Salut, tudo certinho por aí?
Hoje eu quero trazer para você uma música que é praticamente um daqueles encontros entre música, história e língua francesa que fazem a gente perceber que aprender um idioma vai muito além de decorar verbos e conjugar o être e o avoir.
Estou falando de La Foule, na voz inconfundível de Édith Piaf.
Gravada por Piaf em 1958, a canção tem letra de Michel Rivgauche e música do argentino Ángel Cabral. E aqui vem uma daquelas curiosidades que eu adoro: La Foule não nasceu na França!
A música é uma adaptação francesa de Que nadie sepa mi sufrir, uma canção argentina de 1936, composta por Ángel Cabral sobre letra de Enrique Dizeo, originalmente escrita no ritmo de valsa peruana.
Depois do enorme sucesso da versão francesa, a própria canção voltou a ganhar popularidade no mundo hispânico, desta vez com o título Amor de mis amores.
Ou seja: uma música argentina atravessou o oceano, ganhou uma nova letra em francês, foi eternizada por uma das maiores vozes da França e depois voltou ao universo hispânico com outro nome. A música realmente não respeita fronteiras, né?
Mas não é só a história da canção que chama a atenção. A letra de La Foule conta uma história curtinha, mas de uma intensidade danada. Uma mulher está no meio de uma festa popular, cercada por uma multidão. É tanta gente, tanto movimento, tanta gente empurrando e sendo empurrada, que ela praticamente perde o controle dos próprios passos.E é justamente aí que acontece o inesperado. Um movimento da multidão faz com que ela caia nos braços de um desconhecido.
Os dois não planejaram absolutamente nada. Não houve encontro marcado, jantar romântico, aplicativo de relacionamento, nada disso. Foi simplesmente a multidão que colocou aquelas duas pessoas frente a frente. E, por alguns instantes, eles se deixam levar. Literalmente.
A multidão os arrasta, os aproxima, faz com que dancem juntos. As mãos permanecem unidas, os corpos se entrelaçam e, naquele pequeno intervalo de tempo, parece nascer alguma coisa entre os dois. Talvez amor. Talvez paixão. Talvez apenas aquela sensação inexplicável de que, naquele momento, você encontrou alguém que não deveria ter encontrado.
Só que a mesma multidão que os aproximou também vai separá-los. E aí a história muda completamente de tom. Ela tenta lutar, tenta se debater, tenta ouvir novamente a voz daquele homem. Mas a multidão é mais forte. Ele é levado para longe e desaparece entre as pessoas.
E o mais doloroso é justamente isso: aquele homem havia sido colocado em seus braços pela própria multidão e, segundos depois, a mesma multidão o roubou dela. E ela nunca mais o encontra. É uma história de amor que começa por acaso e termina antes mesmo de realmente começar.
E talvez seja justamente por isso que La Foule continue tão fascinante.
A letra está cheia de expressões e imagens muito interessantes para quem está aprendendo francês: être emporté par la foule, s’éloigner l’un de l’autre, se débattre, enivré, épanoui, arracher quelqu’un de ses bras… Ou seja, além de ouvir uma grande canção francesa, você ainda pode aprender um bocado de francês autêntico.
Então prepare os fones, entre no clima e venha comigo descobrir essa história de encontros, desencontros, multidão, paixão e perda. On y va ! En route !
LA FOULE
(A MULTIDÃO)
Je revois la ville en fête et en délire (Eu revejo a cidade em festa e em delírio)
Suffoquant sous le soleil et sous la joie (Sufocando sob o sol e sob a alegria)
Et j’entends dans la musique les cris, les rires (E ouço na música os gritos, as risadas)
Qui éclatent et rebondissent autour de moi (Que explodem e ecoam ao meu redor)
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent (E perdida entre essas pessoas que me empurram)
Étourdie, désemparée, je reste là (Atordoada, desamparada, eu fico ali)
Quand soudain, je me retourne, il se recule, (Quando, de repente, eu me viro, ele recua)
Et la foule vient me jeter entre ses bras…(E a multidão vem me lançar em seus braços…)
Emportés par la foule qui nous traîne (Arrastados pela multidão que nos leva)
Nous entraîne (Nos arrasta)
Écrasés l’un contre l’autre (Apertados um contra o outro)
Nous ne formons qu’un seul corps (Nós formamos um só corpo)
Et le flot sans effort (E o fluxo, sem esforço)
Nous pousse, enchaînés l’un et l’autre (Nos empurra, unidos um ao outro)
Et nous laisse tous deux (E nos deixa, aos dois)
Épanouis, enivrés et heureux. (Plenos, embriagados e felizes.)
Entraînés par la foule qui s’élance (Levados pela multidão que se lança)
Et qui danse (E que dança)
Une folle farandole (Numa louca ciranda)
Nos deux mains restent soudées (Nossas duas mãos permanecem unidas)
Et parfois soulevés (E às vezes erguidos)
Nos deux corps enlacés s’envolent (Nossos dois corpos entrelaçados voam)
Et retombent tous deux (E caem novamente os dois)
Épanouis, enivrés et heureux… (Plenos, embriagados e felizes…)
Et la joie éclaboussée par son sourire (E a alegria, salpicada por seu sorriso)
Me transperce et rejaillit au fond de moi (Me atravessa e ressurge no fundo de mim)
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires (Mas, de repente, solto um grito em meio às risadas)
Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras… (Quando a multidão vem arrancá-lo dos meus braços…)
Emportés par la foule qui nous traîne (Arrastados pela multidão que nos leva)
Nous entraîne (Nos arrasta)
Nous éloigne l’un de l’autre (Nos afasta um do outro)
Je lutte et je me débats (Eu luto e me debato)
Mais le son de sa voix (Mas o som de sua voz)
S’étouffe dans les rires des autres (Se perde abafado pelas risadas dos outros)
Et je crie de douleur, de fureur et de rage (E eu grito de dor, de fúria e de raiva)
Et je pleure… (E eu choro…)
Entraînée par la foule qui s’élance (Arrastada pela multidão que se lança)
Et qui danse (E que dança)
Une folle farandole (Numa louca ciranda)
Je suis emportée au loin (Eu sou levada para longe)
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole (E cerro os punhos, amaldiçoando a multidão que me rouba)
L’homme qu’elle m’avait donné (O homem que ela havia me dado)
Et que je n’ai jamais retrouvé… (E que eu nunca mais encontrei…)
Veja também:
⇒ ÇA IRA (Joyce Jonathan) | Letra Traduzida
⇒ Y’A UNE FILLE QU’HABITE CHEZ MOI – BÉNABAR (LETRA TRADUZIDA)
⇒ ET POURTANT (CHARLES AZNAVOUR) – LETRA TRADUZIDA
⇒ JE VEUX (ZAZ) – LETRA TRADUZIDA
