Salut, tudo certinho por aí?
E se eu te dissesse que dá para entrar no mundo de Westeros, estudar francês por horas e ainda sair com 393 palavras e expressões novas no bolso?
Pois é, meu caro! Não é promessa de vendedor de curso milagroso. É o novo material que preparei para acompanhar aquele videão de quase 1h40min que publiquei na semana passada lá no YouTube!
Se você ainda não viu, fiz a leitura e a tradução do Prólogo do primeiro livro de As Crônicas de Gelo e Fogo, do mestre George R. R. Martin, que ficou mundialmente conhecido com a série Game of Thrones, da HBO.
E aí aconteceu uma coisa: gostei tanto do resultado que resolvi transformar essa brincadeira literária em um material de estudo daqueles que dão gosto de fazer.
E olha só o que você vai encontrar nesse livreto de 90 páginas!
📖 O texto original em francês, com a minha tradução em português ao lado. Assim, você acompanha a leitura sem precisar ficar pulando de um lado para o outro para consultar o significado das palavras.
🔥 393 palavras e expressões extraídas do texto. Essa foi, de longe, uma das partes mais divertidas de preparar! E não parei na tradução: cada item vem acompanhado de três frases de exemplo traduzidas para o português.
Faça as contas: são 1.179 frases para você ampliar seu vocabulário e descobrir como essas palavras e expressões funcionam em diferentes contextos.
🤓 Comentários e observações sobre as palavras mais complicadas. Sabe aquelas que têm vários significados ou que deixam a gente coçando a cabeça? Pois é, acrescentei explicações para ajudar você a entender tudo direitinho.
🎧 34 minutos de áudio original em francês! Sim, com as gravações dos locutores originais em francês. O link para baixar o áudio está na última página do material.
Você pode acompanhar a leitura com o texto, repetir os trechos mais difíceis ou simplesmente dar o play enquanto dirige para o trabalho, prepara o almoço ou faz aquela caminhada básica.
C’est magnifique! Você pratica a compréhension orale, aprende vocabulário e ainda mergulha em uma das histórias mais fascinantes da fantasia contemporânea.
Agora vem a pergunta: quanto custa tudo isso?
Prepare-se para o choque de realidade: R$ 35,00!
Trinta e cinco reais por um material de 90 páginas, com o texto em francês, tradução em português, 393 palavras e expressões, 1.179 frases de exemplo, comentários explicativos e 34 minutos de áudio original.
Convenhamos: tem pizza que custa mais do que isso e acaba em 20 minutos!
👉 ADIR, QUERO ENTRAR NO MUNDO DE WESTEROS!
Você pode adquirir o material pelo Mercado Pago, usando PIX, cartão de crédito ou boleto.
Só um detalhe importante, d’accord?
Como o envio é individual, encaminho os materiais por ordem de pedido, geralmente no fim da tarde ou na manhã seguinte, diretamente para o e-mail cadastrado no Mercado Pago. Então, confira se digitou seu melhor endereço de e-mail certinho!
Quer receber mais rapidinho? Envie o comprovante do pagamento para o WhatsApp (17) 99718-0292. Nos meus intervalos, consigo encaminhar o PDF diretamente por lá.
E pronto! Você terá em mãos um material que une literatura, vocabulário, tradução e compreensão oral — tudo isso com uma história que já conquistou milhões de fãs pelo mundo.
Não precisa ser fã de Game of Thrones para aproveitar. Se você estuda francês e gosta de descobrir palavras dentro de um contexto real, tem muita coisa boa esperando por você aqui.
Alors, on y va?
[ADIR, QUERO O E-BOOK POR R$ 35,00!]
Qualquer dúvida, é só me escrever ou mandar um WhatsApp.
Nos vemos em breve!
Adir Ferreira
P.S.: Se você gosta de aprender francês fora daqueles diálogos artificiais de “Bonjour, je m’appelle Pierre”, este material pode ser exatamente o que estava procurando. Afinal, nada como aprender vocabulário mergulhando em uma boa história, mesmo que ela esteja cheia de mistérios, personagens suspeitos e perigos à espreita!
