Salut, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão francesa muito interessante: bonnet blanc et blanc bonnet!
Sabe quando você compara duas coisas, acha que são diferentes, mas, no fim das contas, percebe que dá tudo na mesma? Pois é! Em francês, você pode dizer bonnet blanc et blanc bonnet, algo equivalente a trocar seis por meia dúzia em português.
A expressão é usada quando duas opções são praticamente idênticas, apesar das aparências. E o melhor: ela aparece em situações do cotidiano, em conversas informais e até em discussões sobre política!
Preparei 24 frases de exemplo em francês, com tradução em português, para você entender como essa expressão funciona na prática e ampliar seu vocabulário sem complicação. Ah, e com áudio para você melhorar sua compréhension orale!
Alors, prêts à apprendre ? Bora colocar esse francês em ação! On y va !
EXEMPLOS
Pour moi, ces deux marques sont bonnet blanc et blanc bonnet. (Para mim, essas duas marcas são tudo a mesma coisa.)
Tu peux choisir ce restaurant ou celui d’à côté, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Você pode escolher este restaurante ou o da esquina, é tudo a mesma coisa.)
Les deux candidats promettent de changer le pays, mais leurs idées sont bonnet blanc et blanc bonnet. (Os dois candidatos prometem mudar o país, mas suas ideias são praticamente iguais.)
Entre ces deux téléphones, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Entre esses dois celulares, dá na mesma.)
Tu penses que cette nouvelle méthode est meilleure, mais pour moi, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Você acha que esse novo método é melhor, mas, para mim, é tudo a mesma coisa.)
Ils ont changé le nom de l’entreprise, mais le service reste le même : bonnet blanc et blanc bonnet ! (Eles mudaram o nome da empresa, mas o serviço continua o mesmo: é trocar seis por meia dúzia!)
Qu’on prenne le train ou le bus, pour ce trajet, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Se pegarmos o trem ou o ônibus, para esse trajeto, dá na mesma.)
Mon frère dit que ces deux films sont très différents, mais je trouve que c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Meu irmão diz que esses dois filmes são muito diferentes, mas acho que é tudo a mesma coisa.)
Tu peux acheter cette chemise en bleu ou en noir, c’est bonnet blanc et blanc bonnet pour moi. (Você pode comprar essa camisa azul ou preta, para mim, tanto faz.)
Ils ont remplacé le directeur, mais rien n’a changé dans l’entreprise. C’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Eles substituíram o diretor, mas nada mudou na empresa. É trocar seis por meia dúzia.)
Entre travailler le matin et travailler l’après-midi, pour elle, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Entre trabalhar de manhã e trabalhar à tarde, para ela, tanto faz.)
Ces deux applications proposent exactement les mêmes fonctions. Franchement, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Esses dois aplicativos oferecem exatamente as mesmas funções. Sinceramente, é tudo a mesma coisa.)
Tu hésites entre ces deux hôtels, mais les prix et les services sont presque identiques. C’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Você está em dúvida entre esses dois hotéis, mas os preços e os serviços são quase idênticos. Dá na mesma.)
Pour les employés, le nouveau règlement et l’ancien règlement, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Para os funcionários, o novo regulamento e o antigo são praticamente a mesma coisa.)
Elle affirme que son nouveau travail est plus intéressant, mais elle fait exactement les mêmes tâches. Pour moi, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Ela afirma que seu novo trabalho é mais interessante, mas faz exatamente as mesmas tarefas. Para mim, é trocar seis por meia dúzia.)
Tu veux changer de fournisseur, mais les deux entreprises offrent les mêmes conditions. C’est bonnet blanc et blanc bonnet ! (Você quer trocar de fornecedor, mas as duas empresas oferecem as mesmas condições. É tudo a mesma coisa!)
Entre ces deux ordinateurs, je ne vois aucune différence importante. C’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Entre esses dois computadores, não vejo nenhuma diferença importante. Dá na mesma.)
Ils ont présenté un nouveau projet, mais il ressemble beaucoup à l’ancien. Pour moi, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Eles apresentaram um novo projeto, mas ele se parece muito com o antigo. Para mim, é trocar seis por meia dúzia.)
Que tu portes cette veste ou celle que tu as achetée hier, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Quer você use esta jaqueta ou aquela que comprou ontem, dá na mesma.)
Les deux équipes ont le même niveau et jouent de la même façon. Pour moi, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Os dois times têm o mesmo nível e jogam da mesma maneira. Para mim, é tudo a mesma coisa.)
Il pensait que déménager dans un autre quartier changerait sa vie, mais c’est bonnet blanc et blanc bonnet : il a toujours les mêmes problèmes. (Ele achava que se mudar para outro bairro mudaria sua vida, mas é trocar seis por meia dúzia: ele continua com os mesmos problemas.)
Tu peux lire la version papier ou la version numérique de ce livre. Pour le contenu, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. (Você pode ler a versão impressa ou a versão digital deste livro. Em termos de conteúdo, é tudo a mesma coisa.)
Le patron a changé les horaires, mais il demande toujours autant de travail à son équipe. C’est bonnet blanc et blanc bonnet. (O chefe mudou os horários, mas continua exigindo a mesma quantidade de trabalho da equipe. É trocar seis por meia dúzia.)
Certains préfèrent vivre en ville, d’autres à la campagne, mais pour ceux qui travaillent à distance, c’est parfois bonnet blanc et blanc bonnet. (Alguns preferem morar na cidade, outros no campo, mas, para quem trabalha remotamente, às vezes dá na mesma.)
Veja também:
⇒ FRANCÊS DAS RUAS: QUEM É SEU MELHOR AMIGO?
⇒ LEVER EN Y | O QUE SIGNIFICA ESTA GÍRIA EM FRANCÊS [COM ÁUDIO]
⇒ COMO É O SISTEMA EDUCACIONAL NA FRANÇA
⇒ À FLEUR DE PEAU | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
