Salut ! Tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão francesa que pode causar uma certa confusão para quem está estudando o idioma: mettre fin à quelque chose. Afinal, como podemos falar sobre terminar alguma coisa, colocar um ponto final em uma situação ou chegar ao fim de algo em francês?
O francês tem algumas construções muito interessantes para expressar essas ideias, e conhecer as combinações mais naturais faz toda a diferença na hora de falar e escrever com mais fluência.
Neste post, vamos explorar o uso dessa expressão, entender seus possíveis sentidos e conferir exemplos práticos para você incorporar ao seu vocabulário. E tem mais: todos os exemplos contam com áudio gravado por um locutor francês nativo, para você acompanhar a pronúncia, treinar o ouvido e aprender como essas frases soam na vida real.
Alors, c’est parti ! Vamos aprender francês de verdade! En route !
EXEMPLOS
Après plusieurs semaines de négociations difficiles entre les syndicats et la direction, le gouvernement a finalement décidé de mettre fin à la grève qui paralysait les transports dans tout le pays. (Depois de várias semanas de negociações difíceis entre os sindicatos e a direção, o governo finalmente decidiu pôr fim à greve que paralisava os transportes em todo o país.)
Ils ont mis fin à leur relation après dix ans de vie commune, car ils avaient compris qu’ils ne voulaient plus la même chose pour leur avenir. (Eles puseram fim ao relacionamento depois de dez anos de vida em comum, pois tinham percebido que não queriam mais a mesma coisa para o futuro.)
Comme la discussion durait depuis déjà trois heures sans aucun résultat concret, le directeur a décidé de mettre fin à la réunion et de la reporter à la semaine suivante. (Como a discussão já durava três horas sem nenhum resultado concreto, o diretor decidiu encerrar a reunião e adiá-la para a semana seguinte.)
Lorsque la situation est devenue dangereuse dans le centre-ville, la police est intervenue rapidement pour mettre fin aux manifestations et protéger les commerçants du quartier. (Quando a situação ficou perigosa no centro da cidade, a polícia interveio rapidamente para pôr fim às manifestações e proteger os comerciantes do bairro.)
L’entreprise a annoncé qu’elle allait mettre fin à son contrat avec ce fournisseur, parce que les livraisons arrivaient toujours en retard et que la qualité des produits baissait chaque mois. (A empresa anunciou que ia rescindir o contrato com esse fornecedor, porque as entregas sempre chegavam atrasadas e a qualidade dos produtos caía a cada mês.)
Le traité de paix, signé après des années de combats qui avaient détruit des villes entières, a enfin mis fin à la guerre et permis aux réfugiés de rentrer chez eux. (O tratado de paz, assinado depois de anos de combates que tinham destruído cidades inteiras, finalmente pôs fim à guerra e permitiu que os refugiados voltassem para casa.)
Elle est déterminée à mettre fin à cette situation injuste qui oblige les employés à travailler le week-end sans aucune compensation financière. (Ela está determinada a acabar com essa situação injusta que obriga os funcionários a trabalhar nos fins de semana sem nenhuma compensação financeira.)
Voyant que les élèves ne parlaient plus du sujet du cours, le professeur a mis fin à la discussion pour reprendre l’explication de la leçon du jour. (Vendo que os alunos já não falavam do assunto da aula, o professor encerrou a discussão para retomar a explicação da lição do dia.)
Avec la sécheresse qui touche la région depuis deux ans, nous devons absolument mettre fin au gaspillage d’eau dans les maisons, les jardins et les usines. (Com a seca que atinge a região há dois anos, precisamos absolutamente acabar com o desperdício de água nas casas, nos jardins e nas fábricas.)
Après des résultats décevants pendant toute la saison, le club a décidé de mettre fin à sa collaboration avec l’entraîneur et de chercher un nouveau responsable pour l’équipe. (Depois de resultados decepcionantes durante toda a temporada, o clube decidiu encerrar a colaboração com o treinador e procurar um novo responsável para a equipe.)
Cette nouvelle loi, votée après un long débat au Parlement, met fin à la discrimination au travail et oblige les entreprises à garantir l’égalité des salaires. (Esta nova lei, votada depois de um longo debate no Parlamento, põe fim à discriminação no trabalho e obriga as empresas a garantir a igualdade salarial.)
Quand les deux parties ont enfin trouvé un accord à l’amiable, le juge a décidé de mettre fin à la procédure et de classer le dossier. (Quando as duas partes finalmente chegaram a um acordo amigável, o juiz decidiu encerrar o processo e arquivar o caso.)
Comme il ne regardait presque plus les films de la plateforme, il a décidé de mettre fin à son abonnement avant le prochain prélèvement. (Como quase não assistia mais aos filmes da plataforma, ele decidiu cancelar a assinatura antes da próxima cobrança.)
Après des mois de tensions et de taxes douanières qui avaient fait souffrir leurs économies, les deux pays ont mis fin à leur conflit commercial. (Depois de meses de tensões e de tarifas alfandegárias que tinham prejudicado suas economias, os dois países puseram fim ao conflito comercial.)
À cause des pluies torrentielles qui menaçaient la sécurité des ouvriers, la mairie a dû mettre fin aux travaux de la nouvelle place avant la date prévue. (Por causa das chuvas torrenciais que ameaçavam a segurança dos operários, a prefeitura teve que interromper as obras da nova praça antes da data prevista.)
Nous sommes tous fatigués et personne ne gagnera rien à continuer, alors mettons fin à cette dispute ridicule et essayons de trouver une solution ensemble. (Estamos todos cansados e ninguém vai ganhar nada continuando, então vamos acabar com essa discussão ridícula e tentar encontrar uma solução juntos.)
L’arrivée soudaine de la police devant le café a mis fin à la bagarre qui avait commencé entre deux groupes de supporters après le match. (A chegada repentina da polícia em frente ao café pôs fim à briga que tinha começado entre dois grupos de torcedores depois da partida.)
Après plus de quarante ans passés sur scène devant des publics du monde entier, l’artiste a choisi de mettre fin à sa carrière à soixante ans pour profiter de sa famille. (Depois de mais de quarenta anos no palco diante de públicos do mundo inteiro, o artista escolheu encerrar a carreira aos sessenta anos para aproveitar a família.)
Sans prévenir ses clients, la banque a mis fin à mon autorisation de découvert, et j’ai donc dû payer des frais supplémentaires à la fin du mois. (Sem avisar seus clientes, o banco cancelou minha autorização de cheque especial, e por isso tive que pagar tarifas adicionais no fim do mês.)
Il est grand temps de mettre fin à ces rumeurs qui circulent dans l’entreprise depuis des semaines et qui inquiètent inutilement tous les employés. (Já é hora de acabar com esses boatos que circulam na empresa há semanas e que preocupam inutilmente todos os funcionários.)
Faute de demande sur le marché et à cause de la hausse du prix des matières premières, l’entreprise a mis fin à la production de ce modèle de voiture. (Por falta de demanda no mercado e por causa da alta no preço das matérias-primas, a empresa encerrou a produção desse modelo de carro.)
Elle était tellement agacée par les critiques de son interlocuteur qu’elle a mis fin à la conversation en raccrochant sans même dire au revoir. (Ela estava tão irritada com as críticas do interlocutor que encerrou a conversa desligando o telefone sem nem se despedir.)
Pendant sa campagne électorale, le ministre a promis de mettre fin à la corruption dans les administrations publiques et de punir sévèrement tous les responsables. (Durante a campanha eleitoral, o ministro prometeu acabar com a corrupção nas administrações públicas e punir severamente todos os responsáveis.)
Un accord historique, signé tard dans la nuit par tous les partis, a mis fin à des années de négociations qui semblaient ne mener nulle part. (Um acordo histórico, assinado tarde da noite por todos os partidos, pôs fim a anos de negociações que pareciam não levar a lugar nenhum.)
Veja também:
⇒ FAIRE TOMBER | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ PRENDRE DU RECUL | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ BONNET BLANC ET BLANC BONNET | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
