Salut, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos como dizer a expressão de vez em francês, com exemplos traduzidos e contextualizados para você aprender de uma vez por todas. En route !
TRADUÇÃO
Para dizer de vez (ou de uma vez por todas) em francês usamos a expressão pour de bon.
EXEMPLOS
Il a décidé de quitter son travail pour de bon et de voyager. (Ele decidiu deixar o emprego de vez e viajar.)
Elle est partie pour de bon cette fois, sans regarder en arrière. (Ela foi embora de vez dessa vez, sem olhar para trás.)
Je veux arrêter de fumer pour de bon et prendre soin de moi. (Eu quero parar de fumar de vez e cuidar de mim.)
Ils ont déménagé en Espagne pour de bon et y ont acheté une maison. (Eles se mudaram para a Espanha de vez e compraram uma casa lá.)
C’est fini pour de bon entre nous, et je ne reviendrai plus jamais. (Acabou de vez entre nós, e eu nunca mais vou voltar.)
Il a arrêté de jouer au football pour de bon et a changé de carrière. (Ele parou de jogar futebol de vez e mudou de carreira.)
Elle a fermé son entreprise pour de bon et a commencé une nouvelle aventure. (Ela fechou o negócio de vez e começou uma nova aventura.)
Je vais apprendre le français pour de bon cette année, quoi qu’il arrive. (Vou aprender francês de vez este ano, custe o que custar.)
Il a promis de changer pour de bon et de devenir une meilleure personne. (Ele prometeu mudar de vez e se tornar uma pessoa melhor.)
Elle a rangé ses affaires pour de bon et a organisé toute la maison. (Ela guardou suas coisas de vez e organizou toda a casa.)
On a décidé de se marier pour de bon et de fonder une famille. (Decidimos nos casar de vez e formar uma família.)
Il a arrêté de mentir pour de bon et a commencé à dire la vérité. (Ele parou de mentir de vez e começou a dizer a verdade.)
Elle a dit qu’elle reviendrait pour de bon et qu’elle ne partirait plus jamais. (Ela disse que voltaria de vez e que nunca mais iria embora.)
Je vais me concentrer sur mes études pour de bon et obtenir mon diplôme. (Vou me concentrar nos meus estudos de vez e conseguir meu diploma.)
Il a vendu sa voiture pour de bon et a opté pour le vélo. (Ele vendeu o carro de vez e optou pela bicicleta.)
Elle a arrêté de boire pour de bon et a adopté un mode de vie sain. (Ela parou de beber de vez e adotou um estilo de vida saudável.)
Je vais terminer ce projet pour de bon et le présenter à mon patron. (Vou terminar este projeto de vez e apresentá-lo ao meu chefe.)
Il a quitté la ville pour de bon et s’est installé à la campagne. (Ele deixou a cidade de vez e se mudou para o campo.)
Elle a dit adieu pour de bon et a tourné la page de sa vie. (Ela disse adeus de vez e virou a página da sua vida.)
Je vais m’y mettre pour de bon cette fois et ne plus procrastiner. (Vou começar de vez desta vez e parar de procrastinar.)
Il a arrêté de procrastiner pour de bon et a accompli toutes ses tâches. (Ele parou de procrastinar de vez e concluiu todas as suas tarefas.)
Veja também:
⇒ 5 MANEIRAS DE DIZER “ENSINAR” EM FRANCÊS
⇒ RESUMO DO LIVRO “FLUENT FOREVER” EM FRANCÊS
