Salut, tudo certinho por aí?
Hoje eu trouxe um texto em francês que, além de ser uma ótima oportunidade para aprender algumas expressões bem coloquiais, traz uma daquelas mensagens que a gente talvez precise ouvir de vez em quando (ou até de vez em quando não…) com uma certa frequência!
O texto fala sobre se valorizar, parar de correr atrás de quem não demonstra interesse e, principalmente, aprender a deixar ir.
E olha que interessante: em francês, esse tipo de reflexão fica ainda mais saboroso quando usamos expressões do dia a dia, aquelas que você dificilmente encontra em um exercício tradicional de livro didático.
Você vai encontrar expressões como laisser tomber, se plier en quatre, faire des pieds et des mains, prendre ses jambes à son cou, além de várias outras construções que fazem o francês soar muito mais natural e autêntico.
Mas não se preocupe se algumas frases parecerem fortes demais. O objetivo aqui é justamente mostrar o francês como ele é usado de verdade, com emoção, personalidade, gírias e expressões idiomáticas. E o tema do texto também merece atenção.
Às vezes, a gente insiste demais em determinadas pessoas. Corre atrás, explica, tenta agradar, dá mais uma chance… e acaba esquecendo de uma coisa básica:
Tu n’as pas à convaincre qui que ce soit de ta valeur. (Você não precisa convencer ninguém do seu valor.)
E talvez uma das frases que melhor resumem o texto seja justamente:
Laisse-les partir. Et choisis-toi. (Deixe essas pessoas partirem. E escolha a si mesmo.)
Então, prepare seu café, seu chá, sua taça de vinho (ou simplesmente sua curiosidade linguística) e venha comigo. Leia o texto com calma, observe as expressões, tente entender o contexto e, principalmente, aproveite esse francês mais vivant, naturel et authentique.
Bonne lecture et à bientôt !
| Francês | Português |
| Laisse-moi te dire un truc, et surtout, écoute-moi bien : | Deixe-me dizer uma coisa, e acima de tudo, escute-me bem: |
| Arrête de courir après des gens qui ne feraient même pas trois pas pour toi. | Pare de correr atrás de pessoas que não dariam nem três passos por você. |
| Si quelqu’un ne te considère pas comme tu le considères, laisse tomber. | Se alguém não te valoriza como você valoriza essa pessoa, esqueça. |
| Laisse-le partir. | Deixe-a ir. |
| Et quand je dis laisse-le partir, je veux vraiment dire ça. | E quando digo deixe-a ir, quero realmente dizer isso. |
| Pas besoin de faire un grand discours. | Não precisa fazer um grande discurso. |
| Pas besoin de sortir les violons. | Não precisa fazer drama. |
| Pas besoin de lui faire un TED Talk à cœur ouvert. | Não precisa fazer um TED Talk de coração aberto. |
| Pas besoin de te dire : « Peut-être que si je lui explique encore une fois, il finira par comprendre. » | Não precisa pensar: “Talvez se eu explicar mais uma vez, ele(a) finalmente entenda.” |
| Non. | Não. |
| Garde ton souffle. | Poupe o seu fôlego. |
| Garde ton énergie. | Guarde a sua energia. |
| Et surtout, garde ta dignité. | E, acima de tudo, mantenha a sua dignidade. |
| Tu n’as pas à convaincre qui que ce soit de ta valeur. | Você não tem que convencer ninguém do seu valor. |
| L’une des leçons les plus difficiles de la vie, c’est de comprendre que tu peux être incroyablement loyal, généreux, aimant, toujours présent pour quelqu’un… | Uma das lições mais difíceis da vida é entender que você pode ser incrivelmente leal, generoso(a), amoroso(a), sempre presente para alguém… |
| Et que cette personne peut quand même traiter tout ça comme si c’était parfaitement normal. | E essa pessoa ainda pode tratar tudo isso como se fosse a coisa mais normal do mundo. |
| Comme si ta gentillesse était un abonnement illimité dont elle n’aurait jamais à payer la facture. | Como se a sua gentileza fosse uma assinatura ilimitada da qual ela nunca precisará pagar a conta. |
| Comme si tu serais toujours là, quoi qu’il arrive, même lorsqu’elle ne te donne quasiment rien en retour. | Como se você fosse estar sempre lá, aconteça o que acontecer, mesmo quando ela quase não te dá nada em troca. |
| Mais chéri, ça, ce n’est pas de l’amour. | Mas querido, isso não é amor. |
| C’est de la commodité. | Isso é comodismo. |
| Tu n’es pas venu au monde pour mendier le minimum syndical. | Você não veio ao mundo para mendigar o mínimo básico. |
| Tu n’es pas né pour passer une audition afin de mériter une place dans la vie de quelqu’un. | Você não nasceu para fazer um teste a fim de merecer um lugar na vida de alguém. |
| Tu ne devrais pas avoir à te plier en quatre, à faire des pieds et des mains ou à devenir une version miniaturisée de toi-même juste pour obtenir un peu d’amour, de respect et d’attention. | Você não deveria ter que se desdobrar em quatro, fazer malabarismos ou se tornar uma versão em miniatura de si mesmo apenas para conseguir um pouco de amor, respeito e atenção. |
| Les bonnes personnes, tes vraies personnes, n’auront pas besoin d’un mode d’emploi pour savoir comment te traiter. | As pessoas certas, a sua verdadeira turma, não precisarão de um manual de instruções para saber como te tratar. |
| Elles n’auront pas besoin que tu leur rappelles sans arrêt que tu comptes. | Elas não precisarão que você as lembre sem parar de que você importa. |
| Elles ne disparaîtront pas dès que ça devient compliqué. | Elas não desaparecerão assim que as coisas ficarem complicadas. |
| Elles ne te laisseront pas te demander pendant des heures : | Elas não deixarão você se perguntando por horas: |
| « Mais au fait, je représente quoi pour cette personne ? » | “Afinal, o que eu represento para essa pessoa?” |
| Elles seront là. | Elas estarão presentes. |
| Elles prendront de tes nouvelles. | Elas procurarão saber como você está. |
| Elles feront des efforts. | Elas farão esforços. |
| Et surtout, elles le feront régulièrement. | E, acima de tudo, farão isso com regularidade. |
| Pas seulement quand ça les arrange. | Não apenas quando for conveniente para elas. |
| Pas seulement quand elles ont besoin de quelque chose. | Não apenas quando precisarem de algo. |
| Tout simplement parce que tu comptes pour elles. | Simplesmente porque você é importante para elas. |
| Alors pose-toi la question : | Então se faça a pergunta: |
| Combien de fois as-tu essayé de devenir plus petit, plus discret, plus silencieux, plus facile à supporter… | Quantas vezes você tentou se tornar menor, mais discreto, mais silencioso, mais fácil de suportar… |
| Juste pour que quelqu’un d’autre se sente à l’aise ? | Apenas para que outra pessoa se sentisse à vontade? |
| Combien de fois as-tu ravaler tes sentiments ? | Quantas vezes você engoliu os seus sentimentos? |
| Baissé tes attentes ? | Baixou as suas expectativas? |
| Fermé ta bouche ? | Ficou calado? |
| Accepté les miettes ? | Aceitou migalhas? |
| Tout ça parce que tu avais peur que, si tu demandais davantage, cette personne prenne ses jambes à son cou ? | Tudo isso porque tinha medo de que, se pedisse mais, essa pessoa saísse correndo? |
| Ça suffit. | Já chega. |
| Ce chapitre est terminé. | Esse capítulo terminou. |
| Rideau. | Fecham-se as cortinas. |
| Fin de l’histoire. | Fim da história. |
| Ta lumière n’est pas le problème. | A sua luz não é o problema. |
| Ton cœur n’est pas « trop grand ». | O seu coração não é “grande demais”. |
| Tes standards ne sont pas « trop élevés ». | Os seus padrões não são “altos demais”. |
| Et non, tu n’es pas « trop ». | E não, você não é “demais”. |
| Tu as peut-être simplement donné quelque chose d’extraordinaire à des gens qui ne savent gérer que l’ordinaire. | Você talvez tenha simplesmente dado algo extraordinário a pessoas que só sabem lidar com o ordinário. |
| Et tu sais quoi ? | E quer saber? |
| Ce n’est pas grave. | Não tem problema. |
| Tout le monde n’a pas la capacité d’apprécier ce que tu apportes à la table. | Nem todo mundo tem a capacidade de apreciar o que você coloca na mesa. |
| Tout le monde ne mérite pas une place au premier rang dans ta vie. | Nem todo mundo merece um lugar na primeira fila da sua vida. |
| Alors laisse-les partir. | Então deixe-os ir. |
| Mais ne pars pas dans la rancœur. | Mas não vá com rancor. |
| Pas besoin de vengeance. | Sem necessidade de vingança. |
| Pas besoin d’un dernier message dramatique digne d’un feuilleton brésilien. | Sem necessidade de uma última mensagem dramática digna de uma novela brasileira. |
| Laisse-les partir avec amour. | Deixe-os ir com amor. |
| Souhaite-leur bonne route. | Deseje-lhes boa sorte no caminho. |
| Et remercie-les, ne serait-ce qu’en silence, de t’avoir montré exactement ce que tu ne veux plus. | E agradeça a eles, mesmo que em silêncio, por terem te mostrado exatamente o que você não quer mais. |
| Parce que parfois, certaines personnes entrent dans notre vie pour nous apprendre une chose toute simple : | Porque às vezes certas pessoas entram em nossa vida para nos ensinar uma coisa muito simples: |
| Ce que nous refusons désormais d’accepter. | O que nos recusamos a aceitar de agora em diante. |
| Prends la leçon. | Fique com a lição. |
| Laisse les bagages derrière toi. | Deixe as bagagens para trás. |
| Puis relève la tête. | Depois erga a cabeça. |
| Redresse les épaules. | Estufe o peito. |
| Et continue ton chemin. | E siga o seu caminho. |
| Arrête de frapper aux portes qui n’ont jamais eu l’intention de s’ouvrir pour toi. | Pare de bater em portas que nunca tiveram a intenção de se abrir para você. |
| Arrête d’essayer d’être choisi par des gens qui t’ont déjà montré qu’ils ne voyaient pas ta valeur. | Pare de tentar ser escolhido(a) por pessoas que já te mostraram que não enxergam o seu valor. |
| Il existe des gens qui n’auront pas besoin d’être convaincus. | Existem pessoas que não precisarão ser convencidas. |
| Des gens qui te verront. | Pessoas que vão te enxergar. |
| Qui t’apprécieront. | Que vão te apreciar. |
| Qui seront fiers de toi. | Que terão orgulho de você. |
| Qui feront des efforts. | Que farão esforços. |
| Qui viendront à ta rencontre sans que tu aies besoin de les supplier. | Que virão ao seu encontro sem que você precise implorar. |
| Ce sont ces gens-là, les tiens. | São essas pessoas que são as suas. |
| Alors tourne ton beau visage vers eux. | Então vire o seu belo rosto para elas. |
| Regarde devant toi. | Olhe para a frente. |
| Et quoi que tu fasses… | E faça o que fizer… |
| N’éteins jamais ta lumière simplement parce que quelqu’un d’autre a besoin de lunettes de soleil. | Nunca apague a sua luz simplesmente porque outra pessoa precisa de óculos de sol. |
| Continue de briller. | Continue brilhando. |
| Qu’ils plissent les yeux. | Que eles apertem os olhos. |
Veja também:
⇒ TEXTO EM FRANCÊS BÁSICO: PERMIS DE CONDUIRE, S’IL VOUS PLAÎT [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS INTERMEDIÁRIO: UN AMOUR DE CHIEN [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO PARA PRINCIPIANTES EM FRANCÊS: LE JOUR DU MARIAGE DE THOMAS [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO BÁSICO EM FRANCÊS: LES GRANDS TÉLÉS [COM ÁUDIO]
