Salut, tudo certinho por aí? Espero que sim!
Hoje vamos falar de uma expressão francesa que pode parecer meio estranha à primeira vista: passer au-dessus de. Afinal, se a gente traduzir ao pé da letra, teremos algo como “passar por cima de”. Mas será que é só isso mesmo?
Pois é… como quase sempre acontece quando aprendemos uma língua nova, nem tudo funciona palavra por palavra. Dependendo do contexto, passer au-dessus de pode transmitir a ideia de superar uma situação, deixar algo para trás ou até mesmo relevar alguma coisa.
Sabe quando acontece uma situação chata, você fica magoado ou decepcionado, mas depois decide respirar fundo e seguir em frente? Pois então: é aí que essa expressão pode aparecer!
Vamos ver alguns exemplos para entender direitinho como os franceses usam passer au-dessus de no dia a dia. En route !
EXEMPLOS
Il faut parfois passer au-dessus de ses erreurs pour pouvoir avancer. (Às vezes é preciso superar os próprios erros para poder seguir em frente.)
Après cette déception, elle a eu du mal à passer au-dessus de ce qui s’était passé. (Depois dessa decepção, ela teve dificuldade para superar o que havia acontecido.)
Je sais que tu es encore blessé, mais il faut passer au-dessus de ça. (Eu sei que você ainda está magoado, mas é preciso superar isso.)
Avec le temps, il a réussi à passer au-dessus de cette période difficile. (Com o tempo, ele conseguiu superar esse período difícil.)
Elle a décidé de passer au-dessus des critiques et de continuer son projet. (Ela decidiu não dar importância às críticas e continuar seu projeto.)
On ne peut pas toujours passer au-dessus de tout ce qui nous arrive. (Não podemos simplesmente superar tudo o que nos acontece.)
Il a fallu plusieurs mois pour qu’elle puisse enfin passer au-dessus de cette rupture. (Foram necessários vários meses para que ela finalmente pudesse superar esse término.)
Tu devrais essayer de passer au-dessus de cette dispute et de lui parler à nouveau. (Você deveria tentar superar essa discussão e falar com ele novamente.)
Même si c’était difficile, ils ont réussi à passer au-dessus de leurs différences. (Embora tenha sido difícil, eles conseguiram superar suas diferenças.)
Je préfère passer au-dessus de cette remarque plutôt que de créer un conflit. (Prefiro relevar esse comentário a criar um conflito.)
Elle n’arrive toujours pas à passer au-dessus de ce qu’il lui a fait. (Ela ainda não consegue superar o que ele fez com ela.)
Après une telle trahison, il est difficile de passer au-dessus de ses sentiments. (Depois de uma traição dessas, é difícil superar os próprios sentimentos.)
Il faut apprendre à passer au-dessus des petits problèmes du quotidien. (É preciso aprender a relevar os pequenos problemas do dia a dia.)
Je ne veux pas me disputer avec toi pour ça, alors je vais passer au-dessus. (Não quero discutir com você por causa disso, então vou deixar isso para lá.)
Elle a beaucoup souffert, mais elle a finalement réussi à passer au-dessus de cette épreuve. (Ela sofreu muito, mas finalmente conseguiu superar essa provação.)
Il devrait passer au-dessus de cette vieille histoire et recommencer à vivre normalement. (Ele deveria superar essa velha história e voltar a viver normalmente.)
Même si tu as été déçu, tu dois passer au-dessus et continuer à avancer. (Mesmo que você tenha ficado decepcionado, precisa superar isso e continuar seguindo em frente.)
Ils ont décidé de passer au-dessus de leurs désaccords pour sauver leur amitié. (Eles decidiram deixar suas divergências de lado para salvar a amizade.)
Je pense qu’il est temps de passer au-dessus de cette erreur et de regarder vers l’avenir. (Acho que é hora de superar esse erro e olhar para o futuro.)
Elle essaie de passer au-dessus de ses peurs pour réaliser son rêve. (Ela está tentando superar seus medos para realizar seu sonho.)
Après leur conversation, j’ai compris qu’il était prêt à passer au-dessus de ce conflit. (Depois da conversa deles, entendi que ele estava disposto a superar esse conflito.)
Il est parfois plus facile de pardonner que de passer au-dessus d‘une profonde déception. (Às vezes é mais fácil perdoar do que superar uma profunda decepção.)
Tu ne peux pas laisser cette petite erreur t’empêcher d’avancer : il faut passer au-dessus. (Você não pode deixar esse pequeno erro impedir você de seguir em frente: é preciso superar isso.)
Avec beaucoup de patience, elle a appris à passer au-dessus des remarques négatives des autres. (Com muita paciência, ela aprendeu a não dar importância aos comentários negativos dos outros.)
Veja também:
⇒ AUTREMENT DIT | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO PARA PRINCIPIANTES EM FRANCÊS: LE JOUR DU MARIAGE DE THOMAS [COM ÁUDIO]
⇒ TOP 10 ADJETIVOS AVANÇADOS EM FRANCÊS [COM ÁUDIO]
⇒ AVOIR UN CHEVEU SUR LA LANGUE | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
