Salut, tudo certinho por aí?
Se você quer falar francês com mais naturalidade e sofisticação, ampliar o vocabulário é um dos melhores caminhos. Afinal, quanto mais palavras você conhece, mais facilidade tem para expressar suas ideias com precisão e, claro, para entender o que os franceses estão dizendo.
Pensando nisso, preparei para você uma seleção de 10 adjetivos avançados em francês que vão ajudar a dar aquele upgrade no seu vocabulário. E não vamos ficar apenas na teoria: cada adjetivo vem acompanhado de exemplos traduzidos para o português e áudio, para você ouvir a pronúncia e ainda treinar sua compréhension orale.
Então, coloque os fones de ouvido, pegue seu caderninho e venha enriquecer seu francês com palavras que vão muito além do bonjour, merci e très bien.
Alors, en route !
1. INCONTOURNABLE
indispensável
Ce musée est incontournable pour qui visite Paris. (Esse museu é indispensável para quem visita Paris.)
Son expertise en fiscalité en fait un interlocuteur incontournable. (Sua expertise em tributação faz dele um interlocutor indispensável.)
Cette étape du processus est incontournable, on ne peut pas la sauter. (Essa etapa do processo é indispensável, não se pode pulá-la.)
2. AMBIGU(Ë)
ambíguo
Le contrat contient une clause ambiguë qui prête à confusion. (O contrato contém uma cláusula ambígua que gera confusão.)
Son sourire ambigu ne laissait rien deviner de ses intentions. (Seu sorriso ambíguo não deixava adivinhar nada de suas intenções.)
La frontière entre humour et sarcasme reste souvent ambiguë. (A fronteira entre humor e sarcasmo permanece muitas vezes ambígua.)
3. ÉPHÉMÈRE
efêmero
Leur bonheur fut éphémère, il ne dura que quelques mois. (A felicidade deles foi efêmera, durou apenas alguns meses.)
Les modes vestimentaires sont souvent éphémères. (As modas de vestuário são frequentemente efêmeras.)
Cette exposition d’art éphémère ne restera ouverte qu’une semaine. (Essa exposição de arte efêmera ficará aberta apenas uma semana.)
4. CHEVRONNÉ(E)
experiente
Le pilote chevronné a réussi à atterrir malgré la tempête. (O piloto experiente conseguiu pousar apesar da tempestade.)
Elle a demandé conseil à une avocate chevronnée. (Ela pediu conselho a uma advogada experiente.)
Ce sont des grimpeurs chevronnés, habitués aux sommets les plus difficiles. (São alpinistas experientes, acostumados aos cumes mais difíceis.)
5. FASTIDIEUX/FASTIDIEUSE
tedioso, cansativo
Remplir ces formulaires administratifs est un exercice fastidieux. (Preencher esses formulários administrativos é uma tarefa tediosa.)
La réunion a été longue et fastidieuse. (A reunião foi longa e cansativa.)
Il trouve la comptabilité fastidieuse mais nécessaire. (Ele acha a contabilidade tediosa, mas necessária.)
6. PERSPICACE
perspicaz
Le détective perspicace a rapidement compris qui était le coupable. (O detetive perspicaz entendeu rapidamente quem era o culpado.)
Merci pour cette question perspicace, elle mérite une réponse détaillée. (Obrigado por essa pergunta perspicaz, ela merece uma resposta detalhada.)
Cette enfant est étonnamment perspicace pour son âge. (Essa criança é surpreendentemente perspicaz para a idade dela.)
7. PRÉPONDÉRANT(E)
preponderante
Les réseaux sociaux jouent un rôle prépondérant dans la communication moderne. (As redes sociais desempenham um papel preponderante na comunicação moderna.)
Son avis a été prépondérant dans la décision finale. (A opinião dela foi preponderante na decisão final.)
L’économie chinoise occupe une place prépondérante dans le commerce mondial. (A economia chinesa ocupa um lugar preponderante no comércio mundial.)
8. INSIDIEUX/INSIDIEUSE
insidioso, traiçoeiro, enganoso
Le stress chronique a des effets insidieux sur la santé. (O estresse crônico tem efeitos insidiosos sobre a saúde.)
C’est une propagande insidieuse qui influence les esprits sans qu’on s’en rende compte. (É uma propaganda insidiosa que influencia as mentes sem que se perceba.)
La maladie a progressé de manière insidieuse pendant des années. (A doença progrediu de maneira insidiosa durante anos.)
9. LUCIDE
lúcido
Malgré la douleur, le patient est resté parfaitement lucide. (Apesar da dor, o paciente permaneceu perfeitamente lúcido.)
Elle a fait une analyse lucide de la situation politique. (Ela fez uma análise lúcida da situação política.)
Il faut être lucide face aux risques de ce projet. (É preciso ser lúcido diante dos riscos desse projeto.)
10. ONÉREUX/ONÉREUSE
oneroso, custoso
Cette réparation s’avère plus onéreuse que prévu. (Esse conserto se mostra mais oneroso do que o previsto.)
Le divorce a été long et onéreux pour les deux parties. (O divórcio foi longo e oneroso para as duas partes.)
Ils cherchent une solution moins onéreuse pour financer les travaux. (Eles procuram uma solução menos onerosa para financiar as obras.)
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM FRANCÊS: LES GRANDS TÉLÉS [COM ÁUDIO]
⇒ RIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS INTERMEDIÁRIO: A ILUSÃO DA FREQUÊNCIA (FENÔMENO BAADER-MEINHOF) – COM ÁUDIO
⇒ FRANCÊS CULTURAL: ETIQUETA DE MESA NA FRANÇA
