GRAMÁTICA: CONCORDÂNCIA DO PARTICÍPIO PASSADO COM OS VERBOS DE PERCEPÇÃO EM FRANCÊS [COM ÁUDIO]

Aqui no blog já estudamos a concordância do particípio passado com o "complément d'objet direct (COD)", provavelmente aprendeu que, com o auxiliar "avoir", o particípio concorda com o objeto direto quando ele vem antes do verbo. Mas existe um grupo de verbos que não segue exatamente essa lógica: os "verbes de perception" (verbos de percepção ou de sensação), como "voir" (ver), "entendre" (escutar), "écouter" (escutar), "regarder" (olhar), "sentir" (cheirar) e "apercevoir" (perceber).

Compartilhe:

Sumário

EBOOK GRATUITO

Guia de Conversação em Francês

Frases essenciais do dia-a-dia

Salut, tudo certinho por aí?

Aqui no blog já estudamos a concordância do particípio passado com o complément d’objet direct (COD), provavelmente aprendeu que, com o auxiliar avoir, o particípio concorda com o objeto direto quando ele vem antes do verbo. Mas existe um grupo de verbos que não segue exatamente essa lógica: os verbes de perception (verbos de percepção ou de sensação), como voir (ver), entendre (escutar), écouter (escutar), regarder (olhar), sentir (cheirar) e apercevoir (perceber).

Neste post, vamos entender por que esses verbos são especiais, como saber quando fazer a concordância e, principalmente, como treinar com muitos exemplos, todos traduzidos para o português. En route !

1. O QUE SÃO OS VERBOS DE PERCEPÇÃO?

Os verbos de percepção são os que indicam que percebemos algo por meio dos sentidos. Os mais comuns são:

  • voir (ver)
  • entendre (ouvir)
  • écouter (escutar)
  • regarder (olhar)
  • sentir (cheirar)
  • apercevoir (perceber)

Eles costumam aparecer em uma construção com um verbo no infinitivo logo depois: 

Je vois les enfants jouer. (Eu vejo as crianças brincarem)

Nessa estrutura, há sempre três elementos: quem percebe (o sujeito do verbo de percepção), o que ou quem é percebido (um nome ou pronome) e a ação percebida (o infinitivo).

É justamente aí que mora a dificuldade: o nome ou pronome percebido pode ser o sujeito do infinitivo (quem faz a ação) ou o objeto do infinitivo (quem sofre a ação).

2. A REGRA GERAL: CONCORDÂNCIA COM O SUJEITO DO INFINITIVO

Nos tempos compostos, os verbos de percepção formam o passado com avoir. Diferentemente dos outros verbos com avoir, que concordam com o COD quando ele vem antes do verbo, os verbos de percepção concordam apenas quando o elemento que vem antes é o sujeito da ação do infinitivo.

Para descobrir se é necessário fazer a concordância, faça duas perguntas:

Pergunta 1: O nome ou pronome vem antes ou depois do verbo?

Pergunta 2: Esse nome ou pronome é o sujeito ou o objeto do infinitivo?

PERGUNTA 1: O NOME OU PRONOME VEM ANTES OU DEPOIS DO VERBO?

Esta é a parte fácil. Se o nome ou pronome vem depois do verbo, não há concordância, e você já terminou.

Veja os exemplos:

Il a vu peindre la maison. (Ele viu a casa sendo pintada.)

J’ai entendu aboyer les chiens. (Eu ouvi os cachorros latindo.)

Nous avons regardé danser les enfants. (Nós assistimos às crianças dançando.)

Elle a entendu chanter les oiseaux. (Ela ouviu os pássaros cantando.)

J’ai vu partir mes amies. (Eu vi minhas amigas partindo.)

Ils ont écouté jouer les musiciens. (Eles escutaram os músicos tocando.)

Nous avons senti trembler la terre. (Nós sentimos a terra tremer.)

Elle a vu arriver les invitées. (Ela viu as convidadas chegando.)

Repare que, em todos os casos, o particípio passado (vu, entendu, regardé, écouté, senti) permanece invariável, mesmo quando o nome é feminino ou plural (mes amies, les invitées). Isso acontece porque o nome vem depois do verbo.

Se o nome ou pronome vem antes do verbo, passamos à segunda pergunta.

PERGUNTA 2: O NOME OU PRONOME É SUJEITO OU OBJETO DO INFINITIVO?

Aqui é preciso pensar com cuidado. Pergunte-se: esse nome ou pronome está realizando a ação do infinitivo ou está recebendo essa ação?

a) Se ele recebe a ação: é objeto, e não há concordância

Quando o nome ou pronome sofre a ação do infinitivo, ele é o objeto e o particípio passado fica invariável.

La maison qu’il a vu peindre. (A casa que ele viu ser pintada.)

Il l’a vu peindre. (Ele a viu sendo pintada.)

La chanson que j’ai entendu chanter hier était magnifique. (A música que eu ouvi ser cantada ontem era linda.)

Les films qu’elle a vu tourner en Italie sont sortis cette année. (Os filmes que ela viu serem gravados na Itália foram lançados este ano.)

La maison, je l’ai vu construire en six mois. (A casa, eu a vi ser construída em seis meses.)

Les tableaux que nous avons vu restaurer sont très beaux. (Os quadros que nós vimos serem restaurados são muito bonitos.)

Cette pièce de théâtre, nous l’avons entendu jouer plusieurs fois. (Essa peça de teatro, nós a ouvimos ser encenada várias vezes.)

Les arbres que le maire a vu abattre étaient très anciens. (As árvores que o prefeito viu serem derrubadas eram muito antigas.)

Em todos os exemplos acima, quem faz a ação do infinitivo é outra pessoa, não especificada (alguém pintou a casa, alguém cantou a música, alguém restaurou os quadros). O elemento que vem antes do verbo sofre a ação. Por isso, nada de concordância.

b) Se ele realiza a ação: é sujeito, e há concordância

Quando o nome ou pronome é quem pratica a ação do infinitivo, ele é o sujeito do infinitivo e o particípio passado concorda com ele em gênero e número. Preste atenção nas terminações em negrito.

Les chiens que j’ai entendus aboyer. (Os cachorros que eu ouvi latindo.)

Je les ai entendus aboyer. (Eu os ouvi latindo.)

Les enfants que nous avons vus jouer dans le parc sont mes neveux. (As crianças que nós vimos brincando no parque são meus sobrinhos.)

Elle, je l’ai vue pleurer hier soir. (Ela, eu a vi chorando ontem à noite.)

Les oiseaux que j’ai écoutés chanter ce matin étaient des rossignols. (Os pássaros que eu escutei cantando hoje de manhã eram rouxinóis.)

Nos voisines, nous les avons entendues crier dans la rue. (Nossas vizinhas, nós as ouvimos gritando na rua.)

Les danseuses que j’ai regardées répéter étaient exceptionnelles. (As dançarinas que eu observei ensaiando eram excepcionais.)

Mes parents, je les ai vus arriver de loin. (Meus pais, eu os vi chegando de longe.)

Les étudiantes que le professeur a entendues parler étaient très préparées. (As estudantes que o professor ouviu falando estavam muito preparadas.)

La petite fille que j’ai vue courir dans le jardin s’appelle Léa. (A menininha que eu vi correndo no jardim se chama Léa.)

Veja que, nesses casos, os cachorros latem, as crianças brincam, a mulher chora: o elemento que vem antes do verbo é quem pratica a ação. Por isso, o particípio concorda: entendus (masculino plural), vus (masculino plural), vue (feminino singular), écoutés (masculino plural), entendues e regardées (feminino plural).

UM TRUQUE PARA NÃO ERRAR: O TESTE DA SUBSTITUIÇÃO

Uma forma prática de descobrir se o nome é sujeito ou objeto do infinitivo é tentar transformar a frase para a voz passiva ou para uma construção com qui.

Se você consegue dizer “alguém + infinitivo + o nome”, o nome é objeto. 

Ex.: On peint la maison. (Alguém pinta a casa)

→ la maison é objeto. Não há concordância.

Se você consegue dizer “o nome + faz a ação”, o nome é sujeito. 

Ex.: Les chiens aboient. (Os cachorros latem)

→ les chiens é sujeito. Há concordância.

Outros exemplos:

La chanson que j’ai entendu chanter. (A música que eu ouvi ser cantada.) 

→ On chante la chanson: objeto, sem concordância.

La chanteuse que j’ai entendue chanter. (A cantora que eu ouvi cantando.) 

→ La chanteuse chante: sujeito, com concordância.

Les fleurs que j’ai vu arroser. (As flores que eu vi serem regadas.) 

→ On arrose les fleurs: objeto, sem concordância.

Les jardinières que j’ai vues arroser les fleurs. (As jardineiras que eu vi regando as flores.) 

→ Les jardinières arrosent: sujeito, com concordância.

Note como a mesma estrutura gramatical pode levar a resultados diferentes, dependendo do sentido da frase.

QUANDO A FRASE TEM SUJEITO E OBJETO AO MESMO TEMPO

A situação mais delicada acontece quando a frase tem, depois do verbo de percepção, tanto um sujeito quanto um objeto do infinitivo. Nesse caso, é preciso identificar com muita atenção qual elemento é qual para acertar a concordância.

Vamos analisar a frase-modelo e suas transformações:

J’ai entendu les étudiants mener la discussion. (Eu ouvi os estudantes conduzirem a discussão.)

Aqui, les étudiants é o sujeito (eles conduzem) e la discussion é o objeto (é conduzida). Ambos vêm depois do verbo, portanto não há concordância. Agora, vejamos o que acontece quando um deles passa para antes do verbo:

La discussion que j’ai entendu mener les étudiants. (A discussão que eu ouvi os estudantes conduzirem.)

Aqui, o pronome relativo que representa la discussion, que é o objeto do infinitivo mener. Como é objeto, não há concordância: entendu fica invariável.

La discussion que je les ai entendus mener. (A discussão que eu os ouvi conduzirem.)

Agora temos dois pronomes antes do verbo: que (a discussão, objeto do infinitivo) e les (os estudantes, sujeito do infinitivo). A concordância é feita com les, porque ele é o sujeito: entendus (masculino plural).

Je les ai entendus mener la discussion. (Eu os ouvi conduzirem a discussão.)

Les representa os estudantes, que realizam a ação: concordância com o sujeito, entendus.

Je les ai entendus la mener. (Eu os ouvi a conduzirem.)

Aqui, les (sujeito) e la (objeto, a discussão) vêm antes do verbo. A concordância continua sendo com o sujeito: entendus.

Vamos treinar com outro conjunto de frases:

J’ai vu les ouvriers construire la maison. (Eu vi os operários construindo a casa.)

La maison que j’ai vu construire les ouvriers. (A casa que eu vi os operários construírem.)

Les ouvriers que j’ai vus construire la maison. (Os operários que eu vi construindo a casa.)

Je les ai vus construire la maison. (Eu os vi construindo a casa.)

Je les ai vus la construire. (Eu os vi a construindo.)

La maison, je l’ai vu construire par les ouvriers. (A casa, eu a vi ser construída pelos operários.)

E mais exemplos, agora no feminino:

J’ai entendu les actrices répéter la scène. (Eu ouvi as atrizes ensaiarem a cena.)

Les actrices que j’ai entendues répéter la scène. (As atrizes que eu ouvi ensaiando a cena.)

La scène que j’ai entendu répéter les actrices. (A cena que eu ouvi as atrizes ensaiarem.)

Je les ai entendues répéter la scène. (Eu as ouvi ensaiando a cena.)

Je les ai entendues la répéter. (Eu as ouvi a ensaiando.)

Observe que, no feminino plural, o particípio ganha -es (entendues) quando o sujeito é feminino e vem antes do verbo, mas permanece invariável (entendu) quando o elemento anterior é apenas o objeto.

QUADRO-RESUMO DA REGRA

Para facilitar a memorização, aqui vai um resumo em formato de passo a passo:

1. O nome ou pronome vem depois do verbo de percepção? Então não há concordância. 

J’ai entendu chanter les filles. (Eu ouvi as meninas cantando.)

2. O nome ou pronome vem antes do verbo? Passe para a segunda pergunta.

3. Ele faz a ação do infinitivo? Então é sujeito e há concordância. 

Les filles que j’ai entendues chanter. (As meninas que eu ouvi cantando.)

4. Ele sofre a ação do infinitivo? Então é objeto e não há concordância. 

La chanson que j’ai entendu chanter. (A música que eu ouvi ser cantada.)

ERROS COMUNS A EVITAR

Erro 1: Concordar sempre com o COD, como nos outros verbos com “avoir”.

Muitos estudantes aplicam automaticamente a regra geral. Veja a diferença:

Les fleurs qu’elle a achetées sont belles. (As flores que ela comprou são bonitas.) 

→ acheter é um verbo comum: concorda com o COD.

Les fleurs qu’elle a vu faner sont belles. (As flores que ela viu murcharem eram bonitas.) 

→ voir + infinitivo: as flores fazem a ação de murchar, então, na verdade, aqui o correto é vues:

Les fleurs qu’elle a vues faner. (As flores que ela viu murchando.)

Atenção: o exemplo acima mostra como é fácil se confundir. Como as flores murcham (são sujeito do infinitivo), a concordância é obrigatória: vues.

Erro 2: Esquecer de olhar o sentido do infinitivo.

A mesma palavra pode ser sujeito ou objeto dependendo da frase:

Les voleurs que j’ai vus arrêter. (Os ladrões que eu vi sendo presos.) 

→ aqui, o correto depende do sentido. Se os ladrões são presos por alguém, eles são objeto: 

Les voleurs que j’ai vu arrêter. (sem concordância).

Les voleurs que j’ai vus s’enfuir. (Os ladrões que eu vi fugindo.) 

→ os ladrões fogem: sujeito, com concordância.

Erro 3: Concordar quando o nome vem depois do verbo.

❌ J’ai entendus aboyer les chiens.

✅ J’ai entendu aboyer les chiens. (Eu ouvi os cachorros latindo.)

Mais exemplos para praticar:

Les voisins, je les ai entendus se disputer toute la nuit. (Os vizinhos, eu os ouvi brigando a noite toda.)

Ma sœur, je l’ai vue sortir de la maison. (Minha irmã, eu a vi saindo de casa.)

Les élèves que le directeur a vus entrer dans la salle étaient en retard. (Os alunos que o diretor viu entrando na sala estavam atrasados.)

Les musiciennes que nous avons écoutées jouer étaient talentueuses. (As musicistas que nós escutamos tocando eram talentosas.)

Les nuages que j’ai regardés passer ressemblaient à des animaux. (As nuvens que eu observei passando pareciam animais.)

Ces femmes, je les ai vues manifester devant le ministère. (Essas mulheres, eu as vi protestando em frente ao ministério.)

Les cloches, nous les avons entendues sonner à midi. (Os sinos, nós os ouvimos tocarem ao meio-dia.)

Tes cousines, je les ai vues danser à la fête. (Suas primas, eu as vi dançando na festa.)

La symphonie que nous avons entendu jouer était sublime. (A sinfonia que nós ouvimos ser tocada era sublime.)

Les arbres que j’ai vu planter il y a dix ans sont immenses. (As árvores que eu vi serem plantadas há dez anos são enormes.)

La voiture, je l’ai vu réparer au garage. (O carro, eu o vi ser consertado na oficina.)

Les lettres qu’elle a entendu lire à la radio étaient touchantes. (As cartas que ela ouviu serem lidas no rádio eram comoventes.)

Les murs que nous avons vu repeindre sont maintenant blancs. (As paredes que nós vimos serem repintadas agora são brancas.)

La pièce qu’ils ont entendu répéter sera présentée demain. (A peça que eles ouviram ser ensaiada será apresentada amanhã.)

Les bateaux qu’on a regardé construire partiront bientôt. (Os barcos que se assistiu serem construídos partirão em breve.)

Cette chanson, je l’ai entendu fredonner par mon père. (Essa música, eu a ouvi ser cantarolada pelo meu pai.)

DICA FINAL DE ESTUDO

Para dominar essa regra, não decore listas: pratique o raciocínio. Sempre que encontrar uma frase com um verbo de percepção seguido de infinitivo, faça as duas perguntas:

1. O nome ou pronome vem antes do verbo?

2. Ele faz ou sofre a ação do infinitivo?

Com um pouco de prática, esse processo se torna automático. Tente também criar suas próprias frases: escolha um verbo de percepção, um infinitivo e um nome, e teste as duas possibilidades (sujeito e objeto).

On se voit !

Veja também:

⇒ GRAMÁTICA – PAR x POUR | QUAL É A DIFERENÇA EM FRANCÊS

⇒ O QUE É “LA MISE EN RELIEF” NA GRAMÁTICA FRANCESA [COM ÁUDIO]

⇒ CE DONT x QUOI | QUAL É A DIFERENÇA (GRAMÁTICA B1/B2)

⇒ GRAMÁTICA: COMO USAR “ENTRE” E “PARMI” EM FRANCÊS [COM ÁUDIO]

EBOOK GRATUITO

Guia de Conversação em Francês

Frases essenciais do dia-a-dia

Picture of ADIR FERREIRA
ADIR FERREIRA

Professor poliglota, desde 2007 produz conteúdo online e é autor dos cursos Francês Autêntico, Pronúncia Prática, Domine o Subjuntivo, Francês com Filmes e também de vários e-books para o aprendizado da língua francesa.

Sumário

Meus ebooks

La Connexion de Noël

R$ R$9,90

La Bible en Français Facile

R$ 14,90

3.000 Frases em Francês

R$ R$19,90

Mitologia Grega em Francês

R$ 14,90

Como usar os verbos em Francês

R$ 18,90

O Livro da Fluência

R$ 14,90

Disparu

R$ 14,90

Meus cursos

Francês com Filmes

R$ Grátis

Pronúncia Prática em Francês

R$ 15,90

Domine o Subjuntivo

R$ Grátis

Francês Autêntico

R$ R$68,00

Seja o primeiro a saber o que acontece por aqui

Novidades no blog, cursos e descontos exclusivos

Ao enviar, você concorda com a nossa Política de Privacidade e Termos de Uso.

Você está inscrito em nossa Newsletter

A partir de agora você vai ficar por dentro de todas as nossas novidades, cursos e descontos.