Salut, tudo certinho por aí?
Hoje praticamos a leitura e a audição (compréhension orale) com o texto Historique du Drapeau Français. Acompanhe com o áudio e com a tradução abaixo. Bons Estudos!
TEXTE
Le drapeau français tel que nous le connaissons aujourd’hui a été adopté en 1794. Ses trois couleurs représentent le Roi (le blanc) et la ville de Paris (le bleu et le rouge).
A bandeira francesa tal como a conhecemos hoje foi adotada em 1794. Suas três cores representam o Rei (branco) e a cidade de Paris (azul e vermelho).
Les origines de ce drapeau datent de la période de la Révolution française. Au début de juillet 1789, juste avant la prise de la Bastille, alors qu’une milice se constitue, celle-ci porte en signe distinctif une cocarde bicolore composée des couleurs de Paris, le bleu et le rouge. Le 17 juillet, Louis XVI se rend à Paris pour reconnaître la nouvelle Garde Nationale. Pour montrer son accord avec la ville de Paris, il porte la cocarde bleu et rouge à laquelle Lafayette, commandant de la Garde, a ajouté le blanc, couleur royale.
As origens desta bandeira datam do período da Revolução Francesa. No início de julho de 1789, pouco antes da tomada da Bastilha, quando foi formada uma milícia, ela usava como sinal distintivo uma cocar de dois tons composta pelas cores de Paris, azul e vermelho. Em 17 de julho, Luís XVI foi a Paris para reconhecer a nova Guarda Nacional. Para mostrar sua concordância com a cidade de Paris, ele usa a cocar azul e vermelha à qual Lafayette, comandante da Guarda, acrescentou o branco, a cor real.
Les trois couleurs sont donc d’abord réunies sous la forme d’une cocarde tricolore puis agencées par le peintre Louis David en bandes verticales, qui symbolisent la foi en la liberté. Au XIXème siècle, le blanc des royalistes légitimistes et les trois couleurs héritées de la Révolution s’affrontent. Le drapeau blanc est remis à l’honneur sous la Restauration mais Louis-Philippe reprend le drapeau tricolore auquel il fait ajouter l’emblème du coq gaulois.
As três cores são, portanto, primeiro unidas na forma de uma cocar tricolor e depois dispostas pelo pintor Louis David em faixas verticais, que simbolizam a fé na liberdade. No século XIX, o branco dos monarquistas legitimistas e as três cores herdadas da Revolução entraram em conflito. A bandeira branca voltou a ser honrada na Restauração, mas Louis-Philippe assumiu a bandeira tricolor à qual acrescentou o emblema do galo gaulês.
Pendant la Révolution de 1848, si le drapeau tricolore est adopté par le gouvernement provisoire, c’est le drapeau rouge qui est brandi par le peuple en signe de révolte. Sous la IIIème République, un consensus est établit progressivement autour des trois couleurs. Les royalistes finissent par l’accepter pendant la Première Guerre mondiale. Les constitutions de 1946 et de 1958 ont définitivement fait du drapeau tricolore l’emblème national de la République.
Durante a Revolução de 1848, se a bandeira tricolor foi adotada pelo governo provisório, foi a bandeira vermelha que foi brandida pelo povo em sinal de revolta. Sob a Terceira República, um consenso foi gradualmente estabelecido em torno das três cores. Os monarquistas finalmente aceitaram isso durante a Primeira Guerra Mundial. As constituições de 1946 e 1958 fizeram definitivamente da bandeira tricolor o emblema nacional da República.
Veja também:
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO: LE DROMADAIRE MÉCONTENT
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO COM TRADUÇÃO: LES PLAGES FRANÇAISES
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO COM TRADUÇÃO: SAINT-TROPEZ (ÁUDIO)
⇒ TEXTO EM FRANCÊS INTERMEDIÁRIO: UN DIMANCHE EN FRANCE
