’est e il est. Ambas são traduzidas como é em português, mas… será que dá pra usar uma no lugar da outra?
A resposta curta é: não!
A resposta longa é: não, mas calma que eu vou te explicar direitinho!
Neste post, você vai aprender:
- Quando usar c’est
- Quando usar il est
- Regras práticas e fáceis de memorizar
- Vários exemplos com tradução
E, claro, dicas de uso do dia a dia como os franceses realmente falam. En route !
O QUE SIGNIFICA C’EST E IL EST?
Antes de tudo, vale lembrar: C’est é a contração de ce + est, ou seja, significa isto é / isso é / é.
Il est significa literalmente ele é, mas em francês pode ser usado também como ela é, está e outras variações, dependendo do contexto.
Ambos funcionam como formas impessoais muitas vezes, e o truque está no que vem depois.
QUANDO USAR C’EST
Use c’est quando o que vem depois for:
1. Um substantivo com artigo. Aqui a estrutura é parecida com o português:
C’est un professeur. (É um professor.)
C’est une bonne idée. (É uma boa ideia.)
C’est la vérité. (É a verdade.)
C’est mon frère. (É meu irmão.)
C’est un problème. (É um problema.)
2. Um substantivo próprio (nome de pessoa). Use c’est para apresentar pessoas:
C’est Marie. (É a Marie.)
C’est Paul, mon voisin. (É o Paul, meu vizinho.)
C’est ma mère. (É minha mãe.)
3. Com pronomes demonstrativos ou ideias abstratas:
C’est ça. (É isso.)
C’est fini. (Acabou / Está terminado.)
C’est incroyable ! (É inacreditável!)
C’est important. (É importante.)
4. Com datas, dias, momentos específicos:
C’est lundi. (É segunda-feira.)
C’est le 6 juillet. (É 6 de julho.)
C’est Noël demain ! (É Natal amanhã!)
QUANDO USAR IL EST
Use il est quando o que vem depois for:
1. Um adjetivo que qualifica.
Il est intelligent. (Ele é inteligente.)
Il est gentil. (Ele é gentil.)
Elle est drôle. (Ela é engraçada.)
Il est tard. (É/Está tarde.)
Il est facile de comprendre. (É fácil de entender.)
2. Uma profissão ou ocupação sem artigo. Quando você fala da profissão de alguém sem usar artigo, usa “il est” ou “elle est”.
Il est médecin. (Ele é médico.)
Elle est avocate. (Ela é advogada.)
Il est ingénieur. (Ele é engenheiro.)
⚠️ Mas cuidado!
Se você adicionar um artigo, volta a ser c’est:
C’est un médecin. (É um médico.)
C’est une avocate. (É uma advogada.)
3. Origem, nacionalidade ou religião (sem artigo):
Il est français. (Ele é francês.)
Elle est brésilienne. (Ela é brasileira.)
Il est catholique. (Ele é católico.)
Elle est musulmane. (Ela é muçulmana.)
RESUMÃO
| 🧠 Tipo de informação | Use “C’est” | Use “Il est / Elle est” |
|---|---|---|
| Substantivo com artigo | ✅ C’est | ❌ |
| Profissão com artigo | ✅ C’est un médecin. | ❌ |
| Profissão sem artigo | ❌ | ✅ Il est médecin. |
| Adjetivo (qualidade, opinião) | ❌ | ✅ Il est gentil. |
| Nome de pessoa | ✅ C’est Marie. | ❌ |
| Nacionalidade sem artigo | ❌ | ✅ Il est français. |
| Data / Dia / Hora | ✅ C’est lundi. | ✅ Il est tard. (dependendo do contexto) |
EXERCÍCIO
Complete as frases abaixo com c’est ou il est / elle est.
______ mon frère.
______ médecin.
______ un bon film.
______ sympa.
______ une belle journée.
______ avocat.
______ intelligent.
______ un problème.
______ une chanteuse célèbre.
______ fatiguée aujourd’hui.
______ mon professeur de français.
______ difficile à dire.
______ étudiant en médecine.
______ important de pratiquer.
______ une voiture rouge.
______ mon amie Julie.
______ drôle.
______ un homme très gentil.
______ allemand.
______ tard.
______ une bonne idée.
______ content de te voir.
______ mardi aujourd’hui.
______ une erreur.
______ heureuse dans sa nouvelle maison.
______ ingénieur.
______ très dangereux.
______ Paul, mon voisin.
______ facile à comprendre.
______ une ville magnifique.
GABARITO
C’est mon frère.
Il est médecin.
C’est un bon film.
Il est sympa.
C’est une belle journée.
Il est avocat.
Il est intelligent.
C’est un problème.
C’est une chanteuse célèbre.
Elle est fatiguée aujourd’hui.
C’est mon professeur de français.
Il est difficile à dire.
Il est étudiant en médecine.
Il est important de pratiquer.
C’est une voiture rouge.
C’est mon amie Julie.
Il est drôle.
C’est un homme très gentil.
Il est allemand.
Il est tard.
C’est une bonne idée.
Il est content de te voir.
C’est mardi aujourd’hui.
C’est une erreur.
Elle est heureuse dans sa nouvelle maison.
Il est ingénieur.
C’est très dangereux.
C’est Paul, mon voisin.
C’est facile à comprendre.
C’est une ville magnifique.
Veja também:
⇒ DIÁLOGO BÁSICO PARA PRATICAR: UNE VIE BIEN REMPLIE
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS – LA FÊTE DES VOISINS
