Salut, tudo certinho por aí?
Hoje temos mais um conteúdo especial para você colocar o francês em prática de um jeito diferente: com um trecho autêntico do filme He-Man, lançado este ano e já no streaming!
A ideia é aproveitar uma cena inicial para trabalhar não apenas o vocabulário e as estruturas do francês, mas também a pronúncia, o ritmo e a entonação usados pelos falantes nativos. Afinal, uma coisa é estudar francês no livro; outra bem diferente é ouvir o idioma acontecendo de verdade!
O trecho vem acompanhado de um roteiro bicolunado, com o francês e a tradução em português, para você acompanhar tudo com mais facilidade. Assim, você pode ler, ouvir e observar como as palavras e expressões aparecem no contexto.
Então, coloque o fone, prepare-se para praticar sua compréhension orale e aproveite mais esta oportunidade de aprender francês de maneira autêntica.
Allez, c’est parti! En route !
HE-MAN EM FRANCÊS
| Français | Português |
| Par où je commence ? | Por onde eu começo? |
| Eh bien, pour moi, la chose la plus importante, c’est que vous compreniez que ce que je suis aujourd’hui est lié à l’endroit où je suis né. | Bem, para mim, a coisa mais importante é que vocês entendam que o que sou hoje está ligado ao lugar onde nasci. |
| Eternia. | Etérnia. |
| Un monde d’une splendeur infinie. | Um mundo de esplendor infinito. |
| Tous ces trucs qui n’existent que dans les légendes et les contes de fées. | Todas aquelas coisas que só existem em lendas e contos de fadas. |
| Sur Eternia, ces trucs-là sont bien réels. | Em Etérnia, essas coisas são bem reais. |
| Les griffons, les dragons, les tigres qui parlent. | Os grifos, os dragões, os tigres que falam. |
| Les forêts enchantées, les déserts de flammes, les îles dans le ciel, la totale. | As florestas encantadas, os desertos em chamas, as ilhas no céu, o pacote completo. |
| Et, je vous promets que j’ai rien pris. | E, prometo a vocês que não usei nada. |
| Et puis, il y a le Château des Ombres. | E então, temos o Castelo de Grayskull. |
| Un jour, mon père m’a dit qu’Eternia était le cœur battant de tout le cosmos. | Um dia, meu pai me disse que Eternia era o coração pulsante de todo o cosmos. |
| Le Château des Ombres, lui, est le cœur battant du cœur battant du cœur battant. | Já o Castelo de Grayskull é o coração pulsante do coração pulsante do coração pulsante. |
| Donc, j’imagine que le cœur battant du cœur battant du cœur battant, c’est le pouvoir du crâne ancestral. | Então, imagino que o coração pulsante do coração pulsante do coração pulsante seja o poder do crânio ancestral. |
| On raconte qu’il peut conférer à un homme les pouvoirs d’un dieu. | Dizem que ele pode conferir a um homem os poderes de um deus. |
| Pour le protéger, le pouvoir a été placé dans un réceptacle. | Para protegê-lo, o poder foi colocado dentro de um receptáculo. |
| Une épée très ancienne, qu’on appelle l’épée de pouvoir. | Uma espada muito antiga, chamada de Espada do Poder. |
| Ouais, je sais. Ils ont pas trouvé mieux à l’époque. | É, eu sei. Eles não acharam nada melhor na época. |
| La légende raconte que quand Eternia se retrouve confrontée à un grand péril, un héros se lève, brandit l’épée et… | A lenda conta que quando Eternia se encontra diante de um grande perigo, um herói se levanta, empunha a espada e… |
| Enfin, vous voyez, il s’en sert, quoi. | Enfim, vocês sabem, usa ela, né. |
| Genre super balèze. | Tipo super foda. |
| Jusqu’à aujourd’hui, elle était précieusement conservée à l’intérieur du château, sous la surveillance de la Sorcière, qui est un être sage, venu d’une époque lointaine, mais qui est un peu flippante, quand même. | Até hoje, ela era cuidadosamente guardada no interior do castelo, sob a vigilância da Feiticeira, que é um ser sábio, vindo de uma época distante, mas que dá um pouco de medo, cá entre nós. |
| Mais bon, elle est cool, hein, ouais. | Mas bem, ela é legal, né, é. |
| Elle est cool. | Ela é legal. |
| Pendant des siècles, le château des Ombres a été placé sous la protection de mes ancêtres. | Durante séculos, o Castelo das Sombras esteve sob a proteção dos meus antepassados. |
| Comme vous pouvez le voir, je suis issu d’une lignée assez impressionnante de héros tout-puissants, emprunts de noblesse, de force et de bravoure. | Como vocês podem ver, eu venho de uma linhagem bastante impressionante de heróis todo-poderosos, cheios de nobreza, força e bravura. |
Veja também:
⇒ ÊTRE AU TAQUET | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS BÁSICO: PERMIS DE CONDUIRE, S’IL VOUS PLAÎT [COM ÁUDIO]
⇒ DIÁLOGO INTERMEDIÁRIO PARA PRATICAR: UN PEU DE STRESS DANS LE BUREAU [COM ÁUDIO]
⇒ VIVRE AU JOUR LE JOUR | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
