Salut ! Tudo certinho por aí? Espero que sim!
Sabe quando a gente está tão envolvido em uma situação que não consegue enxergar as coisas com clareza? Pode ser uma discussão, um relacionamento complicado, um problema no trabalho ou até mesmo uma decisão importante. Nessas horas, talvez o melhor seja dar um passo para trás, respirar fundo e olhar tudo por outra perspectiva.
Em francês, temos uma expressão muito interessante para isso: prendre du recul. Ela significa tomar distância emocional de uma situação, ganhar perspectiva e conseguir analisar os acontecimentos com mais calma e objetividade. E olha, essa expressão é bastante usada pelos franceses, especialmente em conversas sobre relacionamentos, trabalho e questões pessoais.
Neste post, você vai aprender a usar prendre du recul em diferentes contextos, com 24 frases em francês e suas respectivas traduções (também com áudio). Afinal, aprender francês também é aprender a falar sobre as situações da vida real.
En route !
EXEMPLOS
Après cette dispute, j’ai préféré prendre du recul avant de lui parler à nouveau. (Depois dessa discussão, preferi tomar um pouco de distância antes de falar com ele novamente.)
Parfois, il faut prendre du recul pour comprendre ce qui se passe réellement. (Às vezes, é preciso ter distanciamento para entender o que realmente está acontecendo.)
Elle a décidé de prendre du recul par rapport à son travail pour réfléchir à ses priorités. (Ela decidiu se distanciar um pouco do trabalho para refletir sobre suas prioridades.)
Quand on est trop impliqué émotionnellement, il devient difficile de prendre du recul. (Quando estamos emocionalmente envolvidos demais, fica difícil ter distanciamento.)
J’ai besoin de quelques jours pour prendre du recul et mettre de l’ordre dans mes idées. (Preciso de alguns dias para tomar distância e colocar minhas ideias em ordem.)
Tu devrais prendre du recul au lieu de réagir à chaque petite provocation. (Você deveria manter certo distanciamento em vez de reagir a cada pequena provocação.)
Avec le temps, elle a réussi à prendre du recul sur cette expérience douloureuse. (Com o tempo, ela conseguiu olhar com mais distanciamento para essa experiência dolorosa.)
Il est parfois nécessaire de prendre du recul pour éviter de prendre une mauvaise décision. (Às vezes, é necessário tomar distância para evitar tomar uma decisão ruim.)
Depuis qu’il a changé de poste, il arrive mieux à prendre du recul face aux problèmes professionnels. (Desde que mudou de cargo, ele consegue ter mais distanciamento diante dos problemas profissionais.)
Je sais que cette situation est compliquée, mais essaie de prendre du recul. (Sei que essa situação é complicada, mas tente olhar para ela com mais distanciamento.)
Après plusieurs mois de stress, elle a décidé de prendre du recul et de partir quelques jours à la campagne. (Depois de vários meses de estresse, ela decidiu se afastar um pouco e passar alguns dias no campo.)
Prendre du recul permet parfois de voir les choses sous un autre angle. (Afastar-se às vezes permite enxergar as coisas sob outro ponto de vista.)
Il faudrait que tu prennes du recul avant de tirer des conclusions trop hâtives. (Seria bom você tomar um pouco de distância antes de tirar conclusões precipitadas.)
Même si j’étais très en colère, j’ai essayé de prendre du recul et de garder mon calme. (Embora estivesse muito irritado, tentei manter o distanciamento e conservar a calma.)
Elle a du mal à prendre du recul quand quelqu’un critique son travail. (Ela tem dificuldade para não se envolver emocionalmente quando alguém critica seu trabalho.)
Cette pause m’a permis de prendre du recul sur ma vie personnelle et professionnelle. (Essa pausa me permitiu refletir com mais distanciamento sobre minha vida pessoal e profissional.)
Il faut parfois s’éloigner d’une personne pour réussir à prendre du recul sur la relation. (Às vezes, é preciso se afastar de uma pessoa para conseguir enxergar o relacionamento com mais clareza.)
Mon thérapeute m’a conseillé de prendre du recul et de ne pas tout prendre personnellement. (Meu terapeuta me aconselhou a ter mais distanciamento e a não levar tudo para o lado pessoal.)
Quand les émotions sont trop fortes, mieux vaut attendre un peu avant de prendre du recul sur la situation. (Quando as emoções são muito intensas, é melhor esperar um pouco antes de analisar a situação com distanciamento.)
Il a fallu plusieurs années pour que je puisse enfin prendre du recul sur cette période de ma vie. (Foram necessários vários anos para que eu finalmente conseguisse olhar com distanciamento para aquele período da minha vida.)
Prendre du recul ne signifie pas abandonner, mais simplement réfléchir avant d’agir. (Ter distanciamento não significa desistir, mas simplesmente refletir antes de agir.)
Elle essaie de prendre du recul par rapport aux commentaires négatifs publiés sur les réseaux sociaux. (Ela tenta não se deixar afetar pelos comentários negativos publicados nas redes sociais.)
Après avoir quitté son entreprise, il a pris du recul et s’est rendu compte qu’il avait besoin d’un changement. (Depois de deixar sua empresa, ele refletiu com mais distanciamento e percebeu que precisava de uma mudança.)
Avec un peu de recul, je comprends mieux pourquoi notre relation n’a pas fonctionné. (Com um pouco de distanciamento, entendo melhor por que nosso relacionamento não deu certo.)
Veja também:
⇒ BONNET BLANC ET BLANC BONNET | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ À FLEUR DE PEAU | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ RACONTER DES SALADES | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ ÊTRE AU TAQUET | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
