Salut, tudo certinho por aí?
Você tem um melhor amigo ou uma melhor amiga? Daqueles que conhecem suas histórias, aguentam suas manias e continuam por perto mesmo quando a vida resolve virar tudo de cabeça para baixo? Pois é, amizade é um negócio interessante, né?
Hoje vamos dar uma voltinha pela França para ouvir pessoas falando sobre seus melhores amigos, como se conheceram, há quanto tempo são amigos e o que fazem para manter essas relações ao longo dos anos. Tem amizade que começou no lycée (ensino médio), outras que nasceram na fac (faculdade), e algumas que já atravessaram mais de 50 anos! Dá para acreditar?
Além de conhecer histórias muito bacanas, você vai aprender expressões do francês falado de verdade, como on s’est rencontrés (nós nos conhecemos), on s’est pas lâchés (a gente não desgrudou), rester en contact (manter contato) e perdre de vue (perder o contato com alguém). Tudo isso no contexto de conversas espontâneas, com hesitações, repetições e aquelas palavrinhas que os franceses usam no dia a dia.
Minha sugestão é que você ouça os diálogos mais de uma vez. Na primeira, tente captar a ideia geral. Na segunda, preste atenção ao vocabulário e às construções que aparecem nas falas. E, se alguma frase parecer difícil, consulte a tradução em português logo depois de cada fala.
Afinal, aprender francês não é só decorar regras gramaticais e listas de vocabulário. É também se acostumar com a maneira como as pessoas realmente falam, contam suas histórias e expressam seus sentimentos.
Alors, c’est parti ? Vamos nessa! E aproveite para pensar também nas suas próprias amizades: quem são aquelas pessoas que fazem parte da sua história há tantos anos?
Bonne lecture et bon apprentissage !
1.
A: Qui est votre meilleur.e ami.e ? (Quem é o seu melhor amigo ou a sua melhor amiga?)
B: Mon meilleur ami, j’en ai deux, trois même. Il s’appelle Emilien, Thibaut et Julien. (Meu melhor amigo… Na verdade, tenho dois, até três. Eles se chamam Emilien, Thibaut e Julien.)
A: Ok. (Certo.)
B: Voilà. (É isso.)
A: Et vous êtes une bande de copains ? (E vocês são um grupo de amigos?)
B: C’est ça, du lycée, on s’est rencontrés au lycée. (Isso mesmo, desde o ensino médio. Nós nos conhecemos no ensino médio.)
A: Et vous vous êtes amis depuis combien de temps ? (E há quanto tempo vocês são amigos?)
B: Ça va faire du coup cinq, six ans. Ouais, quelque chose comme ça. (Então, vai fazer uns cinco ou seis anos. É, algo assim.)
2.
A: Qui est votre meilleur.e ami.e ? (Quem é o seu melhor amigo ou a sua melhor amiga?)
B: Mon meilleur ami s’appelle Yanis. C’est quelqu’un que j’ai rencontré au lycée et c’est avec les années, on a passé énormément de temps ensemble, on avait un groupe de potes. Mais notre amitié, elle s’est liée particulièrement tous les deux et c’est un peu devenu mon frère de cœur. Vraiment, on a une belle relation, on est toujours là l’un pour l’autre et on s’est connus dans toutes les phases de la vie, des phases très agréables, des phases très douloureuses et on ne s’est pas lâchés, ça fait plus de sept ans maintenant et c’est beau. (Meu melhor amigo se chama Yanis. É alguém que conheci no ensino médio e, com o passar dos anos, nós passamos muito tempo juntos. Tínhamos um grupo de amigos. Mas a nossa amizade se fortaleceu especialmente entre nós dois, e ele acabou se tornando uma espécie de irmão de coração para mim. De verdade, temos uma relação muito bonita, estamos sempre presentes um para o outro e nos conhecemos em todas as fases da vida, tanto nas muito agradáveis quanto nas muito dolorosas. Nunca nos abandonamos. Já faz mais de sete anos, e isso é muito bonito.)
3.
A: Qui est votre meilleur.e ami.e ? (Quem é o seu melhor amigo ou a sua melhor amiga?)
B: C’est une fille, vous voulez son prénom ? (É uma moça. Você quer saber o nome dela?)
A: Oui ! (Sim!)
B: Elle s’appelle Sana, euh voilà. (Ela se chama Sana, é isso.)
A: Et vous la connaissez depuis combien de temps ? (E há quanto tempo você a conhece?)
B: Alors, on se connaît depuis dix ans environ. On s’est connus, on s’est rencontrés à la fac. (Então, nos conhecemos há aproximadamente dez anos. Nós nos conhecemos na faculdade.)
A: Et vous êtes devenus amis tout de suite ? (E vocês se tornaram amigos logo de cara?)
B: Oui, tout à fait, on avait un peu plus ou moins les mêmes… on était dans le même domaine et tout, donc oui, ça s’est passé vraiment rapidement et tout de suite. (Sim, com certeza… a gente tinha mais ou menos os mesmos… A gente estava na mesma área e tudo mais, então, sim, aconteceu muito rapidamente, logo de cara.)
4.
B: Une amie que j’ai depuis que je suis au lycée, donc ça va faire presque dix ans. (Uma amiga que tenho desde o ensino médio, então já faz quase dez anos.)
A: Elle s’appelle comment ? (Como ela se chama?)
B: Clara, voilà. (Clara, é isso.)
A: Et comment vous vous êtes rencontrées ? (E como vocês se conheceram?)
B: On s’est rencontrées au lycée parce qu’on était dans la même classe. (Nós nos conhecemos no ensino médio porque estávamos na mesma turma.)
A: Et comment est-ce que vous la décririez ? (E como você a descreveria?)
B: Une princesse. (Uma princesa.)
A: Pourquoi ? (Por quê?)
B: Parce que c’est ce qu’elle a toujours voulu être, même enfant, et c’était son rêve d’enfant et je trouve qu’elle l’incarne bien avec toutes ses qualités et tout ce qui va avec, voilà. (Porque é isso que ela sempre quis ser, desde criança e era o sonho de infância dela, e acho que ela representa muito bem esse papel, com todas as qualidades que vêm com ele e tudo mais. É isso.)
5.
B: Mon meilleur ami, c’est un monsieur qui est sur Triel. (Meu melhor amigo é um senhor que mora em Triel.)
A: C’est une ville ? (É uma cidade?)
B: C’est une ville. Merci bien. (É uma cidade. Muito obrigado.)
A: Et vous vous connaissez depuis combien de temps ? (E há quanto tempo vocês se conhecem?)
B: Depuis 2-3 ans, maximum. (Há dois ou três anos, no máximo.)
A: Comment est-ce que vous vous êtes rencontrées ? (Como vocês se conheceram?)
B: Sur le marché. Sur le marché, en fait, ça s’appelle le marché au Flan. Très connu à Triel et on a sympathisé, on était sur la terrasse là et on a fait, voilà. (Na feira. Na feira, na verdade, que se chama Marché au Flan. É muito conhecida em Triel, e nós nos demos bem. Estávamos ali na área externa, e foi assim que aconteceu, é isso.)
6.
B: Qui est mon meilleur ami ? Je pense que j’en ai plusieurs. J’en ai plusieurs et en fonction des différentes époques de la vie, quoi. Je pense que j’ai un meilleur ami du collège, un meilleur ami du lycée, un meilleur ami de la fac, un meilleur ami du travail. Il y en a plusieurs. (Quem é meu melhor amigo? Acho que tenho vários. Tenho vários, dependendo das diferentes fases da vida. Acho que tenho um melhor amigo da época do ensino fundamental, um do ensino médio, um da faculdade e um do trabalho. Tenho vários.)
7.
A: Alors qui sont vos meilleur.es ami.es ? (Então, quem são seus melhores amigos e suas melhores amigas?)
B: C’est des personnes que je connais depuis très longtemps. Très très longtemps. Ah si, par contre, j’ai une amie d’enfance, beh que je vois, c’est pour ça que je viens en repérage, que je vois ce week-end, parce qu’elle habite encore Bruxelles. Moi, je suis de là-bas, mais j’habite Paris depuis 77 et donc elle vient ce week-end à Paris. Donc, justement, on va au Théâtre de la Gaîté. Là, samedi, je venais un peu en repérage pour ne pas qu’on perde de temps. Donc, oui, on peut considérer, je l’ai connue, j’avais 11 ans, j’en ai 68, donc voilà. Mais je me suis fait plein d’amis ici depuis 77, vous pensez bien. (São pessoas que conheço há muito tempo. Há muitíssimo tempo. Ah, sim, por outro lado, tenho uma amiga de infância que vou encontrar neste fim de semana. É por isso que vim dar uma olhada no lugar antes: vou encontrá-la neste fim de semana, porque ela ainda mora em Bruxelas. Eu sou de lá, mas moro em Paris desde 1977, e ela vem para Paris neste fim de semana. Então, vamos ao Théâtre de la Gaîté. Vim aqui no sábado para conhecer o lugar antes, para não perdermos tempo depois. Então, sim, podemos dizer que somos amigas há muito tempo: eu a conheci quando tinha 11 anos e agora tenho 68. Pois é! Mas fiz muitos amigos por aqui desde 1977, como você pode imaginar.)
A: Et alors, elle, elle s’appelle comment cette dame ? (E então, qual é o nome dessa senhora?)
B: Simonne. (Simone.)
A: Simonne ! (Simone!)
B: Avec deux n. (Com dois enes.)
8.
A: Et comment vous les décririez ? (E como você os descreveria?)
B: Drôles, sympas, marrants. Non, sinon, très très joyeux, on a une forme d’une très bonne alchimie ensemble et tout, donc voilà. (Engraçados, gente boa, divertidos. Não, falando sério, são muito, muito alegres. Temos uma espécie de química muito boa juntos e tudo mais, é isso.)
A: Et comment vous faites pour rester en contact, pour entretenir votre amitié ? (E o que vocês fazem para manter contato e cultivar a amizade?)
B: On reste en contact via les réseaux sociaux du coup, surtout. Eux, ils sont à Lille et à Amsterdam. Donc sinon, on essaie de se voir quand ils reviennent en région parisienne, vu qu’on vient tous de là initialement. (Mantemos contato principalmente pelas redes sociais. Eles estão em Lille e em Amsterdã. Fora isso, tentamos nos encontrar quando eles voltam à região de Paris, já que originalmente somos todos de lá.)
9.
A: Et alors, comment est-ce que vous le décririez en trois mots ? (E então, como você o descreveria em três palavras?)
B: En trois… ? Tout simple. (Em três…? Simples assim.)
A: Il a les mêmes idées que moi, donc bon, ça, on est bien, je trouve, on est bien. (Ele tem as mesmas ideias que eu, então, bom, isso é ótimo. Acho que nos damos bem, muito bem.)
B: Et qu’est-ce que vous faites pour entretenir votre amitié ? (E o que vocês fazem para cultivar a amizade?)
A: Ah non, on se voit, on n’habite pas très loin l’un de l’autre, donc voilà. Et donc vous arrivez à vous voir régulièrement ? (Ah, não, nós nos encontramos. Não moramos muito longe um do outro, então é isso. E vocês conseguem se encontrar regularmente?)
B: Et puis il y a des bons bars à Triel, donc il n’y a pas de problème, non non, c’est vrai. (Além disso, há bons bares em Triel, então não tem problema nenhum. Não, não, é verdade.)
10.
B: Comment je la décrirais ? Mon dieu, oh, elle est toujours positive, elle est très très active, elle fait plein de trucs. Elle a pris sa retraite il n’y a pas longtemps, mais elle a pris sa retraite, là, elle avait 72 ans, quoi, donc c’est vous dire. Donc elle fait plein de trucs et puis là maintenant avec son mari, il voyage beaucoup. Bon, c’est des gens qui ont les moyens, donc voilà, elle est, nan, elle est chouette. (Como eu a descreveria? Meu Deus! Ah, ela é sempre positiva, muito, muito ativa, faz um monte de coisas. Ela se aposentou há pouco tempo, mas só se aposentou aos 72 anos, então dá para ter uma ideia. Ela faz muitas coisas e agora viaja bastante com o marido. Bom, são pessoas que têm condições financeiras para isso, então, enfim, ela é… Não, ela é ótima.)
A: Et comment vous avez fait pour rester amies pendant tout ce temps, plus de 50 ans ? (E como vocês conseguiram continuar amigas durante todo esse tempo, mais de 50 anos?)
B: Ben, on a toujours regardé contact, parce que je connaissais bien sa famille aussi, ses sœurs. Comment on a fait ? Ben, téléphone, hein, dans un premier temps. Voilà, on ne s’est jamais vraiment perdu de vue, en fait. (Bom, sempre mantivemos contato, porque eu também conhecia bem a família dela, as irmãs dela. Como conseguimos? Bem, no começo, pelo telefone, né? Enfim, na verdade, nunca perdemos totalmente o contato.)
11.
B: Alors, c’est une fille très gentille, elle aime aider les gens beaucoup, d’ailleurs, elle travaille dans ça, et le trois mots que vous avez dit, donc, eh jolie. (Então, ela é uma garota muito gentil, gosta muito de ajudar as pessoas e, inclusive, trabalha com isso. E, entre as três palavras que você mencionou, bom, ela é bonita.)
A: Et comment vous faites pour rester amie, pour entretenir votre amitié ? (E o que vocês fazem para continuarem amigas e cultivarem a amizade?)
B: Alors, on ne se voit pas beaucoup, malheureusement, avec les contraintes du travail, de la vie, etc. Mais on reste toujours en contact pendant les occasions, etc. On se voit, allez, disons, une fois tous les deux mois, quelque chose comme ça. On fait tout ce qui nous plaît à toutes les deux, parce qu’on a beaucoup de points communs. À l’époque, on voyageait beaucoup ensemble, mais voilà. Donc, voilà, on fait des restos ensemble, des choses comme ça. (Então, infelizmente, não nos vemos muito por causa das exigências do trabalho, da vida e assim por diante. Mas sempre mantemos contato em ocasiões especiais e coisas do tipo. Nos encontramos, digamos, uma vez a cada dois meses, mais ou menos. Fazemos tudo aquilo de que nós duas gostamos, porque temos muitas coisas em comum. Antigamente, viajávamos bastante juntas. Enfim, vamos a restaurantes juntas e fazemos coisas assim.)
12.
B: Calme, sage, dans le sens sagesse. Et drôle. Voilà. (Calmo, sensato, no sentido de ter sabedoria. E engraçado. É isso.)
A: Et alors, depuis sept ans, j’imagine que vous avez tous les deux changé, évolué. Comment vous faites pour quand même rester amie, même si vous avez peut-être des avis qui sont différents, des… (Então, imagino que, nesses sete anos, vocês dois tenham mudado e evoluído. Como vocês fazem para continuar amigos, mesmo que talvez tenham opiniões diferentes sobre algumas coisas…?)
B: Bah, pour le coup, non, justement, on évolue pas mal dans la même direction. On a deux emplois très différents, mais on a les mêmes passions, le jeu vidéo. Donc, on continue de partager ça ensemble. Et sinon, sur tout ce qui est politique, on évolue dans le même sens. Donc, ça, c’est très agréable. (Bem, nesse caso, não. Pelo contrário, estamos evoluindo bastante na mesma direção. Temos empregos muito diferentes, mas compartilhamos as mesmas paixões, como os videogames. Então, continuamos compartilhando isso. Além disso, em tudo o que diz respeito à política, estamos seguindo na mesma direção. Isso é muito bom.)
A: Vous pensez que c’est important quand même de partager un peu? (Você acha que é importante compartilhar algumas ideias?)
B: Je pense que je suis même sûr que oui, effectivement, il faut partager les mêmes convictions, même si c’est pas à la virgule près. Évidemment, il faut au moins aller dans la même direction parce que le monde dans lequel on évolue, il est en train de changer. On a les élections l’année prochaine, donc c’est le moment de bien voter. (Acho… Na verdade, tenho certeza de que sim. De fato, é preciso compartilhar as mesmas convicções, mesmo que não concordemos em absolutamente todos os detalhes. Evidentemente, precisamos pelo menos seguir na mesma direção, porque o mundo em que vivemos está mudando. Teremos eleições no ano que vem, então é hora de votar bem.)
13.
A: Comment est-ce que vous avez fait pour entretenir toutes ces amitiés au fil du temps? (Como você conseguiu cultivar todas essas amizades ao longo do tempo?)
B: J’ai l’impression que ça se fait naturellement. Ça se fait plus ou moins naturellement avec les gens qu’on continue de croiser dans les parcours de vie, quoi. (Tenho a impressão de que isso acontece naturalmente. Acontece de maneira mais ou menos natural com as pessoas que continuamos encontrando ao longo da vida.)
A: Vous vous parlez au téléphone, vous vous voyez? (Vocês conversam por telefone, se encontram?)
B: Bah ouais, on se tient au courant quand on peut se voir. C’est surtout ça. Dès que quelqu’un passe dans la ville de l’autre, on s’écrit, quoi. C’est quelque chose qu’on essaye de garder. Donc, même si on s’écrit pas pendant des mois, des années, ça peut arriver, quoi. (Ah, sim, mantemos contato para saber quando podemos nos encontrar. É principalmente isso. Assim que alguém passa pela cidade onde o outro mora, trocamos mensagens. É algo que tentamos preservar. Então, mesmo que fiquemos meses ou até anos sem trocar mensagens, isso pode acontecer.)
14.
A: Comment on fait pour rester amis avec quelqu’un au bout de 10 ans, sachant que chacun évolue, chacun change? (Como fazemos para continuar amigos de alguém depois de dez anos, sabendo que cada um evolui e muda?)
B: Parce qu’on évolue plus ou moins ensemble. Et je pense que plus on grandit aussi, plus on comprend que même si les idéaux changent, il y a autre chose qui nous accroche à l’amitié. Et plus la relation est longue et plus les idéaux ont moins d’importance, on va dire. (Porque evoluímos mais ou menos juntos. E acho que, à medida que amadurecemos, entendemos cada vez mais que, mesmo quando nossos ideais mudam, existem outras coisas que nos mantêm ligados pela amizade. E, quanto mais longa é a relação, menos importância os ideais acabam tendo, digamos assim.)
Veja também:
⇒ LEVER EN Y | O QUE SIGNIFICA ESTA GÍRIA EM FRANCÊS [COM ÁUDIO]
⇒ COMO É O SISTEMA EDUCACIONAL NA FRANÇA
⇒ À FLEUR DE PEAU | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LES FÉES [COM ÁUDIO]
