Salut, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos o verbo informal se barrer, super usado no francês do dia-a-dia. En route !
TRADUÇÃO
Se barrer é a maneira informa de dizer ir embora. O intuito do post é você reconhecer o verbo, mas tenho muito cuidado ao usa-lo, pois poderá soar grosseiro.
EXEMPLOS
Il s’est barré sans dire au revoir à personne. (Ele foi embora sem se despedir de ninguém.)
On se barre avant que ça devienne pire, d’accord ? (Vamos sair antes que piore, certo?)
Pourquoi tu t’es barré si vite hier soir, franchement ? (Por que você foi embora tão rápido ontem à noite, sinceramente?)
Ils se sont barrés dès qu’ils ont entendu la nouvelle choquante. (Eles foram embora assim que ouviram a notícia chocante.)
Si ça continue comme ça, je me barre pour de bon. (Se continuar assim, eu vou embora para sempre.)
Elle s’est barrée en plein milieu de la réunion importante. (Ela saiu no meio da reunião importante.)
On se barre de cette ville dès qu’on le peut vraiment. (Vamos sair desta cidade assim que realmente pudermos.)
Ils se sont barrés avant que la police n’arrive sur place. (Eles foram embora antes que a polícia chegasse ao local.)
Je ne sais pas pourquoi ils se sont barrés si tôt hier. (Não sei por que eles foram embora tão cedo ontem.)
On se barre, ça devient trop ennuyeux ici, franchement maintenant. (Vamos embora, está ficando muito chato aqui, sinceramente.)
Il s’est barré quand il a compris ce qui se passait réellement. (Ele foi embora quando entendeu o que realmente estava acontecendo.)
Elle veut se barrer de chez elle pour toujours maintenant. (Ela quer sair de casa para sempre agora.)
On se barre avant qu’ils ne reviennent dans leur maison. (Vamos embora antes que eles voltem para sua casa.)
Pourquoi ils se barrent toujours quand on arrive au lieu ? (Por que eles sempre vão embora quando chegamos ao lugar?)
Je me barre si tu continues à crier si fort ainsi. (Eu vou embora se você continuar gritando tão alto assim.)
Ils se sont barrés dès que la fête a commencé à déraper complètement. (Eles foram embora assim que a festa começou a sair completamente do controle.)
On se barre d’ici, c’est trop bizarre pour rester. (Vamos embora daqui, está muito estranho para ficar.)
Il s’est barré sans laisser d’explication à quiconque. (Ele foi embora sem deixar explicação para ninguém.)
Elle s’est barrée en plein milieu du film ennuyeux. (Ela saiu no meio do filme chato.)
Je ne comprends pas pourquoi tu t’es barré si tôt. (Não entendo por que você foi embora tão cedo.)
On se barre, il n’y a rien à faire ici, vraiment rien. (Vamos embora, não há nada para fazer aqui, realmente nada.)
Veja também:
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR: NOUS PERDONS NOTRE TEMPS ?
⇒ MON PETIT DOIGT M’A DIT | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO
⇒ TEXTO PARA PRATICAR – UN NOUVEAU LYCÉE (INTERMEDIÁRIO)
⇒ COMO DIZER “INCLUINDO” EM FRANCÊS
