Salut, tudo certinho por aí?
Se tem duas palavrinhas que costumam causar uma boa confusão entre os estudantes brasileiros de francês, são elas: par e pour. E não é para menos! Muitas vezes, as duas aparecem traduzidas simplesmente como “por” em português, mas isso não significa que podemos usá-las indistintamente.
A boa notícia é que, entendendo a lógica por trás de cada uma, fica muito mais fácil saber quando usar par e quando usar pour.
No post de hoje, preparei um resumo prático e direto ao ponto, acompanhado de muitos exemplos para você observar as diferenças no contexto. E tem mais: os exemplos também foram gravados por um locutor francês nativo, para você aproveitar o conteúdo e dar aquele reforço na sua compréhension orale.
E, para fechar com chave de ouro, você ainda encontra um exercício no final do post para testar o que aprendeu e colocar par e pour em prática.
Então, chega de ficar na dúvida entre essas duas preposições! Pegue seu fone, acompanhe os exemplos e vamos resolver esse pequeno (mas persistente!) problema do francês.
Allez, en route !
PAR
Par é preposição e significa quase sempre por.
1. Par introduz o agente da passiva.
Le voleur a été arrêté par la police. (O ladrão foi preso pela polícia.)
La tarte a été préparée par ma grand-mère. (A torta foi preparada pela minha avó.)
Le projet sera présenté par le directeur. (O projeto será apresentado pelo diretor.)
2. E indica também:
a) lugar
La balle est passée par la fenêtre. (A bola passou pela janela.)
Nous devons passer par cette porte. (Nós devemos passar por esta porta.)
La lumière entre par le toit. (A luz entra pelo teto.)
b) meio
Je l’ai su par le journal. (Soube pelo jornal.)
Il a envoyé le contrat par e-mail. (Ele enviou o contrato por e-mail.)
Elle m’a prévenu par téléphone. (Ela me avisou por telefone.)
c) maneira
Je divise 15 par 5. (Divido 15 por 5.)
Multipliez ce chiffre par deux. (Multiplique este número por dois.)
Il a commencé l’histoire par la fin. (Ele começou a história pelo final.)
d) causa
Il a échoué par paresse. (Ele fracassou por preguiça.)
Elle a accepté par politesse. (Ela aceitou por educação/gentileza.)
Il a agi par jalousie. (Ele agiu por ciúmes.)
e) distribuição
Je viens ici deux fois par semaine. (Venho aqui duas vezes por semana.)
Je gagne trois mille euros par mois. (Eu ganho três mil euros por mês.)
Prenez deux comprimés par jour. (Tome dois comprimidos por dia.)
EXPRESSÕES COM PAR
par chance, par bonheur (por sorte, felizmente)
Par chance, j’ai trouvé mes clés dans mon sac. (Por sorte, encontrei minhas chaves na minha bolsa.)
Par bonheur, la pluie s’est arrêtée avant le match. (Felizmente, a chuva parou antes do jogo.)
Il a évité l’accident par chance. (Ele evitou o acidente por sorte.)
par cœur (de cor)
Elle connaît cette chanson par cœur. (Ela conhece essa música de cor.)
L’acteur a appris tout son texte par cœur. (O ator aprendeu todo o seu texto de cor.)
Je ne me rappelle pas de son numéro par cœur. (Não me lembro do número dele de cor.)
par monts et par vaux (por montes e vales)
Ils ont voyagé par monts et par vaux pendant l’été. (Eles viajaram por montes e vales durante o verão.)
Le chien s’est enfui et a couru par monts et par vaux. (O cachorro fugiu e correu por montes e vales.)
Elle a cherché son chat par monts et par vaux. (Ela procurou seu gato por montes e vales.)
par-dessus (acima de, por cima de)
Il a sauté par-dessus la barrière. (Ele pulou por cima da cerca.)
Mets un manteau par-dessus ton pull. (Coloque um casaco por cima do seu suéter.)
L’eau a débordé par-dessus le bord du verre. (A água transbordou por cima da borda do copo.)
par-dessous (por baixo)
Le chat est passé par-dessous la clôture. (O gato passou por baixo da cerca.)
Il a glissé l’enveloppe par-dessous la porte. (Ele deslizou o envelope por baixo da porta.)
La boîte est rangée par-dessous le lit. (A caixa está guardada por baixo da cama.)
par-devant (perante)
Les deux parties ont signé l’accord par-devant notaire. (As duas partes assinaram o acordo perante o tabelião.)
Il a dû comparaître par-devant le juge. (Ele teve de comparecer perante o juiz.)
Ils ont prêté serment par-devant l’assemblée. (Eles prestaram juramento perante a assembleia.)
par là (por ali)
Pour aller au musée, vous devez passer par là. (Para ir ao museu, você deve passar por ali.)
Je crois que nous devrions tourner par là. (Acho que deveríamos virar por ali.)
Ne marchez pas par là, le sol est mouillé. (Não ande por ali, o chão está molhado.)
par conséquent (por consequência)
Il n’a pas révisé, par conséquent il a raté son examen. (Ele não revisou, por consequência foi reprovado no exame.)
Le train a du retard, par conséquent nous arriverons plus tard. (O trem está atrasado, por consequência chegaremos mais tarde.)
Les prix ont augmenté, par conséquent les ventes ont baissé. (Os preços subiram, por consequência as vendas caíram.)
par-ci, par-là (um pouco, por toda parte)
Il y avait des fleurs sauvages par-ci, par-là dans le champ. (Havia flores silvestres aqui e ali / por toda parte no campo.)
J’ai corrigé quelques fautes par-ci, par-là dans le texte. (Corrigi alguns erros aqui e ali / espalhados no texto.)
On entendait des rires par-ci, par-là dans la foule. (Ouviam-se risos por toda parte na multidão.)
par exemple (por exemplo)
Vous pouvez choisir un fruit, une pomme par exemple. (Você pode escolher uma fruta, uma maçã por exemplo.)
Certains pays, la France par exemple, attirent beaucoup de touristes. (Alguns países, a França por exemplo, atraem muitos turistas.)
Prenez cet exercice par exemple et essayez de le résoudre. (Pegue este exercício por exemplo e tente resolvê-lo.)
par ailleurs (de outro lado, num outro ponto de vista / além disso)
Le projet est coûteux ; par ailleurs, il prendra beaucoup de temps. (O projeto é caro; de outro lado, levará muito tempo.)
Elle est très compétente et, par ailleurs, très aimable. (Ela é muito competente e, além disso / por outro lado, muito amável.)
Le restaurant est petit, mais la cuisine est par ailleurs excellente. (O restaurante é pequeno, mas a comida é, de outro lado, excelente.)
par la suite (mais tarde)
Nous avons commencé comme collègues, puis nous sommes devenus amis par la suite. (Começamos como colegas, depois nos tornamos amigos mais tarde.)
Il a accepté le poste et a obtenu une promotion par la suite. (Ele aceitou o cargo e obteve uma promoção mais tarde.)
Vous recevrez d’autres instructions par la suite. (Você receberá outras instruções mais tarde.)
par suite de (por causa de, em consequência de)
Le vol a été annulé par suite de mauvaises conditions météo. (O voo foi cancelado por causa de más condições meteorológicas.)
Le magasin est fermé par suite de travaux. (A loja está fechada em consequência de obras.)
Il est absent par suite de maladie. (Ele está ausente por motivo de doença.)
par contre (pelo contrário / por outro lado)
Ce plat n’est pas beau, par contre il est délicieux. (Este prato não é bonito, pelo contrário / por outro lado é delicioso.)
Je ne parle pas allemand, par contre je parle espagnol. (Não falo alemão, por outro lado falo espanhol.)
Il fait froid dehors, par contre l’appartement est bien chauffé. (Faz frio lá fora, pelo contrário / em contrapartida o apartamento é bem aquecido.)
par le fait (de fait, en fait) (de fato, na realidade)
Il semblait hésitant, mais par le fait, il maîtrisait la situation. (Ele parecia hesitante, mas, de fato, dominava a situação.)
Le projet semblait simple, mais par le fait, il était complexe. (O projeto parecia simples, mas, na realidade, era complexo.)
Par le fait, personne n’a remarqué son absence. (Na realidade / De fato, ninguém notou a ausência dele.)
par tête de pipe (por pessoa, por cabeça)
Le menu coûte trente euros par tête de pipe. (O menu custa trinta euros por pessoa.)
Nous devons payer dix euros par tête de pipe pour l’entrée. (Devemos pagar dez euros por pessoa para a entrada.)
Ça fera cinquante dollars par tête de pipe. (Isso dará cinquenta dólares por pessoa.)
par terre (no chão)
Fais attention, ton sac est tombé par terre. (Preste atenção, sua bolsa caiu no chão.)
Les feuilles mortes s’accumulent par terre en automne. (As folhas secas acumulam-se no chão no outono.)
Il s’est assis par terre pour lire son livre. (Ele sentou-se no chão para ler seu livro.)
par-dessus le marché (além disso / para cúmulo)
Il est arrivé en retard et, par-dessus le marché, il a oublié ses dossiers. (Ele chegou atrasado e, além disso, esqueceu seus arquivos.)
Il pleuvait fort et, par-dessus le marché, la voiture est tombée en panne. (Chovia forte e, além disso, o carro quebrou.)
Le service était lent et, par-dessus le marché, la nourriture était froide. (O atendimento foi lento e, além disso, a comida estava fria.)
par-dessous la jambe (com desprezo, sem cerimônia / de forma desleixada)
Il a traité ce projet important par-dessous la jambe. (Ele tratou este projeto importante com desprezo / sem o devido cuidado.)
Tu ne peux pas réviser tes examens par-dessous la jambe. (Você não pode estudar para seus exames de forma desleixada.)
Elle a pris cette décision sérieuse par-dessous la jambe. (Ela tomou essa decisão séria sem cerimônia / com leviandade.)
par rapport à (relativamente a, em vista de / em comparação com)
Ses résultats sont bien meilleurs par rapport à l’année dernière. (Os resultados dele são muito melhores em comparação com o ano passado.)
Quelle est votre position par rapport à cette proposition ? (Qual é a sua posição relativamente a esta proposta?)
Ce nouvel écran est plus grand par rapport à l’ancien. (Esta tela nova é maior relativamente à antiga.)
par ouï-dire (por ouvir dizer)
Je ne connais cette histoire que par ouï-dire. (Só conheço essa história por ouvir dizer.)
Il ne faut pas juger quelqu’un sur de simples ouï-dire. (Não se deve julgar alguém apenas por ouvir dizer.)
Elle sait qu’il a démissionné par ouï-dire. (Ela soube que ele se demitiu por ouvir dizer.)
POUR
Pour é preposição e quer dizer para, na maioria das vezes, mas também por. Exprime:
1. lugar (em direção a)
Elle est partie pour la France. (Ela partiu para a França.)
Le train part pour Madrid à 14h. (O trem parte para Madri às 14h.)
Ils s’envolent pour le Brésil demain. (Eles decolam para o Brasil amanhã.)
2. tempo (para a data de)
Il faut faire cela pour demain. (É preciso fazer isto para amanhã.)
Elle est partie pour 3 semaines. (Ela partiu por 3 semanas.)
C’est pour bientôt mais pas pour lundi. (É para breve, mas não para segunda-feira.)
Le rapport doit être prêt pour vendredi. (O relatório deve estar pronto para sexta-feira.)
Je pars en vacances pour un mois. (Vou de férias por um mês.)
3. fim, intenção
Il doit voyager pour s’instruire. (Ele deve viajar para se instruir.)
J’ai acheté ces fleurs pour toi. (Comprei estas flores para você.)
Il étudie beaucoup pour réussir son examen. (Ele estuda muito para passar no exame.)
J’ai cuisiné un gâteau pour les enfants. (Cozinhei um bolo para as crianças.)
4. causa
On l’a récompensé pour son courage. (Recompensaram-no por sua coragem.)
Il a été licencié pour faute grave. (Ele foi despedido por falta grave.)
Elle a été félicitée pour ses excellents résultats. (Ela foi parabenizada pelos seus excelentes resultados.)
Le conducteur a été sanctionné pour excès de vitesse. (O motorista foi multado por excesso de velocidade.)
5. preço
J’ai acheté ce livre pour 20 euros. (Comprei este livro por 20 euros.)
Ni pour tout l’or du monde. (Nem por todo o ouro do mundo.)
Elle a trouvé cette robe pour dix euros. (Ela encontrou este vestido por dez euros.)
Je ne vendrai jamais ma maison, même pour un million. (Nunca venderei minha casa, nem por um milhão.)
6. porcentagem
Le taux est de cinq pour cent. (A taxa é de 5%.)
La réduction accordée est de vingt pour cent. (O desconto concedido é de 20%.)
Quatre-vingts pour cent des élèves ont réussi le test. (80% dos alunos passaram no teste.)
7. no lugar de
J’ai signé pour le directeur. (Assinei pelo diretor.)
Il a payé pour moi. (Ele pagou para mim.)
Elle ne peut pas venir, je vais voter pour elle. (Ela não pode vir, vou votar no lugar dela/por ela.)
Il a pris la parole pour son collègue malade. (Ele discursou pelo/no lugar do seu colega doente.)
8. ponto de vista
Pour un ministre, il parle mal. (Para um ministro, ele fala mal.)
Pour moi, le client a tort. (Para mim, o cliente está errado.)
Pour un enfant de six ans, il lit très vite. (Para uma criança de seis anos, ele lê muito rápido.)
Pour notre famille, ce quartier est idéal. (Para nossa família, este bairro é ideal.)
9. consequência
Il est assez grand pour travailler. (Ele é grande o suficiente para trabalhar.)
L’eau est assez chaude pour nager. (A água está quente o suficiente para nadar.)
Il est trop fatigué pour conduire ce soir. (Ele está cansado demais para dirigir esta noite.)
10. a favor de
Il a voté pour le parti de gauche. (Ele votou para o partido de esquerda.)
La majorité a voté pour la nouvelle loi. (A maioria votou a favor da nova lei.)
Qui est pour cette proposition ? (Quem é a favor desta proposta?)
EXPRESSÕES COM POUR
pour de bon, pour de vrai (realmente)
Ils ont enfin déménagé pour de bon. (Eles finalmente se mudaram para valer / de vez.)
Tu penses qu’elle viendra pour de vrai cette fois ? (Você acha que ela virá realmente desta vez?)
Après plusieurs essais, la machine fonctionne pour de bon. (Após várias tentativas, a máquina funciona de verdade.)
pour de sûr (seguramente)
Il sera présent à la réunion, pour de sûr. (Ele estará presente na reunião, com certeza / seguramente.)
Pour de sûr, ce restaurant sert les meilleurs plats de la ville. (Seguramente, este restaurante serve os melhores pratos da cidade.)
Elle réussira son examen, pour de sûr. (Ela passará no exame, com toda a certeza.)
en tout et pour tout (somente, unicamente)
Il ne me reste que dix euros en tout et pour tout. (Restam-me apenas dez euros somente / ao todo.)
Nous avions en tout et pour tout deux heures pour terminer le test. (Tivemos unicamente duas horas para terminar o teste.)
La maison compte trois chambres en tout et pour tout. (A casa tem unicamente três quartos ao todo.)
pour ce qui est de (no que concerne)
Pour ce qui est du budget, nous en parlerons demain. (No que concerne ao orçamento, falaremos sobre isso amanhã.)
Pour ce qui est de son attitude, je préfère ne rien dire. (Quanto à atitude dele / No que concerne à sua postura, prefiro não dizer nada.)
Tout est réglé pour ce qui est de la réservation de l’hôtel. (Tudo está resolvido no que concerne à reserva do hotel.)
pour une fois, pour cette fois, pour le coup (desta vez)
Pour une fois, il est arrivé à l’heure au travail. (Desta vez, ele chegou na hora ao trabalho.)
Je te pardonne pour cette fois, mais ne recommence pas. (Eu te perdoo desta vez, mas não repita isso.)
Pour le coup, nous avons vraiment été surpris par sa décision. (Desta vez, fomos realmente surpreendidos pela decisão dele.)
pour le cas où / au cas où (no caso em que)
Prends un parapluie pour le cas où il pleuvrait. (Leve um guarda-chuva no caso em que chova / para o caso de chover.)
Je te laisse mes coordonnées pour le cas où tu aurais une question. (Deixo-lhe meus contatos para o caso de você ter uma dúvida.)
Gardez ce document pour le cas où la douane le demanderait. (Guarde este documento no caso em que a alfândega o solicite.)
pour cause (por uma razão evidente demais)
Il était fatigué hier soir, et pour cause : il n’avait pas dormi. (Ele estava cansado ontem à noite, e com razão / por motivo óbvio: não havia dormido.)
Le magasin est fermé le dimanche, et pour cause. (A loja fecha aos domingos, por uma razão evidente demais.)
Elle a refusé le poste, et pour cause, le salaire était trop bas. (Ela recusou o cargo e, pudera / por motivo óbvio, o salário era muito baixo.)
pour autant que (na medida em que)
Pour autant que je sache, il est toujours en voyage. (Na medida em que eu saiba / Até onde sei, ele ainda está viajando.)
La situation est calme pour autant que l’on puisse en juger. (A situação está calma na medida em que podemos julgar.)
Pour autant que je me souvienne, la réunion était prévue pour 10 heures. (Até onde me lembro / Na medida em que me recordo, a reunião estava prevista para as 10h.)
pour autant (mesmo para isso)
Il a commis une erreur, ce n’est pas une raison pour autant de l’insulter. (Ele cometeu um erro, mas isso não é motivo, mesmo para isso / por isso, para insultá-lo.)
Le projet est difficile, nous n’allons pas abandonner pour autant. (O projeto é difícil, mas não vamos desistir por causa disso / mesmo assim.)
Il a beaucoup d’argent, mais il n’est pas plus heureux pour autant. (Ele tem muito dinheiro, mas não é mais feliz por isso.)
pour une bouchée de pain (por quase nada, a preço de banana)
J’ai acheté cette table d’occasion pour une bouchée de pain. (Comprei esta mesa usada por quase nada.)
Elle a vendu ses vieux livres pour une bouchée de pain. (Ela vendeu seus livros antigos a preço de banana / por quase nada.)
Ils ont trouvé un billet d’avion pour une bouchée de pain. (Eles encontraram uma passagem de avião por quase nada.)
pour l’amour de l’art (por amor à arte)
Il peint des toiles uniquement pour l’amour de l’art. (Ele pinta telas unicamente por amor à arte.)
Elle écrit des poèmes sans chercher à publier, juste pour l’amour de l’art. (Ela escreve poemas sem intenção de publicar, só por amor à arte.)
Le musicien joue dans la rue pour l’amour de l’art. (O músico toca na rua por amor à arte.)
pour ainsi dire (por assim dizer)
Le travail est pour ainsi dire terminé. (O trabalho está, por assim dizer, terminado.)
Il a pour ainsi dire disparu de la circulation. (Ele, por assim dizer, sumiu de circulação.)
Nous sommes pour ainsi dire voisins maintenant. (Somos, por assim dizer, vizinhos agora.)
pour comble de (para cúmulo de)
Pour comble de malheur, sa voiture est tombée en panne sous la pluie. (Para cúmulo do azar/da desgraça, o carro dele quebrou debaixo da chuva.)
Elle a raté son train et, pour comble de déception, elle a perdu son billet. (Ela perdeu o trem e, para cúmulo da decepção, perdeu o bilhete.)
Pour comble d‘ironie, il a été nommé responsable de la discipline. (Para cúmulo da ironia, ele foi nomeado responsável pela disciplina.)
pour le meilleur et pour le pire (em todas as circunstâncias da vida)
Ils ont promis de rester ensemble pour le meilleur et pour le pire. (Eles prometeram ficar juntos em todas as circunstâncias da vida.)
Nous partageons cette aventure pour le meilleur et pour le pire. (Compartilhamos esta aventura na alegria e na tristeza / em qualquer situação.)
Les deux associés sont liés pour le meilleur et pour le pire. (Os dois sócios estão vinculados em todas as circunstâncias da vida.)
pour votre gouverne (o que deve servir de regra de conduta)
Pour votre gouverne, les portes ferment strictement à 18 heures. (Para sua informação / regra de conduta, as portas fecham estritamente às 18h.)
Pour votre gouverne, le responsable est absent toute la semaine. (Para seu governo / aviso prévio, o responsável estará ausente a semana toda.)
Je vous rappelle les consignes de sécurité, pour votre gouverne. (Lembro-lhes as regras de segurança, para sua orientação/conduta.)
pour rien au monde (por nada no mundo)
Je ne manquerais cette fête pour rien au monde. (Eu não perderia essa festa por nada no mundo.)
Il ne quitterait sa ville natale pour rien au monde. (Ele não deixaria sua cidade natal por nada no mundo.)
Elle ne trahirait la confiance de ses amis pour rien au monde. (Ela não trairia a confiança dos seus amigos por nada no mundo.)
pour un oui, pour un nom (por um nada)
Il se met en colère pour un oui, pour un non. (Ele se irrita por um nada / por qualquer coisinha.)
Elle démissionne de ses emplois pour un oui, pour un non. (Ela pede demissão de seus empregos por qualquer motivo fútil.)
Ne te dispute pas avec lui pour un oui, pour un non. (Não brigue com ele por um nada.)
pour des prunes, pour le roi de Prusse (à toa, em vão)
J’ai attendu deux heures pour des prunes, le magasin était fermé. (Esperei duas horas em vão / à toa, a loja estava fechada.)
Nous avons travaillé tout le week-end pour le roi de Prusse. (Trabalhamos o fim de semana inteiro por nada / em vão.)
Il s’est démené pour des prunes car personne n’est venu. (Ele se desdobrou à toa, pois ninguém apareceu.)
pour le coup (desta vez, por esta vez)
Pour le coup, son explication semblait parfaitement logique. (Desta vez / Por esta vez, a explicação dele parecia perfeitamente lógica.)
Pour le coup, nous avons eu beaucoup de chance d’éviter l’orage. (Desta vez, tivemos muita sorte de evitar a tempestade.)
Il a fait une grave erreur et, pour le coup, tout le monde l’a remarqué. (Ele cometeu um erro grave e, por esta vez / desta feita, todos perceberam.)
Observação
Pour emprega-se, às vezes, como substantivo e significa pró.
Avant de prendre une décision, il faut bien évaluer le pour et le contre. (Antes de tomar uma decisão, é preciso avaliar bem o pró e o contra.)
Dans ce débat, chaque intervenant a mis en avant le pour de son projet. (Neste debate, cada participante destacou o pró / o lado favorável do seu projeto.)
Elle a dressé une liste avec le pour et le contre de cette proposition. (Ela fez uma lista com o pró e o contra desta proposta.)
EXERCÍCIO – PAR OU POUR?
Complete as lacunas com par ou pour, de acordo com as regras gramaticais e expressões idiomáticas estudadas.
Le roman a été écrit ______ un auteur célèbre.
Elle prend l’avion ______ aller au Japon.
Nous faisons du sport trois fois ______ semaine.
Ce travail doit être terminé ______ demain matin.
Il a obtenu cette maison ______ une bouchée de pain.
Le chat est entré ______ la petite fenêtre de la cuisine.
J’ai acheté cette montre ______ 50 euros.
Les enfants apprennent ce poème ______ cœur.
Elle a refusé l’invitation ______ timidité.
Il a voté ______ ce candidat aux dernières élections.
______ un débutant, il joue très bien du piano.
J’ai appris la nouvelle ______ la télévision.
Je ne ferais pas cela ______ rien au monde !
Les clés sont tombées ______ terre.
Divisez ce gâteau ______ quatre parts égales.
Ils partent en vacances en Italie ______ deux semaines.
______ chance, le train avait quelques minutes de retard.
Il est assez fort ______ porter cette valise lourde.
Le directeur étant absent, j’ai signé le document ______ lui.
Le taux d’intérêt a augmenté de deux ______ cent.
Le suspect a été arrêté ______ la police hier soir.
Elle a été punie ______ son insolence.
Nous avons pesé le ______ et le contre avant de décider.
Il s’énerve ______ un oui ou ______ un non.
Est-ce que tu es parti ______ de bon cette fois-ci ?
J’ai trouvé ces vieux papiers ______ hasard.
Ce livre est un cadeau ______ mon frère.
Il a fait tout ce trabalho ______ des prunes !
C’est magnifique, c’est ______ ainsi dire parfait.
Il a traversé le pays ______ monts et ______ vaux.
GABARITO
Le roman a été écrit par un auteur célèbre. (O romance foi escrito por um autor famoso.)
Elle prend l’avion pour aller au Japon. (Ela pega o avião para ir ao Japão.)
Nous faisons du sport trois fois par semaine. (Nós fazemos esporte três vezes por semana.)
Ce travail doit être terminé pour demain matin. (Este trabalho deve ser terminado para amanhã de manhã.)
Il a obtenu cette maison pour une bouchée de pain. (Ele conseguiu esta casa por quase nada.)
Le chat est entré par la petite fenêtre de la cuisine. (O gato entrou pela janela pequena da cozinha.)
J’ai acheté cette montre pour 50 euros. (Comprei este relógio por 50 euros.)
Les enfants apprennent ce poème par cœur. (As crianças aprendem este poema de cor.)
Elle a refusé l’invitation par timidité. (Ela recusou o convite por timidez.)
Il a voté pour ce candidat aux dernières élections. (Ele votou a favor deste candidato nas últimas eleições.)
Pour un débutant, il joue très bien du piano. (Para um iniciante, ele toca piano muito bem.)
J’ai appris la nouvelle par la télévision. (Soube da notícia pela televisão.)
Je ne ferais pas cela pour rien au monde ! (Eu não faria isso por nada no mundo!)
Les clés sont tombées par terre. (As chaves caíram no chão.)
Divisez ce gâteau par quatre parts égales. (Dividam este bolo por quatro partes iguais.)
Ils partent en vacances en Italie pour deux semaines. (Eles partem de férias na Itália por duas semanas.)
Par chance, le train avait quelques minutes de retard. (Por sorte, o trem estava com alguns minutos de atraso.)
Il est assez fort pour porter cette valise lourde. (Ele é forte o suficiente para carregar esta mala pesada.)
Le directeur étant absent, j’ai signé le document pour lui. (Estando o diretor ausente, assinei o documento no lugar dele.)
Le taux d’intérêt a augmenté de deux pour cent. (A taxa de juros aumentou dois por cento.)
Le suspect a été arrêté par la police hier soir. (O suspeito foi preso pela polícia ontem à noite.)
Elle a été punie pour son insolence. (Ela foi punida por sua insolência.)
Nous avons pesé le pour et le contre avant de décider. (Nós pesamos o pró e o contra antes de decidir.)
Il s’énerve pour un oui ou pour un non. (Ele se irrita por um nada / por qualquer coisinha.)
Est-ce que tu es parti pour de bon cette fois-ci ? (Você partiu de vez / realmente desta vez?)
J’ai trouvé ces vieux papiers par hasard. (Encontrei estes papéis antigos por acaso.)
Ce livre est un cadeau pour mon frère. (Este livro é um presente para meu irmão.)
Il a fait tout ce travail pour des prunes ! (Ele fez todo esse trabalho à toa!)
C’est magnifique, c’est pour ainsi dire parfait. (É magnífico, é por assim dizer perfeito.)
Il a traversé le pays par monts et par vaux. (Ele atravessou o país por montes e vales.)
Veja também:
⇒ ÊTRE AU TAQUET | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS BÁSICO: PERMIS DE CONDUIRE, S’IL VOUS PLAÎT [COM ÁUDIO]
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO PARA PRATICAR: UN PEU DE STRESS DANS LE BUREAU [COM ÁUDIO]
