Salut, pessoal! Tudo certinho por aí?
Hoje eu trouxe uma expressão francesa que, à primeira vista, parece não fazer muito sentido. Afinal, o que significa lever en Y? Levantar alguma coisa em formato de Y? Fazer uma pose estranha? Levantar os braços e sair correndo? Calma que a história é bem mais interessante.
A expressão lever en Y é uma expressão familiar, ou seja, aparece principalmente na linguagem informal. Ela vem do universo das motos e do BMX.
Imagine alguém empinando uma bicicleta ou uma moto, levantando a roda dianteira e, para deixar a manobra ainda mais impressionante, soltando as mãos do guidão e levantando os braços para formar um Y. Ou seja: não basta empinar. Tem que mostrar serviço! E é justamente daí que veio o sentido figurado da expressão.
Hoje, no francês informal, lever en Y pode significar dominar, estar por cima, mandar muito bem ou mostrar que você tem habilidade em determinada área.
É aquela situação em que a pessoa não está simplesmente fazendo alguma coisa bem. Ela está se exibindo um pouquinho porque sabe que é boa naquilo.
Perceba que a expressão tem aquele sabor de francês jovem, informal e urbano. Não é uma expressão que você vai necessariamente encontrar em um relatório corporativo ou em uma reunião superformal.
Então, bora colocar lever en Y em algumas frases gravadas por um locutor nativo? En route !
EXEMPLOS
Dans notre quartier, c’est Enzo qui lève en Y. (No nosso bairro, é o Enzo quem manda.)
Depuis la sortie de son nouvel album, Chloé lève en Y sur la scène rap. (Desde o lançamento do novo álbum, Chloé está dominando a cena do rap.)
T’as vu la nouvelle stagiaire ? En design, elle lève en Y. (Você viu a nova estagiária? Em design, ela manda muito bem.)
Mon frère lève en Y quand il joue au basket avec ses amis. (Meu irmão dá um show quando joga basquete com os amigos.)
En cuisine, ma sœur adore lever en Y. (Na cozinha, minha irmã adora mostrar do que é capaz.)
Depuis qu’il a rejoint l’équipe, il lève en Y sur le terrain. (Desde que entrou para o time, ele está dominando em campo.)
Avec son nouveau spectacle, l’humoriste lève en Y. (Com seu novo espetáculo, o humorista está dando um show.)
Tu veux voir comment elle travaille ? En marketing, elle lève en Y. (Quer ver como ela trabalha? Em marketing, ela manda muito bem.)
À la guitare, Thomas lève en Y devant tout le monde. (Na guitarra, Thomas dá um show na frente de todo mundo.)
Depuis quelques mois, cette équipe lève en Y dans le championnat. (Há alguns meses, esse time está dominando o campeonato.)
Il parle peu, mais dès qu’il commence à cuisiner, il lève en Y. (Ele fala pouco, mas assim que começa a cozinhar, mostra do que é capaz.)
Avec son nouveau look, elle lève en Y sur les réseaux sociaux. (Com seu novo visual, ela está chamando muita atenção nas redes sociais.)
Mon cousin pense qu’il lève en Y dès qu’il prend une guitare. (Meu primo acha que dá um show toda vez que pega uma guitarra.)
Dans cette entreprise, c’est Sarah qui lève en Y en matière de communication. (Nessa empresa, é a Sarah quem manda muito bem em comunicação.)
Regarde Paul ! Il lève en Y depuis qu’il a commencé la danse. (Olha o Paul! Ele está dando um show desde que começou a dançar.)
Quand il s’agit de négocier, Marc lève en Y. (Quando o assunto é negociar, Marc manda muito bem.)
Sur scène, cette chanteuse lève vraiment en Y. (No palco, essa cantora realmente dá um show.)
Tu connais Léa ? En informatique, elle lève en Y. (Você conhece a Léa? Em informática, ela manda muito bem.)
Depuis qu’il est devenu chef, il aime lever en Y devant ses invités. (Desde que virou chef, ele gosta de mostrar suas habilidades na frente dos convidados.)
Dans notre classe, Hugo lève en Y quand il présente ses projets. (Na nossa turma, Hugo dá um show quando apresenta seus projetos.)
Elle ne dit jamais qu’elle est douée, mais quand elle peint, elle lève en Y. (Ela nunca diz que é talentosa, mas quando pinta, mostra do que é capaz.)
Avec cette victoire, notre équipe a vraiment levé en Y. (Com essa vitória, nosso time realmente mostrou quem manda.)
Il adore lever en Y quand ses amis regardent ses vidéos. (Ele adora se exibir quando os amigos assistem aos vídeos dele.)
Tu veux impressionner tout le monde ? Alors, apprends à lever en Y ! (Quer impressionar todo mundo? Então aprenda a mandar bem!)
E O TAL DO “Y”?
Agora que você já entendeu o sentido figurado, fica mais fácil entender a imagem por trás da expressão.
No sentido literal, lever en Y está relacionado àquela manobra em que o motociclista ou ciclista levanta a roda dianteira e ergue os braços, formando um Y com o corpo.
E o interessante é que a ideia de mostrar habilidade acabou passando da manobra física para outros contextos.
Por isso, alguém pode lever en Y no esporte, na música, na cozinha, no trabalho, na dança, nos estudos ou em qualquer outra atividade em que queira mostrar que sabe o que está fazendo.
E é justamente esse tipo de expressão que eu adoro trazer aqui: uma expressão que, quando você traduz palavra por palavra, parece uma coisa completamente maluca, mas que, quando você conhece a história por trás, começa a fazer todo sentido.
C’est le charme du français !
Agora você já sabe: quando alguém lève en Y, pode ter certeza de que essa pessoa não está ali para passar despercebida. À bientôt ! On se voit no próximo post!
Veja também:
⇒ DIÁLOGO BÁSICO EM FRANCÊS – ACTION ! [COM ÁUDIO]
⇒ RACONTER DES SALADES | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LAISSE-LES PARTIR. ET CHOISIS-TOI. [COM ÁUDIO]
