Salut ! Tudo certinho por aí?
Já passou por uma decepção amorosa daquelas de fazer a gente querer sumir do mapa? Pois é… No diálogo de hoje, Thomas conta ao amigo Julien como descobriu que sua namorada estava saindo com outro homem e, para completar, ainda teve que ouvir que ela queria terminar o relacionamento. Dá para acreditar numa coisa dessas?
Prepare-se para aprender francês de verdade, daquele que aparece nas conversas entre amigos, com muitas expressões idiomáticas, gírias e até alguns palavrões. Você vai encontrar expressões como se faire larguer (levar um pé na bunda), avoir anguille sous roche (ter alguma coisa estranha), tourner la page (virar a página), vider son sac (desabafar) e passer à autre chose (seguir em frente).
O diálogo foi elaborado para alunos de nível intermediário B2 e traz situações, construções e vocabulário que vão ajudar você a compreender melhor o francês coloquial.
Ah, e não se esqueça de conferir a tradução em português logo depois de cada fala. Assim, você pode acompanhar a conversa, observar as expressões no contexto e ampliar seu vocabulário.
Ah, e não leve esse diálogo para o lado pessoal, é uma história fictícia para você melhorar seu francês.
En route !
JE ME SUIS FAIT LARGUER
Julien : Alors, mec, qu’est-ce qui se passe ? Ça fait trois jours que tu ne réponds plus à mes messages. T’as disparu de la circulation ou quoi ? (Então, cara, o que está acontecendo? Faz três dias que você não responde mais às minhas mensagens. Você sumiu do mapa ou o quê?)
Thomas : Franchement, j’avais pas trop la tête à sortir ni à parler à qui que ce soit. (Sinceramente, eu não estava muito a fim de sair nem de conversar com ninguém.)
Julien : Merde ! Qu’est-ce qui t’arrive ? T’as des problèmes au boulot ? (Merda! O que aconteceu com você? Está com problemas no trabalho?)
Thomas : Non, c’est encore pire. Claire m’a quitté. (Não, é ainda pior. A Claire terminou comigo.)
Julien : Quoi ?! Mais vous étiez ensemble depuis presque trois ans ! Qu’est-ce qui s’est passé ? (O quê?! Mas vocês estavam juntos havia quase três anos! O que aconteceu?)
Thomas : Accroche-toi bien. Madame voyait quelqu’un d’autre dans mon dos depuis plusieurs semaines. (Prepare-se. A madame estava saindo com outra pessoa pelas minhas costas havia várias semanas.)
Julien : Putain, tu déconnes ! Comment t’as découvert ça ? (Porra, você está brincando! Como descobriu isso?)
Thomas : La semaine dernière, elle m’a dit qu’elle avait besoin de prendre du recul et qu’elle ne savait plus où elle en était dans notre relation. J’ai tout de suite senti qu’il y avait anguille sous roche. (Na semana passada, ela me disse que precisava se afastar um pouco e que já não sabia mais o que sentia em relação ao nosso relacionamento. Na mesma hora, percebi que tinha alguma coisa estranha.)
Julien : Ouais, le fameux « j’ai besoin de réfléchir »… Ça sent jamais bon, ce genre de discours. (É, o famoso “preciso pensar”… Esse tipo de conversa nunca é bom sinal.)
Thomas : Exactement ! Au début, j’ai cru qu’elle traversait une période difficile. J’ai essayé de discuter avec elle, de comprendre ce qui n’allait pas. Mais elle était devenue froide et distante. Elle passait son temps sur son téléphone et trouvait toujours une excuse pour rentrer tard. (Exatamente! No começo, achei que ela estivesse passando por uma fase difícil. Tentei conversar com ela, entender o que não estava bem. Mas ela tinha ficado fria e distante. Passava o tempo todo no celular e sempre encontrava uma desculpa para chegar tarde em casa.)
Julien : Et alors ? (E aí?)
Thomas : Avant-hier, je suis tombé sur des messages qu’elle échangeait avec un type. Des petits mots doux, des déclarations d’amour, des rendez-vous dans des hôtels… Bref, le grand jeu ! (Anteontem, encontrei por acaso mensagens que ela trocava com um cara. Palavrinhas carinhosas, declarações de amor, encontros em hotéis… Enfim, o pacote completo!)
Julien : Ah, la salope ! Pardon, mais là, elle dépasse les bornes ! Et tu lui as dit quoi ? (Ah, que vagabunda! Desculpe, mas dessa vez ela passou dos limites! E o que você disse a ela?)
Thomas : Je lui ai montré les messages et je lui ai demandé des explications. Au lieu de nier, elle a fini par tout avouer. Elle m’a dit qu’elle avait rencontré ce mec au travail et qu’elle était tombée amoureuse de lui. (Mostrei as mensagens e pedi explicações. Em vez de negar, ela acabou confessando tudo. Disse que tinha conhecido esse cara no trabalho e que havia se apaixonado por ele.)
Julien : Attends une seconde… Elle te trompait et, en plus, c’est elle qui t’a quitté ? (Espere um segundo… Ela estava te traindo e, além disso, foi ela quem terminou com você?)
Thomas : Ouais, tu as bien compris ! Elle m’a expliqué qu’elle ne voulait plus me mentir et qu’il valait mieux qu’on arrête là. Comme si elle me faisait une faveur ! (É, você entendeu direitinho! Ela me explicou que não queria mais mentir para mim e que era melhor pararmos por ali. Como se estivesse me fazendo um favor!)
Julien : Mais quelle hypocrisie ! Elle te prend pour un con ou quoi ? (Mas que hipocrisia! Ela está achando que você é um idiota ou o quê?)
Thomas : Le pire, c’est qu’elle m’a sorti qu’on s’était éloignés l’un de l’autre et que notre couple battait de l’aile depuis des mois. En gros, elle essayait de me faire porter le chapeau. (O pior é que ela veio me dizer que tínhamos nos afastado e que nosso relacionamento estava em crise havia meses. Basicamente, estava tentando jogar a culpa em mim.)
Julien : Classique ! C’est toujours plus facile de rejeter la faute sur l’autre que d’assumer ses conneries. (Clássico! É sempre mais fácil colocar a culpa no outro do que assumir as próprias merdas.)
Thomas : Tu sais ce qui m’énerve le plus ? C’est que je lui faisais entièrement confiance. J’étais prêt à tout pour elle. J’avais même commencé à mettre de l’argent de côté pour qu’on puisse acheter un appartement ensemble. (Sabe o que mais me irrita? É que eu confiava totalmente nela. Estava disposto a fazer qualquer coisa por ela. Eu até tinha começado a guardar dinheiro para que pudéssemos comprar um apartamento juntos.)
Julien : Ah ouais, quand même ! Et maintenant, elle est avec ce type ? (Ah, é mesmo? E agora ela está com esse cara?)
Thomas : Apparemment, oui. Elle m’a dit qu’ils voulaient tenter leur chance ensemble. Tu te rends compte ? Elle a déjà tourné la page alors que moi, j’essaie encore de digérer la nouvelle. (Pelo visto, sim. Ela me disse que eles queriam tentar a sorte juntos. Você acredita? Ela já virou a página, enquanto eu ainda estou tentando assimilar a notícia.)
Julien : Écoute, mon vieux, je vais te dire une chose : tu as peut-être perdu trois ans de ta vie, mais tu as surtout évité de passer le reste de ta vie avec quelqu’un qui n’en valait pas la peine. (Escuta, parceiro, vou te dizer uma coisa: talvez você tenha perdido três anos da sua vida, mas, acima de tudo, evitou passar o resto dela com alguém que não valia a pena.)
Thomas : Je sais que tu as raison, mais pour l’instant, j’ai surtout l’impression d’avoir été pris pour un imbécile. (Sei que você tem razão, mas, por enquanto, tenho principalmente a sensação de que fui feito de idiota.)
Julien : C’est normal. Tu vas avoir besoin de temps pour t’en remettre. Mais ne te laisse pas bouffer par cette histoire. Elle a fait son choix, maintenant, à toi de faire le tien. (É normal. Você vai precisar de tempo para superar isso. Mas não deixe essa história consumir você. Ela fez a escolha dela; agora cabe a você fazer a sua.)
Thomas : Et quel choix ? (E que escolha?)
Julien : Celui de passer à autre chose, bordel ! Sors, vois tes potes, fais du sport, pars en week-end… Bref, reprends ta vie en main ! Et surtout, ne va pas ramper à ses pieds pour qu’elle revienne. (A escolha de seguir em frente, porra! Saia, encontre seus amigos, pratique esportes, viaje no fim de semana… Enfim, retome o controle da sua vida! E, principalmente, não vá rastejar aos pés dela para que volte.)
Thomas : T’inquiète, je n’ai aucune intention de lui courir après. J’ai encore un minimum de dignité ! (Relaxa, não tenho a menor intenção de correr atrás dela. Ainda tenho um mínimo de dignidade!)
Julien : Voilà ! Et puis, entre nous, si elle est capable de te faire un coup pareil, tu n’as rien perdu. C’est elle qui a perdu quelqu’un qui l’aimait sincèrement. (É isso aí! E, entre nós, se ela é capaz de fazer uma coisa dessas com você, você não perdeu nada. Foi ela quem perdeu alguém que a amava de verdade.)
Thomas : Merci, mec. Ça fait du bien de pouvoir en parler. J’avais besoin de vider mon sac. (Obrigado, cara. É bom poder conversar sobre isso. Eu precisava desabafar.)
Julien : C’est fait pour ça, les amis ! Allez, ce soir, je t’invite à boire un verre. On va se changer les idées. Et si tu veux, on pourra même aller draguer un peu ! (É para isso que servem os amigos! Vamos lá, hoje à noite eu te pago uma bebida. Vamos espairecer um pouco. E, se você quiser, podemos até sair para paquerar um pouco!)
Thomas : Doucement, Casanova ! Je ne suis pas encore prêt à remettre le couvert. (Calma, Casanova! Ainda não estou pronto para começar outro relacionamento.)
Julien : Pas de pression ! Chaque chose en son temps. Mais une chose est sûre : cette histoire ne va pas te gâcher la vie ! (Sem pressão! Tudo a seu tempo. Mas uma coisa é certa: essa história não vai estragar sua vida!)
Thomas : T’as raison. Allez, santé ! (Você tem razão. Vamos lá, saúde!)
Julien : À la tienne, mon pote ! Et merde aux histoires qui finissent mal ! (Saúde, meu camarada! E que se fodam as histórias que acabam mal!)
Veja também:
⇒ DIÁLOGO BÁSICO EM FRANCÊS – ACTION ! [COM ÁUDIO]
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO PARA PRATICAR: UN PEU DE STRESS DANS LE BUREAU [COM ÁUDIO]
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: CES GENS AVEC LEURS ÉCOUTEURS [COM ÁUDIO]
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR: LA NOUVELLE COPINE [B1 + ÁUDIO]
