Salut, tudo certinho por aí?
A expressão francesa de hoje é vivre au jour le jour, muito usada em conversas do dia a dia e bastante útil para quem quer soar mais natural ao falar francês.
Ela pode descrever alguém que prefere viver um dia de cada vez, sem fazer muitos planos para o futuro, ou até mesmo uma pessoa que enfrenta dificuldades financeiras e precisa lidar com as despesas conforme elas aparecem. Em português, dependendo do contexto, a ideia pode lembrar expressões como viver um dia de cada vez ou até vender o almoço para comprar a janta.
Como sempre, você vai aprender essa expressão por meio de vários exemplos práticos, todos traduzidos para o português e acompanhados de áudio gravado por um locutor nativo francês. Assim, fica muito mais fácil entender o contexto, memorizar o vocabulário e incorporar a expressão ao seu francês. Duas expressões similares são vivre l’instant e vivre le présent.
Alors, c’est parti… en route !
EXEMPLOS
Depuis qu’il a quitté son emploi, il préfère vivre au jour le jour. (Desde que ele deixou o emprego, prefere viver um dia de cada vez.)
Elle ne fait jamais de plans pour l’avenir ; elle aime vivre au jour le jour. (Ela nunca faz planos para o futuro; gosta de viver o dia a dia.)
Pendant nos vacances, nous avons décidé de vivre au jour le jour sans calendrier. (Durante as nossas férias, decidimos viver um dia de cada vez, sem calendário.)
Avec un petit budget, beaucoup d’étudiants doivent vivre au jour le jour. (Com um orçamento curto, muitos estudantes precisam viver um dia de cada vez.)
Il est parfois stressant de vivre au jour le jour quand on a des factures à payer. (Às vezes é estressante viver um dia de cada vez quando se tem contas para pagar.)
Si tu continues à vivre au jour le jour, tu n’auras pas d’économies. (Se você continuar a viver um dia de cada vez, não terá economias.)
Mon grand-père me conseillait toujours de profiter du présent et de vivre au jour le jour. (Meu avô sempre me aconselhava a aproveitar o presente e viver um dia de cada vez.)
Quand j’étais jeune et sans responsabilités, je vivais au jour le jour. (Quando eu era jovem e não tinha responsabilidades, vivia um dia de cada vez.)
Nous ne savons pas ce qui se passera demain, alors vivons au jour le jour ! (Não sabemos o que acontecerá amanhã, então vamos viver um dia de cada vez!)
Elle aimerait trouver de la stabilité au lieu de vivre au jour le jour. (Ela gostaria de encontrar estabilidade em vez de viver um dia de cada vez.)
Bien qu’il vive au jour le jour, il réussit toujours à mettre un peu d’argent de côté. (Embora ele viva um dia de cada vez, sempre consegue guardar um pouco de dinheiro.)
Vivre au jour le jour lui permet de réduire son niveau de stress quotidien. (Viver um dia de cada vez permite a ele reduzir seu nível de estresse diário.)
Après son burnout, il a appris à ralentir et à vivre au jour le jour. (Após o seu burnout, ele aprendeu a desacelerar e a viver um dia de cada vez.)
Certains artistes préfèrent vivre au jour le jour pour nourrir leur créativité. (Alguns artistas preferem viver um dia de cada vez para alimentar sua criatividade.)
Tu devrais planifier un peu plus ton avenir au lieu de vivre au jour le jour. (Você deveria planejar um pouco mais o seu futuro em vez de viver um dia de cada vez.)
Pendant ce voyage en sac à dos, nous avons appris à vivre au jour le jour. (Durante essa viagem de mochilão, aprendemos a viver um dia de cada vez.)
Vivre au jour le jour ne veut pas dire qu’on ne pense jamais au futur. (Viver um dia de cada vez não significa que nunca pensamos no futuro.)
Il est difficile de vivre au jour le jour quand on a une famille à charge. (É difícil viver um dia de cada vez quando se tem uma família para sustentar.)
Si nous vivions au jour le jour, nous voyagerions beaucoup plus souvent. (Se vivêssemos um dia de cada vez, viajaríamos com muito mais frequência.)
Les freelances doivent parfois vivre au jour le jour en fonction de leurs contrats. (Os freelancers às vezes precisam viver um dia de cada vez, dependendo dos seus contratos.)
Il faut trouver un équilibre entre prévoir l’avenir et vivre au jour le jour. (É preciso encontrar um equilíbrio entre planejar o futuro e viver um dia de cada vez.)
Elle a choisi de vivre au jour le jour pour profiter pleinement de chaque moment. (Ela escolheu viver um dia de cada vez para aproveitar plenamente cada momento.)
Je ne veux plus vivre au jour le jour, j’ai besoin de projets à long terme. (Não quero mais viver um dia de cada vez, preciso de projetos a longo prazo.)
Même s’il est important de vivre au jour le jour, il faut aussi penser à sa retraite. (Mesmo sendo importante viver um dia de cada vez, também é preciso pensar na aposentadoria.)
Veja também:
⇒ JE N’Y SUIS POUR RIEN | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ PASSER AU-DESSUS DE | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ AUTREMENT DIT | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ AVOIR UN CHEVEU SUR LA LANGUE | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
