Salut, tudo certinho por aí?
Você já ouviu alguém contar uma história tão absurda que dava vontade de perguntar: “Meu amigo, você acha que eu nasci ontem?”
Pois os franceses têm uma expressão perfeita para essas situações: raconter des salades.
Literalmente, seria algo como “contar saladas”. Estranho, né? Mas, na língua francesa do dia a dia, a expressão significa contar mentiras, inventar histórias, enrolar alguém ou falar um monte de lorotas.
E olha que interessante: você pode usar raconter des salades quando alguém está claramente inventando uma história para se safar de uma situação, exagerando um acontecimento ou simplesmente tentando fazer os outros acreditarem em uma conversa furada.
Neste post, você vai encontrar 24 frases em francês em nível intermediário (B1) para ver a expressão funcionando em diferentes situações. E, para completar o estudo, todas as frases vêm com áudio gravado por locutor nativo, para você ouvir a pronúncia e treinar a compreensão oral.
Então, nada de ficar só decorando a expressão! Bora colocar raconter des salades no seu francês de verdade. En route !
EXEMPLOS
Paul raconte des salades pour éviter de dire la vérité. (Paul conta mentiras para evitar dizer a verdade.)
Arrête de raconter des salades, je sais très bien ce qui s’est passé. (Pare de contar mentiras, eu sei muito bem o que aconteceu.)
Il nous a raconté des salades sur son nouveau travail. (Ele contou um monte de mentiras para nós sobre seu novo trabalho.)
Tu crois vraiment ce qu’il dit, ou tu penses qu’il raconte des salades ? (Você realmente acredita no que ele diz ou acha que ele está contando mentiras?)
Quand il parle de ses voyages, il raconte souvent des salades. (Quando fala de suas viagens, ele frequentemente conta mentiras.)
Elle m’a raconté des salades pour justifier son retard. (Ela me contou mentiras para justificar seu atraso.)
Ne l’écoute pas, il est en train de raconter des salades. (Não dê ouvidos a ele, ele está contando mentiras.)
Mon frère prétend avoir rencontré une star, mais je pense qu’il raconte des salades. (Meu irmão afirma ter encontrado uma celebridade, mas acho que está contando lorotas.)
Le vendeur nous a raconté des salades pour nous convaincre d’acheter cette voiture. (O vendedor contou um monte de lorotas para nos convencer a comprar esse carro.)
Je connais bien Marc : quand il commence à raconter des salades, ça se voit tout de suite. (Conheço bem o Marc: quando ele começa a contar lorotas, dá para perceber na hora.)
Elle raconte des salades depuis une heure et personne ne la croit. (Ela está contando mentiras há uma hora e ninguém acredita nela.)
Tu peux raconter des salades aux autres, mais pas à moi. (Você pode contar lorotas para os outros, mas não para mim.)
Il a raconté des salades à ses parents pour expliquer pourquoi il avait raté le train. (Ele contou mentiras aos pais para explicar por que perdeu o trem.)
J’ai l’impression que ce journaliste raconte des salades pour faire sensation. (Tenho a impressão de que esse jornalista está contando lorotas para causar sensação.)
Quand quelqu’un raconte des salades, il vaut mieux vérifier les informations. (Quando alguém conta mentiras, é melhor verificar as informações.)
Il nous promet toujours des résultats incroyables, mais il raconte des salades. (Ele sempre nos promete resultados incríveis, mas está contando lorotas.)
Sophie a raconté des salades à son patron pour ne pas avoir de problèmes. (Sophie contou mentiras ao chefe para não ter problemas.)
Je ne sais pas s’il dit la vérité ou s’il raconte des salades. (Não sei se ele está dizendo a verdade ou se está contando lorotas.)
Arrête de me raconter des salades et explique-moi ce qui s’est vraiment passé. (Pare de me contar lorotas e explique o que realmente aconteceu.)
Il racontait des salades tellement compliquées que personne ne savait quoi croire. (Ele contava mentiras tão complicadas que ninguém sabia no que acreditar.)
Mon voisin raconte des salades à tout le monde, mais personne ne prend ses histoires au sérieux. (Meu vizinho conta lorotas para todo mundo, mas ninguém leva a sério suas histórias.)
Elle a essayé de me raconter des salades, mais j’avais déjà parlé avec son collègue. (Ela tentou me contar lorotas, mas eu já tinha conversado com o colega dela.)
Fais attention à ce qu’il raconte : il a tendance à raconter des salades. (Cuidado com o que ele conta: ele tende a contar lorotas.)
Après quelques minutes de conversation, j’ai compris qu’il me racontait des salades. (Depois de alguns minutos de conversa, percebi que ele estava me contando lorotas.)
Veja também:
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM FRANCÊS: LAISSE-LES PARTIR. ET CHOISIS-TOI. [COM ÁUDIO]
⇒ ÊTRE AU TAQUET | O QUE SIGNIFICA ESTA EXPRESSÃO [COM ÁUDIO]
⇒ TEXTO EM FRANCÊS BÁSICO: PERMIS DE CONDUIRE, S’IL VOUS PLAÎT [COM ÁUDIO]
