Salut, tudo certinho por aí? Hoje vamos aprender um pouco mais sobre a canção L’Habanera, da ópera Carmen (de Georges Bizet). Abaixo temos um texto em francês (traduzido para o português) sobre a origem da canção e também a letra traduzida. Bons Estudos!
HISTÓRIA DA CANÇÃO
L’Habanera est un célèbre air de l’opéra de Georges Bizet, “Carmen”, qui a été créé à Paris en 1875. Dans cet air, le personnage principal, Carmen, une gitane séduisante et libre d’esprit, chante sur la nature de l’amour et sur son incapacité à être contrôlé ou apprivoisé.
L’Habanera é uma ária famosa da ópera “Carmen” de Georges Bizet, que estreou em Paris em 1875. Nesta ária, a personagem principal, Carmen, uma cigana atraente e de espírito livre, canta sobre a natureza do amor e sua incapacidade de ser controlado ou domesticado.
Le mot habanera fait référence à un style de musique de danse cubaine qui était populaire en Espagne au XIXe siècle. L’aria incorpore des éléments de ce style de danse, lui donnant une saveur distinctive et exotique. Dans l’aria, Carmen chante l’amour comme un oiseau sauvage qui ne peut être attrapé ou apprivoisé. Elle compare son amour à un oiseau rebelle qui refuse d’être enfermé, exprimant ainsi son indépendance et son refus d’être attachée à un homme.
A palavra habanera refere-se a um estilo de música de dança cubana que era popular na Espanha no século XIX. A ária incorpora elementos deste estilo de dança, conferindo-lhe um sabor distinto e exótico. Na ária, Carmen canta sobre o amor como um pássaro selvagem que não pode ser capturado ou domesticado. Ela compara o seu amor a um pássaro rebelde que se recusa a ser confinado, expressando assim a sua independência e a sua recusa em se apegar a um homem.
Le personnage de Carmen est connu pour sa personnalité audacieuse et passionnée, ce qui fait de Habanera l’un des airs les plus emblématiques et reconnaissables dans le monde de l’opéra. La mélodie séduisante et les paroles enflammées de Carmen ont fait de cette aria un favori parmi les amateurs d’opéra et les amateurs de musique du monde entier.
A personagem Carmen é conhecida por sua personalidade ousada e apaixonada, fazendo de Habanera uma das árias mais icônicas e reconhecíveis do mundo da ópera. A melodia sedutora e as letras ardentes de Carmen tornaram esta ária uma favorita entre os amantes da ópera e da música em todo o mundo.
Acompanhe a pronúncia com o vídeo abaixo:
LETRA TRADUZIDA
L’amour est un oiseau rebelle
O amor é um pássaro rebelde
Que nul ne peut apprivoiser
Que ninguém pode domesticar
Et c’est bien en vain qu’on l’appelle
E é realmente em vão que o chamamos
S’il lui convient de refuser
Se ele deseja recusar
Rien n’y fait, menace ou prière
Nada adianta, nem ameaças nem orações
L’un parle bien, l’autre se tait
Um fala bem, o outro se cala
Et c’est l’autre que je préfère
E é este último que eu prefiro
Il n’a rien dit, mais il me plaît
Ele não disse nada, mas me agrada.
L’amour ! L’amour ! L’amour ! L’amour !
O amor! O amor! O amor! O amor!
L’amour est enfant de Bohême
O amor é filho da Boêmia
Il n’a jamais, jamais connu de loi
Nunca, nunca conheceu a lei
Si tu ne m’aime pas, je t’aime
Se você não me ama, eu te amo
Si je t’aime, prend garde à toi !
Se eu te amo, cuide-se!
Si tu ne m’aime pas
Se você não me ama
Si tu ne m’aime pas, je t’aime !
Se você não me ama, eu te amo!
Mais si je t’aime, si je t’aime,
Mas se eu te amo, se eu te amo,
Prends garde à toi!
Cuide-se!
L’oiseau que tu croyais surprendre
O pássaro que pensavas surpreender
Battit de l’aile et s’envola
Bateu as asas e voou para longe
L’amour est loin, tu peux l’attendre
O amor está distante, pode esperar por ele
Tu ne l’attends plus, il est là
Você já não o espera, ele está aqui
Tout autour de toi, vite, vite
Ao teu redor, rápido, rápido
Il vient, s’en va, puis il revient
Ele vem, vai embora, depois retorna
Tu crois le tenir, il t’évite
Você pensa que o tem, ele te escapa
Tu crois l’éviter, il te tient
Você acha que o evita, ele te segura
Veja também:
⇒ COMO USAR O IMPARFAIT EM FRANCÊS
⇒ PASSÉ COMPOSÉ – GUIA COMPLETO PARTE 01
⇒ PASSÉ COMPOSÉ – GUIA COMPLETO PARTE 02
⇒ COMO USAR “EN” E “Y” EM FRANCÊS
