Salut, tudo certinho por aí?
Hoje temos um texto intermediário especial para quem está estudando ou revisando os verbos no passado em francês. E olha só quem vai aparecer por aqui: um cachorrinho muito sapeca, cheio de personalidade e, claro, de atitude!
O texto vem em duas colunas: de um lado, você acompanha a história em francês; do outro, encontra a tradução em português, que vai ajudar você a entender melhor o contexto, ampliar o vocabulário e acompanhar a leitura com mais facilidade.
E tem mais: você pode ouvir o áudio enquanto acompanha o texto e, assim, praticar também a sua compreensão auditiva e a pronúncia.
Então, prepare-se para conhecer essa história e aprender francês de um jeito leve e divertido. Bons estudos e… en route !
| UN AMOUR DE CHIEN | AMOR DE CACHORRO |
|---|---|
| « Shiro ! Shiro ! » | “Shiro! Shiro!” |
| M. et Mme Nakamura étaient inquiets. | O Sr. e a Sra. Nakamura estavam preocupados. |
| Leur chien, Shiro, avait disparu. | O cachorro deles, Shiro, tinha desaparecido. |
| « Shiro ! » appelaient-ils encore et encore. | “Shiro!”, eles chamavam repetidamente. |
| M. et Mme Nakamura habitaient sur une petite île au Japon. | O Sr. e a Sra. Nakamura moravam em uma pequena ilha no Japão. |
| Ils cherchèrent partout sur l’île, mais ils ne purent trouver Shiro. | Eles procuraram por toda a ilha, mas não conseguiram encontrar o Shiro. |
| Le lendemain, M. Nakamura entendit du bruit à la porte d’entrée. | No dia seguinte, o Sr. Nakamura ouviu um barulho na porta da frente. |
| Il ouvrit la porte, et Shiro était là. | Ele abriu a porta, e lá estava o Shiro. |
| Shiro était trempé et tremblait. | Shiro estava muito molhado e tremia de frio. |
| Quelques jours plus tard, Shiro disparut à nouveau. | Alguns dias depois, Shiro desapareceu novamente. |
| Il disparaissait le matin et revenait tard le soir. | Ele desaparecia de manhã e voltava tarde da noite. |
| Lorsqu’il revenait, il était trempé et tremblait. | Quando voltava, estava molhado e tremendo. |
| Shiro commença à disparaître souvent. | Shiro começou a desaparecer com frequência. |
| Il disparaissait toujours le matin et revenait tard le soir. | Ele sempre desaparecia de manhã e voltava tarde da noite. |
| Il était toujours trempé lorsqu’il revenait. | Ele sempre estava molhado quando voltava. |
| M. Nakamura était curieux. | O Sr. Nakamura estava curioso. |
| « Où va Shiro ? » se demandait-il. | “Aonde o Shiro vai?”, ele se perguntava. |
| « Pourquoi est-il trempé lorsqu’il revient ? » | “Por que ele está molhado quando volta?” |
| Un matin, M. Nakamura suivit Shiro. | Certa manhã, o Sr. Nakamura seguiu o Shiro. |
| Shiro marcha jusqu’à la plage, se jeta dans l’eau et commença à nager. | Shiro caminhou até a praia, entrou na água e começou a nadar. |
| M. Nakamura sauta dans son bateau et suivit son chien. | O Sr. Nakamura pulou em seu barco e seguiu seu cachorro. |
| Shiro nagea pendant environ deux miles (3,2 kilomètres). | Shiro nadou por cerca de duas milhas (3,2 quilômetros). |
| Puis il fut fatigué, alors il grimpa sur un rocher et se reposa. | Então ele se cansou, subiu em uma rocha e descansou. |
| Quelques minutes plus tard, il resauta dans l’eau et continua à nager. | Alguns minutos depois, ele pulou de volta na água e continuou nadando. |
| Shiro nagea pendant trois heures. | Shiro nadou por três horas. |
| Puis il arriva sur une île. | Então ele chegou a uma ilha. |
| Il marcha sur la plage, s’ébroua pour enlever l’eau, et se dirigea vers la ville. | Ele caminhou até a praia, se sacudiu para tirar a água e andou em direção à cidade. |
| M. Nakamura le suivit. | O Sr. Nakamura o seguiu. |
| Shiro marcha jusqu’à une maison. | Shiro caminhou até uma casa. |
| Une chienne attendait devant la maison. | Uma cadela estava esperando na frente da casa. |
| Shiro courut vers elle, et les deux chiens commencèrent à jouer. | Shiro correu até a cadela, e os dois cães começaram a brincar. |
| La chienne s’appelait Marilyn. | O nome da cadela era Marilyn. |
| Marilyn était la petite amie de Shiro. | Marilyn era a namorada do Shiro. |
| Marilyn habitait à Zamami, une autre île japonaise. | Marilyn morava em Zamami, outra ilha japonesa. |
| Shiro et les Nakamura habitaient autrefois à Zamami. | Shiro e os Nakamuras moravam juntos em Zamami antigamente. |
| Puis les Nakamura avaient déménagé à Aka, une île plus petite. | Depois, os Nakamuras se mudaram para Aka, uma ilha menor. |
| Ils avaient emmené Shiro avec eux. | Eles levaram o Shiro com eles. |
| Marilyn manquait beaucoup à Shiro et il voulait être avec elle. | Shiro sentia muita falta da Marilyn e queria estar com ela. |
| Mais il voulait aussi être avec les Nakamura. | Mas ele também queria estar com os Nakamuras. |
| Ainsi, Shiro vivait avec les Nakamura sur l’île d’Aka et nageait jusqu’à Zamami pour rendre visite à Marilyn. | Assim, Shiro morava com os Nakamuras na ilha de Aka e nadava até Zamami para visitar a Marilyn. |
| Les gens étaient émerveillés lorsqu’ils entendaient parler de Shiro. | As pessoas ficavam maravilhadas quando ouviam falar do Shiro. |
| La distance entre Aka et Zamami est de deux miles et demi (4 kilomètres), et l’océan entre les îles est très agité. | A distância de Aka até Zamami é de duas milhas e meia (4 quilômetros), e o oceano entre as ilhas é muito agitado. |
| « Personne ne peut nager d’Aka à Zamami ! » disaient les gens. | “Ninguém consegue nadar de Aka até Zamami!”, as pessoas diziam. |
| Shiro devint célèbre. | Shiro ficou famoso. |
| Beaucoup de gens se rendirent à Zamami parce qu’ils voulaient voir Shiro. | Muitas pessoas foram para Zamami porque queriam ver o Shiro. |
| Pendant un jour férié japonais, 3 000 personnes visitèrent Zamami. | Durante um feriado japonês, 3.000 pessoas visitaram Zamami. |
| Elles attendaient Shiro sur la plage. | Elas esperavam na praia pelo Shiro. |
| « Peut-être que Shiro nagera jusqu’à Zamami aujourd’hui », disaient-elles. | “Talvez o Shiro nade até Zamami hoje”, elas diziam. |
| Elles voulaient toutes voir Shiro, le chien amoureux. | Todas elas queriam ver o Shiro, o cachorro que estava apaixonado. |
Veja também:
⇒ AUTREMENT DIT | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [EM ÁUDIO]
⇒ TEXTO PARA PRINCIPIANTES EM FRANCÊS: LE JOUR DU MARIAGE DE THOMAS [COM ÁUDIO]
⇒ TOP 10 ADJETIVOS AVANÇADOS EM FRANCÊS [COM ÁUDIO]
⇒ AVOIR UN CHEVEU SUR LA LANGUE | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
