Salut, tudo certinho por aí?
Se você já passou da fase do básico e quer colocar o seu francês em contato com situações mais naturais do dia a dia, este post foi feito sob medida para você!
Hoje você vai estudar um diálogo em francês de nível intermediário, baseado em uma situação da vida real. Além do texto, você conta com uma tradução adaptada para o português e o áudio gravado por locutores nativos franceses, perfeito para treinar a compreensão auditiva, ampliar o vocabulário e ganhar mais confiança na hora de ouvir o idioma.
Então, aproveite bastante este conteúdo, coloque o áudio para tocar quantas vezes quiser e… en route !
DIALOGUE
A: Regarde tous ces gens avec leurs écouteurs, là… à bosser, répondre à des mails, envoyer des messages en même temps… Franchement, moi, j’en serais incapable. (Olha todas essas pessoas com fones de ouvido… trabalhando, respondendo e-mails, enviando mensagens ao mesmo tempo… Sinceramente, eu seria incapaz.)
B: Pareil. Moi non plus, j’y arrive pas. (Igual. Eu também não consigo.)
A: On nous vend le multitâche comme une compétence indispensable aujourd’hui, soi-disant tu peux caser douze heures de boulot dans une journée de huit heures… mais bon, j’y crois moyen. À un moment, faut pas déconner : tu peux pas te concentrer sur dix trucs à la fois. (Vendemos o multitarefa como uma competência indispensável hoje em dia; dizem que dá para enfiar doze horas de trabalho em um dia de oito… mas eu não acredito muito nisso. Chega uma hora em que não dá para exagerar: você não consegue se concentrar em dez coisas ao mesmo tempo.)
B: Justement, j’ai lu un article là-dessus récemment. Et en gros, quand tu fais du multitâche, soit tu fais les choses à moitié, soit tu les fais carrément mal… voire pas du tout. (Justamente, li um artigo sobre isso recentemente. E, basicamente, quando você faz multitarefa, ou faz as coisas pela metade, ou faz mal… ou nem faz.)
A: Ah ouais ? Donc y a vraiment eu des études là-dessus ? (Ah é? Então realmente houve estudos sobre isso?)
B: Oui, apparemment. Ils ont fait faire plein de tâches différentes à des gens, et ils ont remarqué que les soi-disant champions du multitâche n’étaient pas seulement plus lents… Ils avaient aussi une moins bonne mémoire, et ils galéraient pour passer d’une tâche à l’autre. (Sim, ao
que parece. Fizeram as pessoas realizar várias tarefas diferentes e perceberam que os supostos campeões do multitarefa não eram apenas mais lentos… Eles também tinham pior memória e tinham dificuldade para passar de uma tarefa para outra.)
A: Sérieux ? (Sério?)
B: Oui. Du coup, en fait, le multitâche, c’est surtout un mythe. Et pire encore, ça pourrait même être mauvais pour le cerveau. (Sim. No fim das contas, o multitarefa é principalmente um mito. E pior ainda: pode até ser ruim para o cérebro.)
A: Ben dis donc… comme quoi, y a quand même pas mal d’arguments pour faire les choses une par une. (Nossa, mas me diz… como o quê, há mesmo muitos argumentos para fazer as coisas uma de cada vez.)
B: Clairement. Dans la majorité des cas, c’est beaucoup plus efficace de se concentrer sur un seul truc à la fois. Et le plus drôle dans l’histoire, c’est que les gens qui disaient être nuls en multitâche s’en sortaient mieux que ceux qui affirmaient être super forts… Et inversement. (Claramente. Na maioria dos casos, é muito mais eficaz se concentrar em uma coisa só por vez. E o mais engraçado é que as pessoas que diziam ser ruins em multitarefa se saíam melhor do que aquelas que diziam ser muito boas… e o contrário também.)
A: Donc en fait, ceux qui se la racontent un peu sont souvent les moins performants. Bon… peut-être que je suis meilleur que je ne le pensais, alors. Ou plutôt… peut-être que je fais bien de ne pas me forcer à tout faire en même temps. (Então, na verdade, os que se acham demais muitas vezes são os menos eficientes. Bom… talvez eu seja melhor do que eu pensava. Ou melhor… talvez eu esteja certo em não me forçar a fazer tudo ao mesmo tempo.)
Veja também:
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR: LA NOUVELLE COPINE [B1 + ÁUDIO]
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR: LE FESTIVAL DU CINÉMA [COM ÁUDIO]
⇒ 100 DIÁLOGOS EM FRANCÊS [COM ÁUDIO NATIVO]
⇒ DIÁLOGO BÁSICO EM FRANCÊS: À LA BOULANGERIE (NA PADARIA) – COM ÁUDIO
