Salut, tudo certinho por aí?
A vida nos apresenta desafios, momentos de pressão e situações que testam nossa resistência. Em francês, existe uma expressão essencial para descrever a capacidade de perseverar, de se manter firme diante das dificuldades: tenir le coup! Literalmente segurar o golpe, essa construção idiomática vai muito além do sentido literal, expressando a força interior e a resiliência necessárias para superar obstáculos.
Neste post, vamos explorar as nuances e os diversos contextos em que tenir le coup é utilizado, com exemplos práticos e traduções para você incorporar essa poderosa expressão francesa ao seu vocabulário. Prepare-se para aprender a expressar a sua capacidade de aguentar firme com muito mais estilo! En route !
EXEMPLOS
J’espère que tu vas tenir le coup pendant cette période difficile. (Espero que você aguente firme durante este período difícil.)
Même s’il était fatigué, il a réussi à tenir le coup jusqu’à la fin de la course. (Mesmo cansado, ele conseguiu aguentar firme até o final da corrida.)
Il faut tenir le coup encore quelques semaines avant les vacances. (É preciso aguentar firme mais algumas semanas antes das férias.)
Malgré la pression, elle essaie de tenir le coup au travail. (Apesar da pressão, ela tenta aguentar firme no trabalho.)
Comment fais-tu pour tenir le coup avec si peu de sommeil ? (Como você faz para aguentar firme com tão pouco sono?)
Après la mauvaise nouvelle, il a eu du mal à tenir le coup. (Depois da má notícia, ele teve dificuldade em aguentar firme.)
Le vieux bâtiment a réussi à tenir le coup malgré les tempêtes. (O prédio velho conseguiu aguentar firme apesar das tempestades.)
Il faut tenir le coup jusqu’à ce que l’aide arrive. (É preciso aguentar firme até que a ajuda chegue.)
Elle est forte, je sais qu’elle va tenir le coup. (Ela é forte, eu sei que ela vai aguentar firme.)
On a tous des moments difficiles, il faut juste essayer de tenir le coup. (Todos nós temos momentos difíceis, é preciso apenas tentar aguentar firme.)
Avec le soutien de ses amis, il a pu tenir le coup pendant sa maladie. (Com o apoio dos amigos, ele conseguiu aguentar firme durante a doença.)
La petite entreprise a eu du mal à tenir le coup face à la concurrence. (A pequena empresa teve dificuldade em aguentar firme diante da concorrência.)
Il faut tenir le coup moralement même quand c’est dur. (É preciso aguentar firme moralmente mesmo quando é difícil.)
J’admire sa capacité à tenir le coup dans des situations stressantes. (Admiro a capacidade dele de aguentar firme em situações estressantes.)
On espère que l’équipe va tenir le coup jusqu’à la fin du championnat. (Esperamos que a equipe aguente firme até o final do campeonato.)
Même si les temps sont durs, il faut tenir le coup et ne pas perdre espoir. (Mesmo que os tempos sejam difíceis, é preciso aguentar firme e não perder a esperança.)
Elle a dû tenir le coup toute seule pendant que son mari était à l’étranger. (Ela teve que aguentar firme sozinha enquanto o marido estava no exterior.)
Le moteur de la vieille voiture a tenu le coup plus longtemps que prévu. (O motor do carro velho aguentou firme mais tempo do que o esperado.)
Il faut tenir le coup jusqu’à ce qu’on trouve une solution. (É preciso aguentar firme até que encontremos uma solução.)
Malgré les critiques, l’artiste a continué à créer et a tenu le coup. (Apesar das críticas, o artista continuou a criar e aguentou firme.)
On a traversé des moments difficiles ensemble, mais on a toujours réussi à tenir le coup. (Nós passamos por momentos difíceis juntos, mas sempre conseguimos aguentar firme.)
Il faut tenir le coup physiquement et mentalement pour réussir ce défi. (É preciso aguentar firme física e mentalmente para superar este desafio.)
Même avec peu de ressources, ils ont réussi à tenir le coup et à développer leur projet. (Mesmo com poucos recursos, eles conseguiram aguentar firme e desenvolver seu projeto.)
J’ai confiance en toi, je sais que tu vas tenir le coup et surmonter cette épreuve. (Eu confio em você, eu sei que você vai aguentar firme e superar esta provação.)
Veja também:
⇒ CONNAÎTRE LES FICELLES | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO
⇒ AVOIR LE BRAS LONG | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO
