Salut, tudo certinho por aí?
Hoje vamos falar sobre o futuro em francês, de forma bem completa, então salve este post para sua referência, d’accord ?
TIPOS DE FUTURO
Temos dois tipos de futuro em francês? o futur simple, o futur antérieur e o futur proche. A diferença aqui é que o futur simple indica algo que acontecerá, o futur antérieur algo que terá acontecido (bem parecido a português) e o futur proche indica algo que vai acontecer mais em breve.
FORMAÇÃO DO FUTUR SIMPLE
Como você deve imaginar, em francês temos conjugações regulares e irregulares. Comecemos com as regulares nas terminações -er e -ir. Preste atenção nas terminações em negrito.
| Verbo | Conjugação | Tradução |
|---|---|---|
| PARLER (falar) | Je parlerai | Eu falarei |
| Tu parleras | Você falará | |
| Il/elle/on parlera | Ele/ela/a gente falará | |
| Nous parlerons | Nós falaremos | |
| Vous parlerez | Vocês falarão | |
| Ils/elles parleront | Eles/elas falarão | |
| FINIR (terminar) | Je finirai | Eu terminarei |
| Tu finiras | Você terminará | |
| Il/elle/on finira | Ele/ela/a gente terminará | |
| Nous finirons | Nós terminaremos | |
| Vous finirez | Vocês/Você terminarão | |
| Ils/elles finiront | Eles/elas terminarão |
Vejamos dois exemplos com a terminação -re.
| Verbo | Conjugação | Tradução |
|---|---|---|
| DESCENDRE (descer) | Je descendrai | Eu descerei |
| Tu descendras | Você descerá | |
| Il/elle/on descendra | Ele/ela/a gente descerá | |
| Nous descendrons | Nós desceremos | |
| Vous descendrez | Vocês/Você descerão | |
| Ils/elles descendront | Eles/elas descerão | |
| APPRENDRE (aprender) | J’apprendrai | Eu aprenderei |
| Tu apprendras | Você aprenderá | |
| Il/elle/on apprendra | Ele/ela/a gente aprenderá | |
| Nous apprendrons | Nós aprenderemos | |
| Vous apprendrez | Vocês/Você aprenderão | |
| Ils/elles apprendront | Eles/elas aprenderão |
Veja também:
⇒ COMO TER A PRONÚNCIA PERFEITA EM FRANCÊS
⇒ APRENDA FRANCÊS: JE DOIS BOSSER (DIÁLOGO B1)
⇒ 10 EXPRESSÕES COM ANIMAIS EM FRANCÊS
FUTUR COM AVOIR E ÊTRE
Avoir e être não são somente verbos básicos e importantíssimos, mas são também auxiliares para fazer o futur antérieur. Vejamos a conjugação deles:
| Verbo | Conjugação | Tradução |
|---|---|---|
| ÊTRE (ser/estar) | Je serai | Eu serei/estarei |
| Tu seras | Você será/estará | |
| Il/elle/on sera | Ele/ela/a gente será/estará | |
| Nous serons | Nós seremos/estaremos | |
| Vous serez | Vocês serão/estarão | |
| Ils/elles seront | Eles/elas serão/estarão | |
| AVOIR (ter) | J’aurai | Eu terei |
| Tu auras | Você terá | |
| Il/elle/on aura | Ele/ela/a gente terá | |
| Nous aurons | Nós teremos | |
| Vous aurez | Vocês terão | |
| Ils/elles auront | Eles/elas terão |
MAIS VERBOS IRREGULARES
Os verbos aller, faire, pouvoir e envoyer também são irregulares. Vejamos suas conjugações:
| Verbo | Conjugação | Tradução |
|---|---|---|
| ALLER (ir) | J’irai | Eu irei |
| Tu iras | Você irá | |
| Il/elle/on ira | Ele/ela/a gente irá | |
| Nous irons | Nós iremos | |
| Vous irez | Vocês irão | |
| Ils/elles iront | Eles/elas irão | |
| FAIRE (fazer) | Je ferai | Eu farei |
| Tu feras | Você fará | |
| Il/elle/on fera | Ele/ela/a gente fará | |
| Nous ferons | Nós faremos | |
| Vous ferez | Vocês farão | |
| Ils/elles feront | Eles/elas farão |
| Verbo | Conjugação | Tradução |
|---|---|---|
| POUVOIR (poder) | Je pourrai | Eu poderei |
| Tu pourras | Você poderá | |
| Il/elle/on pourra | Ele/ela/a gente poderá | |
| Nous pourrons | Nós poderemos | |
| Vous pourrez | Vocês poderão | |
| Ils/elles pourront | Eles/elas poderão | |
| ENVOYER (enviar) | J’enverrai | Eu enviarei |
| Tu enverras | Tu enviarás | |
| Il/elle/on enverra | Ele/ela/on enviará | |
| Nous enverrons | Nós enviaremos | |
| Vous enverrez | Vocês/Você enviará | |
| Ils/elles enverront | Eles/elas enviarão |
FORMAÇÃO DO FUTUR ANTÉRIEUR
Lembra que usamos os verbos avoir e être para fazer o passé composé? Não? Acesse aqui a Parte 01 e a Parte 02 do guia completo. Pois é, usamos os mesmos verbos para fazer o futur antérieur. Aqui no caso usamos avoir e être no futur simple + o verbo principal no particípio passado. Mas vamos já começar pelas exceções.
FUTUR ANTÉRIEUR COM VERBO ÊTRE
Usamos être (no futur simple) para formar o futur antérieur dos seguintes verbos comuns: devenir (tornar-se), revenir (voltar), monter (subir), rester (ficar), sortir (sair), venir (vir), aller (ir), naître (nascer), descendre (descer), entrer (entrar), rentrer (voltar para casa), tomber (cair), retourner (retornar), arriver (chegar), mourir (morrer), partir (ir embora) e passer (passar).
Alguns exemplos com cada um dos verbos:
Il sera devenu un expert en informatique. (Ele terá se tornado um especialista em informática.)
Nous serons revenus avant la fin du film. (Nós teremos voltado antes do final do filme.)
Ils seront montés en haut de la tour. (Eles terão subido até o topo da torre.)
Elle sera restée à la maison toute la journée. (Ela terá ficado em casa o dia inteiro.)
Vous serez sortis lorsque je reviendrai. (Vocês terão saído quando eu voltar.)
Ils seront venus nous rendre visite. (Eles terão vindo nos visitar.)
Tu seras allé faire les courses. (Você terá ido fazer as compras.)
Le bébé sera né avant l’aube. (O bebê terá nascido antes do amanhecer.)
Nous serons descendus du train à la gare principale. (Nós teremos descido do trem na estação principal.)
Ils seront entrés dans la salle de réunion. (Eles terão entrado na sala de reuniões.)
Elle sera rentrée tard du travail. (Ela terá voltado para casa tarde do trabalho.)
Les feuilles seront tombées des arbres. (As folhas terão caído das árvores.)
Ils seront retournés à leur pays d’origine. (Eles terão retornado ao seu país de origem.)
Il sera arrivé à destination avant midi. (Ele terá chegado ao destino antes do meio-dia.)
Malheureusement, il sera déjà mort quand les secours arriveront. (Infelizmente, ele terá morrido quando os socorros chegarem.)
Ils seront partis avant que nous ne revenions. (Eles terão ido embora antes de nós voltarmos.)
Elle sera passée devant la boutique sans s’arrêter. (Ela terá passado pela frente da loja sem parar.)
Veja também:
⇒ CONNÂITRE SUR LE BOUT DES DOIGTS | COMO USAR ESTA EXPRESSÃO IDIOMÁTICA
⇒ COMO USAR O “PARTITIVO” EM FRANCÊS
⇒ L’HABANERA (ÓPERA CARMEN) – HISTÓRIA E TRADUÇÃO
FUTUR ANTÉRIEUR COM VERBO AVOIR
O restante dos verbos é conjugado com o verbo avoir (no futur simple) + particípio passado. Veja a conjugação de parler (falar), finir (terminar) e entendre (ouvir):
| Verbo | Conjugação | Tradução |
|---|---|---|
| Parler | J’aurai parlé | Eu terei falado |
| Tu auras parlé | Você terá falado | |
| Il/elle/on aura parlé | Ele/ela/a gente terá falado | |
| Nous aurons parlé | Nós teremos falado | |
| Vous aurez parlé | Vocês terão falado | |
| Ils/elles auront parlé | Eles/elas terão falado | |
| Finir | J’aurai fini | Eu terei terminado |
| Tu auras fini | Você terá terminado | |
| Il/elle/on aura fini | Ele/ela/a gente terá terminado | |
| Nous aurons fini | Nós teremos terminado | |
| Vous aurez fini | Vocês terão terminado | |
| Ils/elles auront fini | Eles/elas terão terminado | |
| Entendre | J’aurai entendu | Eu terei ouvido |
| Tu auras entendu | Você terá ouvido | |
| Il/elle/on aura entendu | Ele/ela/a gente se terá ouvido | |
| Nous aurons entendu | Nós teremos ouvido | |
| Vous aurez entendu | Vocês terão ouvido | |
| Ils/elles auront entendu | Eles terão ouvido |
O FUTURO PRÓXIMO
Em português dizemos “eu vou fazer”, “você vai cantar”, “ele vai ser”, etc, certo? Em francês temos a mesma forma: verbo aller (no presente) + o infinitivo do verbo. Esse uso indica um futuro próximo, algo que vai acontecer muito em breve. Alguns exemplos:
Je vais manger une pizza ce soir. (Vou comer uma pizza esta noite.)
Tu vas partir en vacances demain. (Você vai sair de férias amanhã.)
Il va acheter un nouveau téléphone cette semaine. (Ele vai comprar um novo telefone esta semana.)
Elle va étudier toute la journée. (Ela vai estudar o dia todo.)
Nous allons regarder un film ce soir. (Nós vamos assistir a um filme esta noite.)
Vous allez visiter Paris le mois prochain. (Vocês vão visitar Paris no próximo mês.)
Ils vont rendre visite à leurs grands-parents ce week-end. (Eles vão visitar seus avós neste fim de semana.)
On va faire du shopping demain après-midi. (Nós vamos fazer compras amanhã à tarde.)
Elles vont préparer un gâteau pour l’anniversaire. (Elas vão preparar um bolo para o aniversário.)
Je vais commencer un nouveau projet demain. (Vou começar um novo projeto amanhã.)
O PRESENTE USADO COMO FUTURO
Em francês (igual a português) podemos usar o tempo presente com ideia de futuro. Veja este mini-diálogo de exemplo:
Jacques: Je rentre chez moi bientôt. (Vou para casa em breve.)
Nicole: Ok, j’arrive dans cinq minutes. (Chego em cinco minutos.)
Mais exemplos:
Je te téléphone demain. (Eu te ligo amanhã.)
On se voit ce soir au café. (Nos vemos esta noite no café.)
J’espère que tu comprends. (Eu espero que você entenda.)
Tu me donnes les nouvelles demain. (Você me dá as notícias amanhã.)
Nous partons en vacances la semaine prochaine. (Nós partimos de férias na próxima semana.)
O FUTURO COMO SUBJUNTIVO
Em alguns casos podemos traduzir o futuro em francês pelo subjuntivo em português. Aqui algumas palavras que são usadas neste caso:
QUAND / LORSQUE (quando)
Quand tu seras prêt, nous partirons. (Quando você estiver pronto, partiremos.)
Quand il aura fini son travail, il rentrera à la maison. (Quando ele tiver terminado seu trabalho, ele voltará para casa.)
Lorsque tu viendras, nous aurons un dîner spécial. (Quando você vier, nós faremos um jantar especial.)
Lorsque tu auras fini, viens me voir. (Assim que você tiver terminado, vem me ver.)
DÈS QUE (assim que)
Dès qu‘il arrivera, nous commencerons la réunion. (Assim que ele chegar, começaremos a reunião.)
Dès que j’aurai des nouvelles, je te les transmettrai. (Assim que eu tiver novidades, eu te passo.)
AUSSITÔT QUE (assim que)
Aussitôt qu‘elle aura terminé, elle partira. (Assim que ela terminar, ela irá embora.)
Aussitôt que nous serons prêts, nous partirons. (Assim que estivermos prontos, partiremos.)
APRÈS QUE (depois que)
Après qu‘ils seront partis, nous nettoierons la salle. (Depois que eles tiverem ido embora, nós limparemos a sala.)
Après que tu auras mangé, nous irons au cinéma. (Depois que você tiver comido, iremos a cinema.)
Fico por aqui, nos vemos super em breve! On se voit !
Veja também:
⇒ COMO USAR O “IMPARFAIT” EM FRANCÊS
⇒ BELLE DU SEIGNEUR – RESUMO DO LIVRO
⇒ COMO USAR “EN” E “Y” EM FRANCÊS
