Salut, tudo certinho por aí?
Muitas vezes achamos que a estrutura ou… ou… em português é traduzida por or… or…, mas temos uma outra forma. Hoje aprendemos essa estrutura com exemplos traduzidos e contextualizados. En route !
TRADUÇÃO
Traduzimos ou… ou… por soit… soit…! Vejamos exemplos.
EXEMPLOS
Soit tu manges maintenant, soit tu attends le dîner. (Ou você come agora, ou espera pelo jantar.)
Il peut soit accepter l’offre, soit la refuser. (Ele pode aceitar a oferta ou recusá-la.)
Soit nous partons en vacances en Espagne, soit nous allons en Italie. (Ou vamos de férias para a Espanha, ou vamos para a Itália.)
Elle doit choisir soit le rouge, soit le bleu. (Ela tem que escolher ou o vermelho ou o azul.)
Soit vous répondez à la question, soit vous passez votre tour. (Ou você responde à pergunta, ou passa a vez.)
Ils peuvent soit voyager en train, soit prendre l’avion. (Eles podem viajar de trem ou pegar um avião.)
Soit tu travailles dur, soit tu ne réussiras pas. (Ou você trabalha duro, ou não terá sucesso.)
Soit elle arrive à l’heure, soit elle nous appelle. (Ou ela chega na hora, ou ela nos liga.)
Vous devez décider soit de rester, soit de partir. (Você precisa decidir se fica ou se vai.)
Soit il est honnête avec nous, soit il cache quelque chose. (Ou ele é honesto conosco, ou está escondendo algo.)
Elle va soit écrire un livre, soit lancer un blog. (Ela vai escrever um livro ou iniciar um blog.)
Soit nous économisons de l’argent, soit nous faisons un emprunt. (Ou economizamos dinheiro ou fazemos um empréstimo.)
Soit tu finis tes devoirs, soit tu ne regardes pas la télé. (Ou você termina sua lição de casa, ou não assiste à TV.)
Il doit choisir soit la carrière, soit la famille. (Ele tem que escolher ou a carreira ou a família.)
Soit nous agissons maintenant, soit nous le regretterons plus tard. (Ou agimos agora, ou nos arrependeremos mais tarde.)
Elle peut soit prendre un congé, soit continuer à travailler. (Ela pode tirar uma licença ou continuar trabalhando.)
Soit tu t’excuses, soit la situation ne s’améliorera pas. (Ou você se desculpa, ou a situação não vai melhorar.)
Soit nous trouvons une solution, soit le problème persiste. (Ou encontramos uma solução, ou o problema persiste.)
Il peut soit aller à l’université, soit commencer à travailler. (Ele pode ir para a universidade ou começar a trabalhar.)
Soit vous payez en espèces, soit par carte. (Ou você paga em dinheiro ou com cartão.)
Soit nous gagnons ensemble, soit nous perdons ensemble. (Ou ganhamos juntos, ou perdemos juntos.)
Veja também:
⇒ METTRE LE DOIGT | 05 EXPRESSÕES EM FRANCÊS
⇒ COMO USAR O VERBO TOMBER EM FRANCÊS
⇒ DIÁLOGOS BÁSICOS PARA PRATICAR: LES RENSEIGNEMENTS (A1)
⇒ PAR CONTRE | COMO USAR ESTA EXPRESSÃO EM FRANCÊS
