Salut, tudo certinho por aí?
Hoje vamos acompanhar um diálogo que poderia muito bem acontecer em qualquer escritório: e-mails para responder, relatórios que somem, computadores que resolvem dar problema justamente na hora errada e, claro, aquele estresse básico do dia a dia!
O nosso destaque desta vez fica para uma estrutura muito comum em francês: venir de + infinitif, usada para dizer que acabamos de fazer alguma coisa. Por exemplo, Je viens de répondre significa “Acabei de responder”.
Ao longo do diálogo, você vai encontrar várias situações com essa estrutura, além de outras expressões superúteis para falar de acontecimentos recentes.
Como de costume, temos as falas em francês acompanhadas da tradução em português, e você também pode aproveitar para observar como os franceses usam essas estruturas em situações bem naturais do cotidiano. Ah, e lembre-se de acompanhar com o áudio também!
Alors, respirez profondément… e vamos ao diálogo! En route !
UN PEU DE STRESS AU BUREAU
UN POUCO DE STRESS NO ESCRITÓRIO
Alain : Henriette, vous n’avez pas répondu au message de Nicolas ? (Henriette, você não respondeu à mensagem do Nicolas?)
Henriette : Mais si, je viens d’y répondre ! Je viens de lui envoyer les chiffres. Paul vient de me les donner. (Mas respondi, sim! Acabei de responder! Acabei de enviar os números para ele. O Paul acabou de me passar os números.)
Alain : Paul ne vous a pas appelée ? (O Paul não ligou para você?)
Henriette : Mais si, je viens de vous dire que si ! Paul m’a donné les chiffres ce matin, dès son arrivée. (Mas ligou, sim, acabei de dizer que ligou! O Paul me passou os números hoje de manhã, assim que chegou.)
Bertrand : Henriette, je viens de recevoir un mail de la direction. Nous venons de signer un gros contrat avec un client en Thaïlande ! Vous avez lu le message ?
(Henriette, acabei de receber um e-mail da diretoria. Acabamos de fechar um contrato importante com um cliente na Tailândia! Você leu a mensagem?)
Henriette : Non, pas encore, je viens d’arriver, je n’ai pas encore eu le temps d’ouvrir mes mails. J’espère que ça va marcher, du reste, parce que mon ordinateur vient d’être réparé… et je me méfie de ces machines ! (Não, ainda não. Acabei de chegar, ainda não tive tempo de abrir meus e-mails. Espero que dê certo, aliás, porque meu computador acabou de ser consertado… e eu desconfio dessas máquinas!)
Alain : Quentin n’est pas encore arrivé ? (O Quentin ainda não chegou?)
Henriette : Si, il vient d’arriver. Il a laissé son sac à la réception et il est parti en réunion. (Chegou, sim, ele acabou de chegar. Deixou a bolsa na recepção e foi para uma reunião.)
Bertrand : C’est bizarre, je viens de voir Henri dans les couloirs, alors qu’il devait être à Berlin ! (É estranho, acabei de ver o Henri pelos corredores, quando ele deveria estar em Berlim!)
Henriette : Où est-ce que j’ai mis le rapport que j’ai préparé hier ? Je viens juste de le ranger, et je ne le trouve plus ! Je deviens folle, ma parole ! (Onde foi que eu coloquei o relatório que preparei ontem? Acabei de guardá-lo e não consigo mais encontrá-lo! Estou ficando louca, minha nossa!)
LE STRESS CONTINUE…
(O ESTRESSE CONTINUA…)
Henriette : Ce n’est pas possible ! Mon ordinateur vient encore de tomber en panne ! (Não é possível! Meu computador acabou de pifar de novo!)
Valérie : Tu as essayé de le faire redémarrer ? (Você tentou reiniciá-lo?)
Henriette : Bien sûr ! J’ai fait ça, tu vois, et puis j’ai appuyé là, puis j’ai attendu deux minutes… Et c’est tout noir ! J’en ai assez… Je viens juste de taper tout le rapport ! (Claro! Fiz isso, está vendo, e depois apertei aqui, depois esperei dois minutos… E ficou tudo preto! Já estou de saco cheio… Acabei de digitar o relatório inteiro!)
Valérie : Attends, calme-toi ! (Espera, acalme-se!)
Henriette : Mais je suis calme ! (Mas eu estou calma!)
Valérie : Tu as appelé Denis, monsieur « Je-sais-tout-réparer » ? (Você ligou para o Denis, o senhor “Eu-sei-consertar-tudo”?)
Henriette : Oui, bonne idée, tu as raison… Allô, Denis ? C’est Henriette ! Mon ordinateur vient encore de s’arrêter… Attends, je viens de m’apercevoir qu’un câble est débranché ! Pardon, que je suis bête, je t’ai dérangé pour rien… Excuse-moi… (Sim, boa ideia, você tem razão… Alô, Denis? É a Henriette! Meu computador acabou de parar de funcionar de novo… Espera, acabei de perceber que tem um cabo desconectado! Desculpa, como sou boba, incomodei você à toa… Me desculpe…)
Denis : Ce n’est pas grave… Tu es un peu stressée, non ? (Não tem problema… Você está um pouco estressada, não?)
Henriette : Moi ? Pas du tout ! (Eu? De jeito nenhum!)
Veja também:
⇒ VIVRE AU JOUR LE JOUR | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ ÇA IRA (Joyce Jonathan) | Letra Traduzida
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: CES GENS AVEC LEURS ÉCOUTEURS [COM ÁUDIO]
⇒ JE N’Y SUIS POUR RIEN | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
