Salut, tudo certinho por aí?
Tem expressões em francês que aparecem o tempo todo nas conversas do dia a dia, mas que dificilmente são ensinadas nos livros tradicionais. Je n’y suis pour rien é uma delas.
Neste post, você vai descobrir o que essa expressão significa, quando ela é usada e como empregá-la naturalmente em diversas situações. E, como sempre, todos os exemplos vêm com tradução em português e áudio gravado por um locutor francês nativo, para você treinar a compreensão auditiva e aperfeiçoar sua pronúncia ao mesmo tempo.
Alors, c’est parti!
TRADUÇÃO
A expressão Je n’y suis pour rien é usada quando alguém quer deixar bem claro que não teve participação em alguma situação, ou seja, que não tem culpa, não tem nada a ver com aquilo ou não é responsável pelo que aconteceu.
Imagine que alguém tente colocar a culpa em você por um problema. Nesse caso, você pode responder tranquilamente: Je n’y suis pour rien ! (“Eu não tenho nada a ver com isso!”, “A culpa não é minha!”).
Agora vamos aprender essa expressão na prática com vários exemplos do francês do dia a dia.
EXEMPLOS
Ne me crie pas dessus, je n’y suis pour rien ! (Não grite comigo, eu não tenho nada a ver com isso!)
Le vase s’est cassé tout seul, je te jure que je n’y suis pour rien. (O vaso quebrou sozinho, juro que não tive nada a ver com isso.)
Si le mot de passe ne fonctionne plus, je n’y suis pour rien. (Se a senha não funciona mais, eu não tenho nada a ver com isso.)
La porte était déjà ouverte quand je suis arrivé, je n’y suis pour rien. (A porta já estava aberta quando eu cheguei, não tenho nada a ver com isso.)
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je n’y suis pour rien ! (Por que você está me olhando assim? Eu não tenho culpa!)
Si la voiture ne démarre pas, je n’y suis pour rien, je l’ai juste démarrée normalement. (Se o carro não pega, eu não tenho nada a ver com isso, só o liguei normalmente.)
Le client est en colère, mais le retard de livraison n’est pas de ma faute, je n’y suis pour rien. (O cliente está irritado, mas o atraso na entrega não é minha culpa, eu não tenho nada a ver com isso.)
Si le fichier a été effacé du serveur, je n’y suis vraiment pour rien. (Se o arquivo foi apagado do servidor, eu realmente não tenho nada a ver com isso.)
Le projet a pris du retard à cause de la météo, nous n’y sommes pour rien. (O projeto atrasou por causa do tempo, nós não temos nada a ver com isso.)
Ne me reproche pas les erreurs du rapport, je n’y suis pour rien, c’est Marc qui l’a rédigé. (Não me culpe pelos erros do relatório, eu não tenho nada a ver com isso, foi o Marc quem o escreveu.)
Si l’imprimante est encore en panne, je n’y suis pour rien cette fois ! (Se a impressora está quebrada de novo, eu não tenho nada a ver com isso desta vez!)
Le chef pense que j’ai annulé la réunion, alors que je n’y suis pour rien. (O chefe acha que eu cancelei a reunião, sendo que eu não tive nada a ver com isso.)
Ils ont perdu le match, mais le nouvel entraîneur n’y est pour rien. (Eles perderam o jogo, mas o novo treinador não tem nada a ver com isso.)
Si elle a annulé son voyage au dernier moment, je n’y suis pour rien. (Se ela cancelou a viagem no último momento, eu não tenho nada a ver com isso.)
Quand le scandale a éclaté, il a répété qu‘il n’y était pour rien. (Quando o escândalo estourou, ele repetiu que não tinha nada a ver com aquilo.)
Tu m’accuses d’avoir gâché la fête, alors que je n’y suis absolument pour rien. (Você me acusa de ter estragado a festa, sendo que eu não tenho absolutamente nada a ver com isso.)
S’il y a un malentendu entre vous, sache que je n’y suis pour rien. (Se há um mal-entendido entre vocês, saiba que eu não tenho nada a ver com isso.)
Les lumières se sont éteintes brusquement, mais je n’y suis pour rien. (As luzes se apagaram de repente, mas eu não tenho nada a ver com isso.)
Je comprends ta frustration, mais je n’y suis pour rien dans cette décision. (Eu entendo a sua frustração, mas não tenho nada a ver com essa decisão.)
Si le train a du retard, les contrôleurs n’y sont pour rien. (Se o trem está atrasado, os revisores não têm nada a ver com isso.)
Arrête de rejeter la faute sur les autres alors qu’ils n’y sont pour rien. (Pare de jogar a culpa nos outros quando eles não têm nada a ver com isso.)
Si la soupe est trop salée, je n’y suis pour rien, c’est ton frère qui a cuisiné ! (Se a sopa está muito salgada, eu não tenho nada a ver com isso, foi seu irmão quem cozinhou!)
Elle s’est fâchée contre moi, mais je n’y suis pour rien dans toute cette histoire. (Ela se zangou comigo, mas eu não tenho nada a ver com toda essa história.)
Même si les résultats sont mauvais, l’équipe n’y est pour rien, le problème vient de l’organisation. (Mesmo que os resultados sejam ruins, a equipe não tem nada a ver com isso, o problema vem da organização.)
Veja também:
⇒ PASSER AU-DESSUS DE | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS INTERMEDIÁRIO: UN AMOUR DE CHIEN [COM ÁUDIO]
⇒ AUTREMENT DIT | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO PARA PRINCIPIANTES EM FRANCÊS: LE JOUR DU MARIAGE DE THOMAS [COM ÁUDIO]
